Saturday, August 14, 2021

 

It Is Well to Respect One Another

Greek version of Aśoka's Rock Edict XII, from Alexandria in Arachosia (Kandahar, Afghanistan), 3rd century BC, in Filippo Canali De Rossi, Iscrizioni dello Estremo Oriente Greco (Bonn: Dr. Rudolf Habelt GMBH, 2004 = Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 65), pp. 187-189 (number 291), tr. Francesco Maniscalco, "A New Interpretation of the Edicts of Aśoka from Kandahar," Annali di Ca' Foscari. Serie orientale 54 (June 2018) 1-16 (at 11-12, slightly modified):
Respect and temperance in every dispute, but temperance is shown above all by those who have command over the tongue, for no reason flattering or humiliating their neighbour; such behaviour is vain, and indeed it is well to strive to give just praise to one’s neighbour, never offending him in any way. Respecting these precepts, they enhance themselves and attract their neighbour, while, violating them, they become somewhat ignoble and make themselves hateful. Those who extol themselves and blame their neighbour for the sake of greater glory, wishing to shine above the others, bring yet greater shame upon themselves: it is well to respect one another and learn from one another reciprocally; following these rules they will become wiser, exchanging what each of them knows, and there should be no hesitation in repeating these principles to those who cultivate them so that, being ever compassionate, they may improve.

[․ εὐ]σέβεια καὶ ἐγκράτεια κατὰ πάσας τὰς διατριβὰς· ἐγκρατὴς δὲ μάλιστα ἐστιν ὅς ἂν γλώσσης ἐγκρατὴς ἦι. καὶ μήτε ἑαυτοὺς ἐπα[ι]νῶσιν, μήτε τῶν πέλας ψέγωσιν περὶ μηδενός· κενὸγ γάρ ἐστιν· καὶ πειρᾶσθαι μᾶλλον τοὺς πέλας ἐπαινεῖν καὶ μὴ ψέγειν κατὰ πάντα τρόπον. ταῦτα δὲ ποιοῦντες ἑαυτοὺς αὔξουσι καὶ τοὺς πέλας ἀνακτῶνται· παραβαίνοντες δὲ ταῦτα, ἀκλεέστεροι τε γίνονται καὶ τοῖς πέλας ἀπέχθονται. οἳ δ' ἂν ἑαυτοὺς ἐπαινῶσιν, τοὺς δὲ πέλας ψέγωσιν φιλοτιμότερον διαπράτονται, βουλόμενοι παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐγλάμψαι, πολὺ δὲ μᾶλλον βλάπτου[σι] ἑαυτοὺς. πρέπει δὲ ἀλλήλους θαυμάζειν καὶ τὰ ἀλλήλων διδάγματα παραδέχεσθα[ι]. ταῦτα δὲ ποιοῦντες πολυμαθέστεροι ἔσονται, παραδιδόντες ἀλλήλοις ὅσα ἕκαστος αὐτῶν ἐπίσταται. καὶ τοῖς ταῦτα ἐπ[α]σκοῦσι, ταῦτα μὴ ὀκνεῖν λέγειν, ἵνα δειαμείνωσιν διὰ παντὸς εὐσεβοῦντες.

 

A House Divided

Cicero, On Friendship 7.23 (tr. William Armistead Falconer):
For what house is so strong, or what state so enduring that it cannot be utterly overthrown by animosities and division?

quae enim domus tam stabilis, quae tam firma civitas est, quae non odiis et discidiis funditus possit everti?

Friday, August 13, 2021

 

Humanity's Greatest Blessing

Louis Agassiz, quoted in Christoph Irmscher, Louis Agassiz: Creator of American Science (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2013), p. 1:
A good dinner is humanity's greatest blessing!

 

Patria

Richard Jenkyns, Virgil's Experience. Nature and History: Times, Names, and Places (Oxford: Oxford University Press, 1998), p. 342 (footnote omitted):
Patriotism has become a chilly word in English, but it will have to be used in default of a better. Patria is expressive for Virgil in part because it can be used, like patrie in French, for locality as well as nation. When he says 'divisae arboribus patriae' (trees have their different homelands) he is talking about different nations—Arabs and Indians and denizens of the steppes—but his words also carry as an undercurrent the sense of local loyalty and identity for which English has no single term, but which we can represent by borrowing a German word. 'Trees have their different Heimaten.' It is curious that the English have no straightforward equivalent to Heimat, since they certainly have the concept. At all events, we shall appreciate Virgil better if we recognize that his exploration of 'patria' is concerned with the interlocking of kinds of belonging which range from sense of nation to sense of home.

 

Innate Preferences

Cicero, On Friendship 5.19 (tr. William Armistead Falconer):
For it seems clear to me that we were so created that between us all there exists a certain tie which strengthens with our proximity to each other. Therefore, fellow countrymen are preferred to foreigners and relatives to strangers, for with them Nature herself engenders friendship...

sic enim mihi perspicere videor, ita natos esse nos, ut inter omnis esset societas quaedam, maior autem, ut quisque proxime accederet. itaque cives potiores quam peregrini, propinqui quam alieni; cum his enim amicitiam natura ipsa peperit...

 

Invitation

Plutarch, Against Coletes 17 (Moralia 1117a) = Epicurus, fragment 116 Usener, 37 Arrighetti (tr. Brad Inwood and L.P. Gerson):
In the letter to Anaxarchus he wrote as follows: "I summon you to constant pleasures, and not to virtues, which provide [only] empty, pointless, and disturbing expectations of rewards."

ἐν τῇ πρὸς Ἀνάξαρχον ἐπιστολῇ ταυτὶ γέγραφεν· ἐγὼ δ' ἐφ' ἡδονὰς συνεχεῖς παρακαλῶ καὶ οὐκ ἐπ' ἀρετὰς κενὰς καὶ ματαίας καὶ ταραχώδεις ἐχούσας τῶν καρπῶν ἐλπίδας.

Thursday, August 12, 2021

 

Slimy Benignity

Henry David Thoreau, Journals (June 17, 1853):
Here have been three ultra-reformers, lecturers on Slavery, Temperance, the Church, etc., in and about our house and Mrs. Brooks's the last three or four days, — A.D. Foss, once a Baptist minister in Hopkinton, N.H.; Loring Moody, a sort of travelling pattern-working chaplain; and H.C. Wright, who shocks all the old women with his infidel writings. Though Foss was a stranger to the others, you would have thought them old and familiar cronies. (They happened here together by accident.) They addressed each other constantly by their Christian names, and rubbed you continually with the greasy cheeks of their kindness. They would not keep their distance, but cuddle up and lie spoon-fashion with you, no matter how hot the weather nor how narrow the bed, — chiefly  ———. I was awfully pestered with his benignity; feared I should get greased all over with it past restoration; tried to keep some starch in my clothes. He wrote a book called "A Kiss for a Blow," and he behaved as if there were no alternative between these, or as if I had given him a blow. I would have preferred the blow, but he was bent on giving me the kiss, when there was neither quarrel nor agreement between us. I wanted that he should straighten his back, smooth out those ogling wrinkles of benignity about his eyes, and, with a healthy reserve, pronounce something in a downright manner. It was difficult to keep clear of his slimy benignity, with which he sought to cover you before he swallowed you and took you fairly into his bowels. It would have been far worse than the fate of Jonah. I do not wish to get any nearer to a man's bowels than usual. They lick you as a cow her calf. They would fain wrap you about with their bowels. ——— addressed me as "Henry" within one minute from the time I first laid eyes on him, and when I spoke, he said with drawling, sultry sympathy, "Henry, I know all you would say; I understand you perfectly; you need not explain anything to me;" and to another, "I am going to dive into Henry's inmost depths." I said, "I trust you will not strike your head against the bottom." He could tell in a dark room, with his eyes blinded and in perfect stillness, if there was one there whom he loved. One of the most attractive things about the flowers is their beautiful reserve. The truly beautiful and noble puts its lover, as it were, at an infinite distance, while it attracts him more strongly than ever. I do not like the men who come so near me with their bowels. It is the most disagreeable kind of snare to be caught in. Men's bowels are far more slimy than their brains. They must be ascetics indeed who approach you by this side. What a relief to have heard the ring of one healthy reserved tone! With such a forgiving disposition, as if he were all the while forgiving you for existing. Considering our condition or habit of soul, maybe corpulent and asthmatic, — maybe dying of atrophy, with all our bones sticking out, — is it kindness to embrace a man? They lay their sweaty hand on your shoulder, or your knee, to magnetize you.
H.C. Wright wrote A Kiss for a Blow.

 

Things As They Are

Cicero, On Friendship 5.18 (tr. William Armistead Falconer):
I, however, am bound to look at things as they are in the experience of everyday life and not as they are in fancy or in hope.

nos autem ea quae sunt in usu vitaque communi, non ea quae finguntur aut optantur, spectare debemus.

 

I Am Not Mad, Only Eccentric

"Joshua Whatmough is Dead at 67; Created Department of Linguistics," Harvard Crimson (April 28, 1964):
Whatmough was unmistakable on the street — a short, frosty-haired, ruddy-faced man, impeccably dressed, always sporting a fresh cornflower in his buttonhole, swinging a walking stick, and traveling with a jaunty briskness. "I am not mad," he once stated categorically, "only eccentric."

Chief among his eccentricities was a passion for speaking out in the lecture room on every conceivable topic. What he liked, he praised with elaborate encomiums, phrased in flawless English, seasoned with appropriate Latin or Greek quotations. What he disliked, he loathed and damned with vehemence, often using Arabic or Turkish oaths to communicate his emotion, frequently turning purple with rage.

Although his outspokenness made him good many enemies, he never was intimidated. "I often find myself in hot water," he used to say with obvious pleasure, "but I don't mind hot water — it never scalds me."

 

Skeptics

The Opinions of Anatole France. Recorded by Paul Gsell. Translated from the French by Ernest A. Boyd (New York: Alfred A. Knopf, 1922), pp. 76-77:
Sceptic! Sceptic! It is true, they will still call me a sceptic. And for them that is the worst insult. But for me it is the finest praise. A Sceptic! Why, that is what all the masters of French thought have been. Rabelais, Montaigne, Molière, Voltaire, Renan — Sceptics. All the loftiest minds of our race were sceptics, all those whom I tremblingly venerate, and whose most humble pupil I am.

Sceptique! Sceptique! En effet, ils in'appelleront encore sceptique. Et pour eux, c'est la pire injure. Mais pour moi, c'est la plus belle des louanges. Sceptique! Mais tous les maîtres de la pensée française l'ont été. Sceptiques, Rabelais, Montaigne, Molière, Voltaire, Renan... Sceptiques tous les plus hauts esprits de notre race, tous ceux que je vénère en tremblant et dont je ne suis que le très humble écolier.

Wednesday, August 11, 2021

 

Lazy Boys

H.W. Auden, Greek Prose Phrase Book (Edinburgh: William Blackwood and Sons, 1899), p. v:
Boys ought to do something for themselves towards scholarship. They nowadays expect to have everything done for them.

 

We Are in the Midst of It

Goethe, Conversations with Eckermann, March 22, 1831 (tr. John Oxenford):
"Niebuhr," said Goethe, "was right when he saw a barbarous age coming. It is already here, we are in the midst of it; for wherein does barbarism consist, unless in not appreciating what is excellent!"

»Niebuhr hat recht gehabt,« sagte Goethe, »wenn er eine barbarische Zeit kommen sah. Sie ist schon da, wir sind schon mitten darinne; denn worin besteht die Barbarei anders als darin, daß man das Vortreffliche nicht anerkennt.«

 

How to Restore Harmony to a Divided State

Niccolò Machiavelli, Discourses on Livy III.27 (tr. Christian E. Detmold):
We observe, from the example of the Roman Consuls in restoring harmony between the patricians and plebeians of Ardea, the means for obtaining that object, which is none other than to kill the chiefs of the opposing factions. In fact, there are only three ways of accomplishing it; the one is to put the leaders to death, as the Romans did, or to banish them from the city, or to reconcile them to each other under a pledge not to offend again. Of these three ways, the last is the worst, being the least certain and effective; for it is impossible that, after dissensions that have caused so much bloodshed and other outrages, a forced peace should be enduring. The parties meeting each other daily face to face will with difficulty abstain from mutual insults, and in their daily intercourse fresh causes for quarrel will constantly occur.

Per lo essempio dei Consoli romani che riconciliarono insieme gli Ardeati, si nota il modo come si debbe comporre una città divisa: il quale non è altro, nè altrimenti si debbe medicare, che ammazzare i capi de' tumulti. Perchè gli è necessario pigliare uno de' tre modi: o ammazzargli, come fecero costoro; o rimuovergli della città; o far loro far pace insieme, sotto obblighi di non si offendere. Di questi tre modi, questo ultimo è più dannoso, men certo, e più inutile. Perchè gli è impossibile, dove sia corso assai sangue, o altre simili ingiurie, che una pace fatta per forza duri, riveggendosi ogni dì insieme in viso; ed è difficile che si astenghino dallo ingiuriare l'uno l'altro, potendo nascere infra loro ogni dì, per la conversazione, nuove cagioni di querele.

Tuesday, August 10, 2021

 

Change

Plutarch, Life of Numa 5.2 (tr. Bernadotte Perrin):
Every change in a man's life is perilous; but when a man knows no lack, and has no fault to find with his present lot, nothing short of madness can change his purposes and remove him from his wonted course of life, which, even though it have no other advantage, is at least fixed and secure, and therefore better than one which is all uncertain.

πᾶσα μὲν ἀνθρωπίνου βίου μεταβολὴ σφαλερὸν ᾧ δὲ μήτ᾽ ἄπεστί τι τῶν ἱκανῶν μήτε μεμπτόν ἐστι τῶν παρόντων, τοῦτον οὐδὲν ἄλλο πλὴν ἄνοια μετακοσμεῖ καὶ μεθίστησιν ἐκ τῶν συνήθων οἷς κἂν εἰ μηδὲν ἕτερον προσείη.

 

Drunkenness

St. Ambrose, On Elijah and Fasting 15.59-60 (tr. Mary Joseph Aloysius Buck):
Drunkenness is the kindling wood of passion, drunkenness is the incentive of madness, drunkenness is the poison of folly. This vice changes the senses and forms of men, through this vice from men they become neighing horses; since indeed, being warm with the natural heat of the body and inflamed beyond the measure of nature by the heat of wine, they cannot restrain themselves, and are excited to bestial passions, so that they have no time prescribed in which it would be fitting for them to indulge in coition. They lose their voice, they change color, their eyes burn with passion, they pant with open mouth, they snort with distended nostrils, they are enkindled into rage, they go out of their senses. From this comes dangerous delirium, from this comes the heavy affliction of gall stones, from this comes fatal indigestion, from this comes frequent vomiting on the part of those who belch forth half eaten dainties together with the blood of their inner vitals. I speak falsely if the Lord has not said the same thing through Jeremias in these words: Drink ye, and be drunken, and vomit: and ye will fall and will rise no more.

From this come also deluding visions, uncertain sight, and tottering gait. Often they leap over shadows as if they were pitfalls. The ground sways beneath them, suddenly it seems to be raised and lowered as if it were turning. In terror they fall upon their faces and grasp the ground with their hands; or they imagine that they are being engulfed by mountains rushing upon them. There is rumbling in their ears like the crashing of a tossing sea and shores resounding from the waves. If they see dogs they think them lions and flee. Sonic are convulsed in uncouth laughter, others weep with inconsolable grief, others perceive senseless terrors. While awake they sleep, while asleep they quarrel. Life to them is a dream and their sleep is deep. They cannot be aroused by any voices; whatever be the shock by which you would imagine they must be aroused, unless they recover, they cannot awake.

ebrietas fomentum libidinis, ebrietas incentivum insaniae, ebrietas venenum insipientiae. haec sensus hominum mutat et formas. per hanc fiunt ex hominibus equi adhinnientes, siquidem naturali vapore corporis calidi et praeter naturam vini calore flammati cohibere se non queunt et in bestiales libidines excitantur, ut nullum tempus praescriptum habeant, quo deceat indulgere concubitu. vocem amittunt, colore vuariantur, oculis ignescunt, ore anhelant. fremunt naribus, in furorem inardescunt, sensu excidunt. hinc frenesis periculosa, hinc calculi gravis poena, hinc exitialis cruditas, hinc vomitus frequens semesas epulas cum internorum viscerum cruore fundentium. mentior, nisi eadem dominus per Hieremiam locutus est dicens: bibite et inebriamini et vomite: et cadetis et non surgetis.

hinc etiam vanae imagines, incerti visus, instabilis gressus. umbras saepe transiliunt sicut foveas. nutat his terra, subito erigi et inclinari videtur, quasi vertatur. timentes in faciem ruunt et solum manibus adprendunt aut concurrentibus montibus sibi videntur includi. murmur in auribus tamquam maris fluctuantis fragor et resonantia fluctu litora. canes si viderint, leones arbitrantur et fugiunt. alii risu solvuntur incondito, alii inconsolabili maerore deplorant, alii inrationabilis cernunt pavores. vigilantes somniant, dormientes litigant. vita his somnium est, somnus his multus est. excitari nullis vocibus possunt: quantolibet stimulandos inpulsu putes, nisi resipierint, vigilare non possunt.
Related post: Some Effects of Wine.

Monday, August 09, 2021

 

Delusion

Homer, Iliad 19.90-94 (tr. Richmond Lattimore):
Yet what could I do? It is the god who accomplishes all things.
Delusion is the elder daughter of Zeus, the accursed
who deludes all; her feet are delicate and they step not
on the firm earth, but she walks the air above men's heads
and leads them astray. She has entangled others before me.

ἀλλὰ τί κε ῥέξαιμι; θεὸς διὰ πάντα τελευτᾷ,
πρέσβα Διὸς θυγάτηρ Ἄτη, ἣ πάντας ἀᾶται,
οὐλομένη. τῇ μέν θ᾽ ἁπαλοὶ πόδες· οὐ γὰρ ἐπ᾽ οὔδει
πίλναται, ἀλλ᾽ ἄρα ἥ γε κατ᾽ ἀνδρῶν κράατα βαίνει
βλάπτουσ᾽ ἀνθρώπους· κατὰ δ᾽ οὖν ἕτερόν γ᾽ ἐπέδησεν.
The Iliad, a Commentary, Vol. V: Books 17-20, by Mark W. Edwards (1991; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 247:

 

No Longer Defensible

William Shakespeare, Henry V, 3.3.49-50:
Enter our gates, dispose of us and ours,
For we no longer are defensible.

 

The Modernity of Horace

Edward Kennard Rand, A Toast to Horace (Cambridge: Harvard University Press, 1937), pp. 31-32:
I have called Horace modern. He caught up the wisdom of the past and uttered it again to his times. He can repeat it to us, if we are as modern as he. Some poets today who would cut off the past are cutting off with it their own future, for what they think daring and novel will soon appear funny and quaint.
Where are the imagists of yesteryear?
Horace is the prince of club men, with old and young in his circle. He is a pleasant counsellor, a perfect Freshman adviser, always at home, always at leisure, ever ready to pour out for us a glass of one of the mellower brands and to expound the comfortable doctrine of nil admirari, caught from Socratic irony and handed on to choice souls down the ages.
Id., p. 38:
The quintessence of this moral wisdom of the ancient world has somehow been distilled by Horace, and treasured in a tiny jar. Others can show thought more profound, feeling more intense, art more ambitious, imagination more sublime. But if we had to select one volume of the ancients, just one, to take to a desert island for the comfort of our souls, or to retain in a warring world to arm us for the stress, I doubt if we could find more aspects of antiquity, more suggestions of the diverse things that the great masters of old have thought and wrought, than the little book of Horace.

Sunday, August 08, 2021

 

The Apex of Creation

Goethe, Conversations with Eckermann, February 20, 1831 (tr. John Oxenford):
"It is natural to man," said Goethe, "to regard himself as the final cause of creation, and to consider all other things merely in relation to himself so far as they are of use to him. He makes himself master of the vegetable and animal world, and while he claims other creatures as a fitting diet, he acknowledges his God, and praises His goodness in this paternal care. He takes milk from the cow, honey from the bee, wool from the sheep; and while he gives these things a purpose which is useful to himself, he believes that they were made on that account. Nay, he cannot conceive that even the smallest herb was not made for him, and if he has not yet ascertained its utility, he believes that he may discover it in future."

»Es ist dem Menschen natürlich,« sagte Goethe, »sich als das Ziel der Schöpfung zu betrachten und alle übrigen Dinge nur in bezug auf sich und insofern sie ihm dienen und nützen. Er bemächtiget sich der vegetabilischen und animalischen Welt, und indem er andere Geschöpfe als passende Nahrung verschlingt, erkennet er seinen Gott und preiset dessen Güte, die so väterlich für ihn gesorget. Der Kuh nimmt er die Milch, der Biene den Honig, dem Schaf die Wolle, und indem er den Dingen einen ihm nützlichen Zweck gibt, glaubt er auch, daß sie dazu sind geschaffen worden. Ja er kann sich nicht denken, daß nicht auch das kleinste Kraut für ihn da sei, und wenn er dessen Nutzen noch gegenwärtig nicht erkannt hat, so glaubt er doch, daß solches sich künftig ihm gewiß entdecken werde.«
Montaigne, Essays 2.12 ("Apology for Raymond Sebond," tr. Donald M. Frame):
For why shall a gosling not say thus: "All the parts of the universe have me in view: the earth serves for me to walk on, the sun to give me light, the stars to breathe their influences into me; I gain this advantage from the winds, that from the waters; there is nothing that the heavenly vault regards so favorably as me; I am the darling of nature. Is it not man that treats me, houses me, serves me? It is for me that he sows and grinds."

Car pourquoi ne dira un oison ainsi: «Toutes les pièces de l'univers me regardent; la terre me sert à marcher, le soleil à m'éclairer, les étoiles à m'inspirer leurs influences; j'ai telle commodité des vents, telle des eaux; il n'est rien que cette voûte regarde si favorablement que moi; je suis le mignon de nature; est-ce pas l'homme qui me traite, qui me loge, qui me sert? c'est pour moi qu'il fait et semer et moudre.»

 

The Most Foolish of Animals

Polybius 18.15.15-16 (tr. Ian Scott-Kilvert):
[15] All this might lead us to conclude that man, who is reputed to be the most cunning of animals, may with good reason be considered the most foolish. [16] For the other animals, which are the slaves of their bodily needs, only suffer misfortune through being led astray by these, while man, though he has reason to guide him, goes astray as much from want of thought as from physical appetite.

[15] ἐξ ὧν εἰκότως εἴποι τις ἂν ὅτι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, δοκοῦν πανουργότατον εἶναι τῶν ζῴων, πολὺν ἔχει λόγον τοῦ φαυλότατον ὑπάρχειν. [16] τὰ μὲν γὰρ ἄλλα ζῷα, ταῖς τοῦ σώματος ἐπιθυμίαις αὐταῖς δουλεύοντα, διὰ μόνας ταύτας σφάλλεται· τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων γένος, καίπερ δεδοξοποιημένον, οὐχ ἧττον διὰ τὴν ἀλογιστίαν ἢ διὰ τὴν φύσιν ἁμαρτάνει.

Saturday, August 07, 2021

 

Portrait of the Blogger

John Boardman et al., edd., The Oxford History of the Classical World (Oxford: Oxford University Press, 1986), p. 289:
IAMOS, from the east pediment of the Temple of Zeus at Olympia, completed in 546 BC. The artist has carefully observed the flaccid, ageing body, and in the gesture and features he expresses the old seer's anticipation of disaster.

Friday, August 06, 2021

 

A Morning-Song for Asklepios

Inscriptiones Graecae II² 4533, lines 2-8, tr. William D. Furley and Jan Maarten Bremer, Greek Hymns, Vol. I: The Texts in Translation (Tübingen: Mohr Siebeck, 2001), pp. 267-268:
Wake up, Healer Asklepios, lord of the people,
kind-hearted child of Leto's son and holy Koronis.
Shake the sleep from your eyes, hear the prayer
of your worshippers, who joyfully entreat you,
kind Asklepios, for your greatest blessing: health.
Wake up, take pleasure in the hymn we sing.
The Greek, from Furley and Bremer, Vol. II: Greek Texts and Commentary, p. 234:
ἔγρεο Παιήων Ἀσκληπιέ, κοίρανε λαῶν,
Λητοίδου σεμνῆς τε Κορωνίδος ἠπιόφρων παῖ.
ὕπνον ἀπὸ βλεφάρων σκεδάσας εὐχῶν ἐπάκουε
σῶν μερόπων, οἳ πολλὰ γεγηθότες ἱλάσκονται
σὸν σθένος, ἠπιόφρων Ἀσκληπιέ, πρῶτον Ὑγείαν.
ἔγρεο καὶ τεὸν ὕμνον ἰὴ ἰὲ κέκλυθι χαίρων.


χαίρων Maas: χαῖρε lapis
Furley and Bremer's translation omits some things, e.g. the exclamations ἰὴ ἰὲ and the imperative κέκλυθι in the last line.

Another translation, from Emma J. Edelstein and Ludwig Edelstein, Asclepius: Collection and Interpretation of the Testimonies (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998), p. 333 (number 598):
Wake, Paeon Asclepius, lord of men, gentle-minded child of the son of Leto and noble Coronis, dispersing sleep from your eyes, heed the prayers of your worshippers who, rejoicing greatly, propitiate your prime power, Health, gentle-minded Asclepius; wake and be pleased to give ear to your hymn, you whom we invoke with the cry "Hail."

 

Above Grammar

United States Vice President Kamala Harris, quoted in Peter Nicholas, "Kamala Harris Knows She's Trapped," The Atlantic (August 5, 2021):
"There is no sunlight or daylight between he and I on the issue of race, on the history of racism in our country, and also what we need to do going forward to fight for equity based on race, gender, and everything else," she said.
Jon R. Stone, The Routledge Dictionary of Latin Quotations (New York: Routledge, 2005), p. 247:
ego sum rex Romanus et supra grammaticam: I am king of the Romans and above grammar (Emperor Sigismund at the Council of Constance).
W. Francis H. King, Classical and Foreign Quotations, 3rd ed. (London: J. Whitaker & Sons, Limited, 1904), p. 160:

Labels:


 

An Oddly Modern-Sounding Discussion

Goethe, Conversations with Eckermann, February 19, 1831 (tr. John Oxenford):
Vogel told us, as the news of the day, how the natural small-pox, in defiance of all inoculation, had again broken out in Eisenach, and had carried off many in a short time.

"Nature," said Vogel, "plays us a trick every now and then; and we must watch her very closely, if our theory is to keep pace with her. Inoculation was thought so sure and infallible, that a law was made to enforce it. But now this Eisenach affair, where the persons who have been inoculated are nevertheless attacked by the natural small-pox, casts a suspicion on the infallibility of the remedy, and weakens the motive for observing the law."

"Nevertheless," said Goethe, "I am against any departure from the strict law for inoculation, since these trifling exceptions are nothing in comparison with the great benefits which it confers."

 

Banishment of Aliens

Plutarch, Life of Lycurgus 27.3-4 (tr. Bernadotte Perrin):
Nay more, he actually drove away from the city the multitudes which streamed in there for no useful purpose, not because he feared they might become imitators of his form of government and learn useful lessons in virtue, as Thucydides [2.39.1] says, but rather that they might not become in any wise teachers of evil. For along with strange people, strange doctrines must come in; and novel doctrines bring novel decisions, from which there must arise many feelings and resolutions which destroy the harmony of the existing political order. Therefore he thought it more necessary to keep bad manners and customs from invading and filling the city than it was to keep out infectious diseases.

ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀθροιζομένους ἐπ᾽ οὐδενὶ χρησίμῳ καὶ παρεισρέοντας εἰς τὴν πόλιν ἀπήλαυνεν, οὐχ, ὡς Θουκυδίδης φησί, δεδιὼς μὴ τῆς πολιτείας μιμηταὶ γένωνται καὶ πρὸς ἀρετήν τι χρήσιμον ἐκμάθωσιν, ἀλλὰ μᾶλλον ὅπως μὴ διδάσκαλοι κακοῦ τινος ὑπάρξωσιν. ἅμα γάρ ξένοις σώμασιν ἀνάγκη λόγους ἐπεισιέναι ξένους· λόγοι δὲ καινοὶ κρίσεις καινὰς ἐπιφέρουσιν. ἐξ ὧν ἀνάγκη πάθη πολλὰ φύεσθαι καὶ προαιρέσεις ἀπᾳδούσας πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν, ὥσπερ ἁρμονίαν. διὸ μᾶλλον ᾤετο χρῆναι φυλάττειν τὴν πόλιν ὅπως ἠθῶν οὐκ ἀναπλησθήσεται πονηρῶν ἢ σωμάτων νοσερῶν ἔξωθεν ἐπεισιόντων.
Related post: Expulsion of Foreigners.

 

The Oven-Goddess

Lactantius, The Divine Institutes, Books I-VII. Translated by Sister Mary Francis McDonald, O.P. (1964; rpt. Washington: The Catholic University Press of America, 2008), p. 79 (1.20.35):
Who does not laugh at the Oven-Goddess Forma or, rather, at those learned men who perform the Fornacalian celebrations?
Forma makes no sense and should be deleted here. See the Latin:
quis non rideat Fornacem deam vel potius doctos viros celebrandis Fornacalibus operari?
Another misprint on p. 95: for Whey read When.

Labels:


Thursday, August 05, 2021

 

Two Goals of Study

Polybius 15.36.3 (tr. Ian Scott-Kilvert):
For those who intend to study any subject by using their eyes and ears there are two prime objects, namely their betterment and their pleasure, which should be kept in the forefront of the mind...

δυεῖν γὰρ ὑπαρχόντων τελῶν, ὠφελείας καὶ τέρψεως, πρὸς ἃ δεῖ τὴν ἀναφορὰν ποιεῖσθαι τοὺς διὰ τῆς ἀκοῆς ἢ διὰ τῆς ὁράσεως βουλομένους τι πολυπραγμονεῖν...

 

Leisure Hours

Poggio Bracciolini, Letters IV.11 (to Niccolò Niccoli, September 3, 1430, tr. Phyllis Walter Goodhart Gordan):
Let us spend our leisure with our books, which will take our minds off these troubles, and will teach us to despise what many people desire.

nos vacemus libellis nostris, qui nos ab istis molestiis abducent, et docebunt contemnere, quae plurimi appetunt.

 

I Have a Dream

Stephen Greenblatt, The Swerve: How the World Became Modern (New York: W.W. Norton & Company, 2011), p. 131:
Despising the new, they dreamed only of calling back to life something old. This dream, narrow and arid in spirit, was doomed to failure...

 

Truth is Hidden

Lactantius, Divine Institutes 1.1.7 (tr. Mary Francis McDonald):
...truth is hidden, wrapped in obscurity, and it is either despised by the learned because it is in need of suitable defenders or it is hated by the unlearned because of the austerity innate in it, which the nature of men, prone to vice, is not able to endure...

...obvoluta in obscuro veritas latet eaque uel contemptui doctis est, quia idoneis adsertoribus eget, uel odio indoctis ob insitam sibi austeritatem, quam natura hominum proclivis in vitia pati non potest...

 

The True Liberal

Goethe, Conversations with Eckermann, February 3, 1830 (tr. John Oxenford):
"The true liberal," he continued, "endeavours to effect as much good as he can, with the means which he has at command; but he would not extirpate evils, which are often inevitable, with fire and sword. He endeavours, by a judicious progress, gradually to remove glaring defects, without at the same time destroying an equal amount of good by violent measures. He contents himself in this ever imperfect world with what is good, until time and circumstances favour his attaining something better."

»Der wahre Liberale,« fuhr er fort, »sucht mit den Mitteln, die ihm zu Gebote stehen, so viel Gutes zu bewirken als er nur immer kann; aber er hütet sich, die oft unvermeidlichen Mängel sogleich mit Feuer und Schwert vertilgen zu wollen. Er ist bemüht, durch ein kluges Vorschreiten die öffentlichen Gebrechen nach und nach zu verdrängen, ohne durch gewaltsame Maßregeln zugleich oft ebenso viel Gutes mit zu verderben. Er begnügt sich in dieser stets unvollkommenen Welt so lange mit dem Guten, bis ihn das Bessere zu erreichen Zeit und Umstände begünstigen.«

Wednesday, August 04, 2021

 

An Easy Mistake

Ralph Kirkpatrick, Interpreting Bach's Well-Tempered Clavier: A Performer's Discourse of Method (New Haven: Yale University Press, 1984), p. 125:
It is easy to mistake self-indulgence for inspiration. All religious disciplines know that it is sometimes exceedingly difficult to distinguish between the voice of God and the voice of the Devil. No matter how much we listen to our inner voices, we need to listen to other people's voices too in order to make sure that we have been genuinely inspired, not merely self-indulgent.

 

Empedocles' Four Elements

Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 8.76 (on Empedocles; tr. R.D. Hicks):
His doctrines were as follows, that there are four elements, fire, water, earth and air, besides friendship by which these are united, and strife by which they are separated.

Ἐδόκει δ' αὐτῷ τάδε· στοιχεῖα μὲν εἶναι τέτταρα, πῦρ, ὕδωρ, γῆν, ἀέρα· Φιλίαν θ' ᾗ συγκρίνεται καὶ Νεῖκος ᾧ διακρίνεται.
David Sedley, Lucretius and the Transformation of Greek Wisdom (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), p. 17 (footnote omitted):
First, notice the by now familiar technique of working the four elements into a descriptive passage. The poem begins as follows (1-5):
Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas,
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque exortum lumina solis.

Ancestress of the race of Aeneas, delight of humans and gods, nurturing Venus, who beneath the gliding beacons of the sky pervade the ship-bearing sea and the crop-carrying lands, because it is due to you that every race of living beings is conceived, and born to look upon the sunlight.
Planted in the text already are references to the sky (which we have seen to represent the element air in Empedoclean imagery), to the heavenly bodies and the sunlight (i.e. fire), to the sea, and to the land. We then launch into a second catalogue of the same four (6-9):
te dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.

From you, goddess, and your approach the winds and the clouds of the sky flee away. For you the creative earth pushes up sweet flowers. For you the sea's surface laughs, and the sky, made calm, shines with diffused light.
Again, the four elements feature: the winds and clouds of the sky, the earth, the sea, the sunlight.

 

The Basque Language

H.J. Chaytor, From Script to Print: An Introduction to Medieval Vernacular Literature (1945; rpt. Cambridge: W. Heffer & Sons, Ltd., 1950), p. 45:
The Basques have long regarded their language with veneration; they consider that it was the tongue spoken in the Garden of Eden, and that all Basques will go to heaven, for the simple reason that the devil cannot tempt them, as he has never been able to learn Basque; anyone who has glanced at the Basque verb will be inclined to sympathise with the devil's difficulties.

 

The Fewer the Better

Stephen Greenblatt, The Swerve: How the World Became Modern (New York: W.W. Norton & Company, 2011), p. 236, with note on p. 304:
In France, a villager named Isambard was arrested for having exclaimed, when a friar announced after mass that he would say a few words about God, "The fewer the better."

236 "The fewer the better": Walter L. Wakefield, "Some Unorthodox Popular Ideas of the Thirteenth Century," in Medievalia et Humanistica, p. 28.
A fuller citation is Medievalia et Humanistica 4 (1973) 25-35 (at 28). The article is unavailable to me.

Tuesday, August 03, 2021

 

Not Surprising

Plutarch, Life of Theseus 27.5 (tr. Bernadotte Perrin):
And it is not astonishing that history, when dealing with events of such great antiquity, should wander in uncertainty...

καὶ θαυμαστὸν οὐκ ἔστιν ἐπὶ πράγμασιν οὕτω παλαιοῖς πλανᾶσθαι τὴν ἱστορίαν...

 

A Misleading Impression

Nigel Wilson, "Tasks for Editors," in Erika Kihlman and Denis Searby, edd., Ars Edendi Lecture Series, vol. I (Stockholm: University of Stockholm, 2011), pp. 11–24 (at 13, footnote omitted):
Translations of ancient and modern literature into modern languages usually read very smoothly and create the impression that textual problems, if there were any, have all now been solved. This however is by no means always the case: a fresh unprejudiced reading often reveals the existence of passages which are problematic or at least invite some discussion. A striking instance is the experience of J. Enoch Powell, whose translation of Herodotus appeared in 1948. He had worked on it for several years before the outbreak of the Second World War and published various preliminary papers. At the beginning of the first of these he states that the need to provide a correct version of a text composed by an intelligent author had led him to the conclusion that the Oxford Classical Text by Hude needed to be adjusted in many places, and the appendix to the translation listing problem passages fills thirty-five pages; among the hundreds of suggestions a high proportion are by Powell himself. Though many of them have failed to convince scholars working on these problems more recently, it would be wrong to dismiss them as frivolous.

 

Preconception and Habit

Ralph Kirkpatrick, Interpreting Bach's Well-Tempered Clavier: A Performer's Discourse of Method (New Haven: Yale University Press, 1984), p. 46:
Many mistaken opinions are produced by the influences of preconception and habit. It is all too easy, when one has become accustomed to something, to come to the conclusion that it is right.

 

Learning to Read

Goethe, Conversations with Eckermann, January 25, 1830 (tr. John Oxenford):
He then joked upon the difficulty of reading, and the presumption of many people, who, without any previous study and preparatory knowledge, would at once read every philosophical and scientific work, as if it were nothing but a romance.

"The good people," continued he, "know not what time and trouble it costs to learn to read. I have been employed for eighteen [sic, read eighty] years on it, and cannot say that I have reached the goal yet."

Er scherzte darauf über die Schwierigkeit des Lesens und den Dünkel vieler Leute, die ohne alle Vorstudien und vorbereitende Kenntnisse sogleich jedes philosophische und wissenschaftliche Werk lesen möchten, als wenn es eben nichts weiter als ein Roman wäre.

»Die guten Leutchen,« fuhr er fort, »wissen nicht, was es einem für Zeit und Mühe gekostet, um lesen zu lernen. Ich habe achtzig Jahre dazu gebraucht und kann noch jetzt nicht sagen, daß ich am Ziele wäre.«

Labels:


 

Moments

Stephen Greenblatt, The Swerve: How the World Became Modern (New York: W.W. Norton & Company, 2011), p. 247:
There are moments, rare and powerful, in which a writer, long vanished from the face of the earth, seems to stand in your presence and speak to you directly, as if he bore a message meant for you above all others.

Monday, August 02, 2021

 

Urban Sprawl

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), p. 565 (Notebook 22, number 3):
When a big city expands into the country, it does not bring fertilizer to the land but rather corruption and horror.
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 624:
Wenn sich die große Stadt selber aufs Land trägt, so bringt sie nicht Dünger dem Lande, sondern Fäulniß und Greuel.

 

Refusal to Talk Down to Pupils

Donald Russell, in Christopher Stray et al., edd., Rediscovering E.R. Dodds: Scholarship, Education, Poetry, and the Paranormal (Oxford: Oxford University Press, 2019), p. 282:
As well as reading all this, I had of course to attend his own class on Plotinus. Here we were all, except Dodds, in the dark. Yet, characteristically, he maintained the fiction that we were discussing things on equal terms. Good teachers, in his way of thinking, do not condescend. Indeed, to me one of the most admirable things about Dodds as a teacher is just this refusal to talk down to pupils, but always to take what they said seriously, as if put forward by an intellectual equal.

 

Monday Morning Mood

Dragon's head from the Oseberg ship burial (Viking Ship Museum, Museum of Cultural History, University of Oslo):

 

The First and Fourth Commandments

Pindar, Pythian Odes 6.19-27 (tr. Anthony Verity):
In truth, by keeping it at your right hand,
you maintain the force of the principle
which they say Philyra's son once in the mountains
commended to the mighty son of Peleus, left alone in his care:
above all gods to revere the son of Cronus,
the deep-voiced lord of thunder and lightning,
and never to withhold the same honour from his parents
during their destined span of life.

σύ τοι σχεθών νιν ἐπιδέξια χειρός, ὀρθὰν
ἄγεις ἐφημοσύναν,        20
τά ποτ᾽ ἐν οὔρεσι φαντὶ μεγαλοσθενεῖ
Φιλύρας υἱὸν ὀρφανιζομένῲ
Πηλεΐδᾳ παραινεῖν· μάλιστα μὲν Κρονίδαν,
βαρυόπαν στεροπᾶν κεραυνῶν τε πρύτανιν,
θεῶν σέβεσθαι·        25
ταύτας δὲ μή ποτε τιμᾶς
ἀμείρειν γονέων βίον πεπρωμένον.
Philyra's son = Chiron the centaur; son of Peleus = Achilles; son of Cronus = Zeus.

Cf. Euripides, fragment 853 Kannicht (tr. Christopher Collard and Martin Cropp):
There are three virtues you should practise, child:
to honour the gods, the parents who begot you,
and the common laws of Greece. If you do these things,
you will always have good repute, the fairest of crowns.

τρεῖς εἰσιν ἀρεταὶ τὰς χρεών σ᾿ ἀσκεῖν, τέκνον,
θεούς τε τιμᾶν τούς τε φύσαντας γονῆς
νόμους τε κοινοὺς Ἑλλάδος· καὶ ταῦτα δρῶν
κάλλιστον ἕξεις στέφανον εὐκλείας ἀεί.
Isocrates, To Demonicus 16 (tr. David Mirhady), expands the list to four:
Fear the gods; honor your parents; respect your friends; obey the laws.

τοὺς μὲν θεοὺς φοβοῦ, τοὺς δὲ γονεῖς τίμα, τοὺς δὲ φίλους αἰσχύνου, τοῖς δὲ νόμοις πείθου.

 

Once We Were a Well Educated People

Gore Vidal (1925-2012), quoted in Joe Lauria, "A Conversation With Gore Vidal on the 'E' Word," Consortium (July 31, 2021; first publication of an interview that took place in May 2007):
"You must remember that they all read the classics. Most farmers knew some Latin and a few knew some Greek. You know we were a very well educated people."

[....]

"I am, or used to be, an authority on high school history books in America. And there's not one that dares to tell the truth about anything."

[....]

Can the Republic still be saved, I asked him?

"Read Aristotle," Vidal said. "It cannot. What has been done to ours is terminal."
After the interview is "a transcript of remarks Vidal made at the event at the bookstore that day when he received the PEN award." According to the transcript Vidal mentioned "Judge Vernon Hand," surely a mistake for "Judge Learned Hand." Probably the transcriber misheard Vidal's whiskey-slurred voice on the recording.

Hat tip: Jim K.

Labels:


Sunday, August 01, 2021

 

Joy Attends on Every State of Life

Bacchylides, Odes 1.159-177 (tr. Richard C. Jebb):
The best glory is that of Virtue, so deem I now and ever: wealth may dwell with men of little worth, and will exalt the spirit; but he who is bountiful to the gods can cheer his heart with a loftier hope. If a mortal is blessed with health, and can live on his own substance, he vies with the most fortunate. Joy attends on every state of life, if only disease and helpless poverty be not there. The rich man yearns for great things, as the poorer for less; mortals find no sweetness in opulence, but are ever pursuing visions that flee before them.

φαμὶ καὶ φάσω μέγιστον
κῦδος ἔχειν ἀρετάν· πλοῦ-        160
τος δὲ καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ.
ἐθέλει δ᾽ αὔξειν φρένας ἀν-
δρός· ὁ δ᾽ εὖ ἔρδων θεοὺς
ἐλπίδι κυδροτέρᾳ
σαίνει κέαρ. εἰ δ᾽ ὑγιείας        165
θνατὸς ἐὼν ἔλαχεν,
ζώειν τ᾽ ἀπ᾽ οἰκείων ἔχει,
πρώτοις ἐρίζει· παντί τοι
τέρψις ἀνθρώπων βίῳ
ἕπεται νόσφιν γε νόσων        170
πενίας τ᾽ ἀμαχάνου.
ἶσον ὅ τ᾽ ἀφνεὸς ἱ-
μείρει μεγάλων ὅ τε μείων
παυροτέρων· τὸ δὲ πάν-
των εὐμαρεῖν οὐδὲν γλυκύ        175
θνατοῖσιν, ἀλλ᾽ αἰεὶ τὰ φεύ-
γοντα δίζηνται κιχεῖν.

 

The Normal Condition of the Teacher

E.K. Rand, Founders of the Middle Ages (Cambridge: Harvard University Press, 1928; rpt. New York: Dover Press, 1957), p. 78, with note on p. 300:
He also declared it the function of a bishop to teach. All his writings indicate this desire to live up to his part, to play the game into which he had been hurried against his will. He is a modest teacher. "When I was rushed from the bench of justice into the priesthood," he says, "I began to teach what I had not learned myself. — The result is that I now must learn and teach at the same time."11 This confession of Ambrose's must be made by any teacher of any subject at any stage in his career. Sometimes, at the outset, one makes the confession with a certain glee, as if it involved a kind of crime against society which one committed without detection. Later, one perceives that it is the normal condition of the teacher and the vitality of his art.

11 (78). De Officiis Ministrorum, I, 1, 4 (Migne, XVI, 24-25).
The Latin:
ego enim raptus de tribunalibus atque administrationis infulis ad sacerdotium, docere vos coepi quod ipse non didici. itaque factum est, ut prius docere inciperem, quam discere. discendum igitur mihi simul et docendum est, quoniam non vacavit ante discere.

Saturday, July 31, 2021

 

Powerful is the Desire for the Fatherland

Friedrich Schiller, William Tell, lines 838-850 (Attinghausen to his nephew Rudenz; from Act II, Scene 1; tr. Sidney E. Kaplan):
Deluded boy, seduced by empty show!
Despise your land of birth! Be ashamed
of the good old customs of your fathers!
With burning tears you will some day
long for home, for the hills of your fathers
and the melody of this herd song
which you scorn in proud disgust.
With pain and longing it will move you
when it strikes your ear in the foreign land.
Oh, powerful is the love for one's native land!
The strange, false world is not for you.
There at the proud court with your true heart
you will remain forever a stranger to yourself.

Verblendeter, vom eiteln Glanz verführt!
Verachte dein Geburtsland! Schäme dich
Der uralt frommen Sitte deiner Väter!
Mit heißen Thränen wirst du dich dereinst
Heim sehnen nach den väterlichen Bergen,
Und dieses Heerdenreihens Melodie,
Die du in stolzem Ueberdruß verschmähst,
Mit Schmerzenssehnsucht wird sie dich ergreifen,
Wenn sie dir anklingt auf der fremden Erde.
O mächtig ist der Trieb des Vaterlands!
Die fremde falsche Welt ist nicht für dich,
Dort an dem stolzen Kaiserhof bleibst du
Dir ewig fremd mit deinem treuen Herzen!

Friday, July 30, 2021

 

Away With Him!

William Shakespeare, Henry VI, Part II, 4.7.60 (Pope Francis Jack Cade speaking):
Away with him, away with him! He speaks Latin.

 

The Modern Age

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), p. 556 (Notebook 22, number 1):
It is the age of puny people.
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 614:
Es ist die Zeit der kleinen Leute.
Cf. Juvenal 15.69-71:
For the human race was already going downhill when Homer was alive; now the earth brings forth bad and puny men. Therefore whatever god has set eyes on us laughs and despises us.

nam genus hoc vivo iam decrescebat Homero,
terra malos homines nunc educat atque pusillos;
ergo deus, quicumque aspexit, ridet et odit.

 

Because I Said So

Juvenal 6.223 (tr. Peter Green):
I want, I command it: let my will suffice as reason.

hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas.

 

No Escape

Homer, Iliad 22.300-301 (tr. Richmond Lattimore):
And now evil death is close to me, and no longer far away,
and there is no way out.

νῦν δὲ δὴ ἐγγύθι μοι θάνατος κακός, οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἄνευθεν,
οὐδ᾽ ἀλέη.
Nicholas Richardson ad loc.:
For 300 cf. 16.853 (Patroklos to Hektor) = 24.132 (Thetis to Akhilleus) ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. ἀλέη ('escape') occurs only here in Homer. Cf. Hes. Erga 545, and Hippocrates, Aer. 19; ἀλεωρή 3x Il.
Cf. also the verb ἀλέομαι = avoid, shun, flee.

Thursday, July 29, 2021

 

Koinonia

M.I. Finley, "Leaders and Followers," in his Democracy Ancient and Modern, 2nd ed. (London: The Hogarth Press, 1985), pp. 3-37 (at 29):
Koinonia is hard to translate by a single English word: it has a cluster of meanings, including, for example, business partnership, but here we must think of "community" with a strong inflection, as in the early Christian community, in which the bonds were not merely propinquity and a common way of life but also a consciousness of common destiny, common faith. For Aristotle man was by nature not only a being destined to live in a city-state but also a household being and a community being.

 

People Lived Differently Then

Juvenal 6.11-12 (tr. Susanna Morton Braund):
You see, people lived differently then, when the world was new and the sky was young...

quippe aliter tunc orbe novo caeloque recenti
vivebant homines...
Commentators compare Lucretius 5.907 (tellure nova caeloque recenti).

Wednesday, July 28, 2021

 

A Sort of Second Body

George Santayana, The Life of Reason, or The Phases of Human Progress: Reason in Religion (New York: Charles Scribner's Sons, 1905), pp. 186-187:
Patriotism is another form of piety in which its natural basis and rational function may be clearly seen. It is right to prefer our own country to all others, because we are children and citizens before we can be travellers or philosophers. Specific character is a necessary point of origin for universal relations: a pure nothing can have no radiation or scope. It is no accident for the soul to be embodied; her very essence is to express and bring to fruition the body's functions and resources. Its instincts make her ideals and its relations her world. A native country is a sort of second body, another enveloping organism to give the will definition. A specific inheritance strengthens the soul. Cosmopolitanism has doubtless its place, because a man may well cultivate in himself, and represent in his nation, affinities to other peoples, and such assimilation to them as is compatible with personal integrity and clearness of purpose. Plasticity to things foreign need not be inconsistent with happiness and utility at home. But happiness and utility are possible nowhere to a man who represents nothing and who looks out on the world without a plot of his own to stand on, either on earth or in heaven. He wanders from place to place, a voluntary exile, always querulous, always uneasy, always alone. His very criticisms express no ideal. His experience is without sweetness, without cumulative fruits, and his children, if he has them, are without morality. For reason and happiness are like other flowers—they wither when plucked.

 

First Person Plural Possessive Pronoun

Leo Spitzer (1887-1960), "The Addresses to the Reader in the'Commedia," Italica 32.3 (September, 1955) 143-165 (at 151), calls the first person plural possessive pronoun the "possessive of human solidarity."

 

Dinner Menu

Kenneth Rexroth, Complete Poems (Port Townsend: Copper Canyon Press, 2004), pp. 358-359:
Dinner in a peasant auberge,
Everybody inspects the
Vélos. "De Paris en Italie?
Incroyable! Formidable!"
Grilled pork chops, fried potatoes,
Tomatoes, beans in vinegar,
Fresh cheese, pears, wine, and coffee,
And the magnificent bread
Of Touraine. Just looking at it,
We weep for joy after the
Rancid papier mâché turds
They sell in Paris. We shake
Hands with everybody and
Pedal on down the river,
Wobbling, heavy with food.

 

A Taste for Simplicity

George Santayana, letter to Shohig Sherry Terzian (December 27, 1937):
As I grow old, I feel reviving in myself an opposite instinct, a Castilian love of mended clothes, simple monotonous days, and a minimum of belongings.

 

Toy Trumpeters

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), p. 538 (Notebook 20, number 13):
The solemn toy trumpeters, who with their melodies preach dreary doctrines and lies.
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 595:
Die feierlichen Schnurrpfeifer, die mit Tönen düstere Lehren und Lügen predigen.

Tuesday, July 27, 2021

 

Not Altogether Fruitless

Poggio Bracciolini, Letters I.8 (to Niccolò Niccoli, tr. Phyllis Walter Goodhart Gordan):
But this reading of mine is not altogether fruitless. I learn a little something every day, even if only superficially, and this is the reason why my love of Greek literature has come back so strong...

nec est tamen omnino inutilis haec lectio; disco aliquid in diem, saltem superficie tenus, et haec est causa potissime, cur amor graecarum litterarum redierit...

 

What Stupidity Looks Like

Cyprian of Antioch, Confession and Martyrdom 13 (Coptic version, tr. Anthony Alcock):
I saw the likeness of stupidity with a head as small as a nut...
Id. (Greek version, with numbering 4.2, tr. Ryan Bailey):
I saw ... the form of folly, having the head of a nut...

εἶδον ... εἶδος μωρίας, κεφαλὴν ἔχον καρύου...
Cf. Adamantius the Sophist, Physiognomonica B30, in Richard Foerster, ed., Scriptores Physiognomonici, Vol. I (Leipzig: B.G. Teubner, 1893), p. 381 (tr. Ian Repath):
A very small head indicates an insensible and unintelligent man...

κεφαλὴ μικρὰ πάνυ ἀναίσθητον καὶ ἀσύνετον σημαίνει...

 

Down With Everything Philological

Francis Bacon (1561-1626), Novum Organum, Aphorisms 3 (tr. Anthony Grafton):
Down with antiquities and citations or supporting testimonies from texts; down with debates and controversies and divergent opinions; down with everything philological.

Primo igitur facessant antiquitates, et citationes, aut suffragia auctorum; etiam lites et controversiae et opiniones discrepantes; omnia denique philologica.
Oxford Latin Dictionary, s.v. facesso, sense 3: "To go away, depart, be off," here jussive subjunctive, 3rd person plural, with subjects antiquitates, etc.

Monday, July 26, 2021

 

A World Without Media

M.I. Finley, "Leaders and Followers," in his Democracy Ancient and Modern, 2nd ed. (London: The Hogarth Press, 1985), pp. 3-37 (at 17-18):
"A state composed of too many," Aristotle wrote in a famous passage (Politics, 1326b3-7), "will not be a true state, for the simple reason that it can hardly have a true constitution. Who can be the general of a mass so excessively large? And who can be herald, except Stentor?"

The reference to the herald (the town crier) is illuminating. The Greek world was primarily one of the spoken, not the written, word. Information about public affairs was chiefly disseminated by the herald, the notice board, gossip and rumour, verbal reports and discussions in the various commissions and assemblies that made up the governmental machinery. This was a world not only without mass media but without media at all, in our sense. Political leaders, lacking documents that could be kept secret (apart from the occasional exception), lacking media they could control, were of necessity brought into a direct and immediate relationship with their constituents, and therefore under more direct and immediate control.
Id. (at 22, discussing Thucydides 6.24.3-4):
It would be easy to preach about the irrationality of crowd behaviour at an open-air mass meeting, swayed by demagogic orators, chauvinistic patriotism and so on. But it would be a mistake to overlook that the vote in the Assembly to invade Sicily had been preceded by a period of intense discussion, in the shops and taverns, in the town square, at the dinner table—a discussion among the same men who finally came together on the Pnyx for the formal debate and vote. There could not have been a man sitting in the Assembly that day who did not know personally, and often intimately, a considerable number of his fellow-voters, his fellow-members of the Assembly, including perhaps some of the speakers in the debate. Nothing could be more unlike the situation today, when the individual citizen from time to time engages, along with millions of others, not just a few thousand of his neighbours, in the impersonal act of marking a ballot-paper or manipulating the levers of a voting-machine.

 

Verbal Retaliation

Euripides, Alcestis 704-705 (tr. Edward P. Coleridge):
Yet if thou wilt speak ill of me, thyself shalt hear a full and truthful list of thy own crimes.

                                    εἰ δ᾽ ἡμᾶς κακῶς
ἐρεῖς, ἀκούσῃ πολλὰ κοὐ ψευδῆ κακά.
Related posts:

 

Philology

Edward W. Said (1935-2003), Humanism and Democratic Criticism (New York: Columbia University Press, 2004), p. 57:
Philology is just about the least with-it, least sexy, and most unmodern of any of the branches of learning associated with humanism...
Id., p. 61:
For a reader of texts to move immediately, however, from a quick, superficial reading into general or even concrete statements about vast structures of power or into vaguely therapeutic structures of salutary redemption (for those who believe that literature makes you a better person) is to abandon the abiding basis for all humanistic practice. That basis is at bottom what I have been calling philological, that is, a detailed, patient scrutiny of and a lifelong attentiveness to the words and rhetorics by which language is used by human beings who exist in history...

 

The Gods Are There

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (1848-1931), Der Glaube der Hellenen, I (Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1931), p. 17 (tr. Egon Flaig):
The gods exist. The first prerequisite for understanding the belief and the cult of the Greeks is that we realise and accept this as a given fact just as they did. Knowledge of their existence is based on a perception, be it internal or external, be it the perception of the godhead itself or of something in which we discern its effect.

Die Götter sind da. Daß wir dies als gegebene Tatsache mit den Griechen erkennen und anerkennen, ist die erste Bedingung für das Verständnis ihres Glaubens und ihres Kultus. Daß wir wissen, sie sind da, beruht auf einer Wahrnehmung, sei sie innerlich oder äußerlich, mag der Gott selbst wahrgenommen sein oder etwas, in dem wir die Wirkung eines Gottes erkennen.

Sunday, July 25, 2021

 

Of Little Worth

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), p. 481(Notebook 17, number 1):
Everything that can be bought is worth little: I spit this doctrine into the faces of hucksters.
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 533:
Alles was bezahlt werden kann ist wenig werth: diese Lehre speie ich den Krämern ins Gesicht.

 

Disapproval of Educational Innovations

Suetonius, On Rhetoricians 1, quoting an edict of the censors Gnaeus Domitius Ahenobarbus and Lucius Licinius Crassus from 92 B.C. (tr. J.C. Rolfe):
Our forefathers determined what they wished their children to learn and what schools they desired them to attend. These innovations in the customs and principles of our forefathers do not please us nor seem proper.

maiores nostri, quae liberos suos discere et quos in ludos itare vellent, instituerunt. haec nova, quae praeter consuetudinern ac morem maiorum fiunt, neque placent neque recta videntur.
Also quoted by Aulus Gellius 15.11.2.

 

The Oppressor

Friedrich Schiller, William Tell, lines 704-705 (from Act I, Scene 4; my translation):
But he who oppresses us is our emperor
And highest judge...

Doch der uns unterdrückt, ist unser Kaiser
Und höchster Richter...

 

Preparedness

Alcaeus, fragment 140 Voigt, tr. C.M. Bowra, Greek Lyric Poetry from Alcman to Simonides, 2nd rev. ed. (Oxford: Oxford University Press, 1961), pp. 137-138:
The great house glitters with bronze, and the whole roof is well decked with gleaming helmets, from which white plumes of horse-hair hang waving, to deck the heads of men. Bright greaves of bronze lie round pegs and hide them—a protection against the strong arrow,—and corslets of new linen and hollow shields lie thrown upon the floor. With them are swords from Chalcis, and with them many belts and tunics. These we may not forget, ever since we first stood to this task.
The Greek, adapted from Eva-Maria Voigt, ed., Sappho et Alcaeus, Fragmenta (Amsterdam: Athenaeum, 1971), p. 242:
                       ]...[
μαρμαίρει δὲ μέγας δόμος
   χάλκωι, παῖσα δ᾿ Ἄρηι κεκόσμηται στέγα
λάμπραισιν κυνίαισι, κὰτ
   τᾶν λεῦκοι κατέπερθεν ἴππιοι λόφοι        5
νεύοισιν, κεφάλαισιν ἄν-
   δρων ἀγάλματα· χάλκιαι δὲ πασσάλοις
κρύπτοισιν περικείμεναι
   λάμπραι κνάμιδες, ἔρκος ἰσχύρω βέλεος,
θόρρακές τε νέω λίνω        10
   κόϊλαί τε κὰτ ἄσπιδες βεβλήμεναι·
πὰρ δὲ Χαλκίδικαι σπάθαι,
   πὰρ δὲ ζώματα πόλλα καὶ κυπάσσιδες.
τῶν οὐκ ἔστι λάθεσθ᾿ ἐπεὶ
   δὴ πρώτιστ᾿ ὐπὰ τὦργον ἔσταμεν τόδε.        15


3 Ἄρηι codd.: ἄρ' εὖ Page
15 πρώτιστ᾿ ὐπὰ τὦργον Lobel: πρώτισθ᾿ ὑπὸ ἔργον codd.
Herbert Weir Smyth, Greek Melic Poets (London: Macmillan and Co., Limited, 1900), pp. 223-224 (with different line numbering):
David A. Campbell, Greek Lyric Poetry : A Selection of Early Greek Lyric, Elegiac and Iambic Poetry (1982; rpt. London: Bristol Classical Press, 1998), pp. 303-304 (with different line numbering):
Bowra, op. cit., p. 138 (footnotes omitted):
Alcaeus marks the arms and the armour with a keen eye and registers each item in turn. Though such an armoury is clearly intended for use, it has its own charm for him, and he delights in it as an aristocrat delights in the apparatus of his sport. The arms so described are contemporary and the best that money can buy. If the helmets, with their horse-hair plumes, are not so up to date as the plumeless Corinthian helmet, which was already in full use on the Greek mainland, but have a Homeric air, the 'hollow' shields came into existence with the introduction of hoplite tactics in the seventh century, and the adjective is much to the point. The linen corslets are not so much a means of protection as a military elegance; they recall those which Amasis of Egypt dedicated in the temple of Athene at Lindos and sent to Sparta. The ζώματα and the κυπάσσιδες complete the inventory of what a full uniform required. The whole passage suggests an officer who enjoys the inspection of kit and looks forward with confidence to the good use that will be made of it.
The same fragment, tr. Richmond Lattimore, Greek Lyrics, 2nd ed. (Chicago: University of Chicago Press, 1960), pp. 44-45:
The great hall is aglare with bronze armament and the whole inside made fit for war
with helms glittering and hung high, crested over with white horsemanes that nod and wave
and make splendid the heads of men who wear them. Here are shining greaves made out of bronze,
hung on hooks, and they cover all the house's side. They are strong to stop arrows and spears.
Here are war-jackets quilted close of new linen, with hollow shields stacked on the floor,
with broad swords of the Chalkis make, many tunics and many belts heaped close beside.
These shall not lie neglected, now we have stood to our task and have this work to do.
On this fragment see Denys Page, Sappho and Alcaeus: An Introduction to the Study of Ancient Lesbian Poetry (Oxford: Clarendon Press, 1955), pp. 209-223, and Henry Spelman, "Alcaeus 140," Classical Philology 110.4 (October 2015) 353-360.

Saturday, July 24, 2021

 

For Our Ancestral Heritage

Orm Øverland, The Western Home: A Literary History of Norwegian America ([Northfield]: The Norwegian American Historical Association, 1996), pp. 203, 205 (note omitted):
The front lines between the proponents of language retention and of Anglicization had hardened during and after the First World War. Wist, who in 1904 had spoken of the transitional character of the immigrant culture, now seemed a preservationist compared to those who questioned the patriotism of any American who used a foreign language. The new church formed in 1917 had identified itself as "Norwegian" but wartime nativist pressure led to a resolution (533 voting yes, 61, no) at the first biennial convention in 1918 to drop this adjective. The resolution had to be confirmed by a second biennial meeting, and the opposition mobilized, forming a society, For Fædrearven (For our ancestral heritage), with the purpose of keeping the church "Norwegian." The prime mover and secretary was [Ole] Rølvaag. In a newspaper in Canton, South Dakota, Visergutten, he wrote a series of articles and edited a debate on Norwegian-American culture (3 Feb. 1921-15 June 1924, eventually publishing his contributions in 1922 in Omkring fædrearven (On our ancestral heritage). As nativist sentiment subsided with the end of the war and a disruptive debate on a non-theological issue was foreseen, leaders of the church themselves recommended that the convention reverse its position in 1920 (Chrislock 1977, 220-221). The spokesmen for "our heritage" had won the battle against what had seemed significant odds. Indeed the ground swell of sympathy for the preservationist stance not only demonstrated a reaction to the experience of near persecution of minority cultures but seemed to augur a revitalization of Vesterheimen. The Norwegian Society had never gained popular support in the early years of the century; For Fædrearven could boast annual meetings with several thousand participants (Rolvaag 1922,17).

In the first of the three essays in his 1922 volume, "Naive reflections on our heritage," Rølvaag develops a theory of ethnicity and describes the traits and characteristics that Norwegian Americans may contribute to their new country. While this essay presents the most complete statement of the preservationist views shared by Ager, Buslett, Johnson, and Strømme, the other two essays are more polemical in tone and add little to the theory or the rhetoric of the first. Nostalgia for the Old World has no place in Rølvaag's reflections; he speaks as a Norwegian American, not as a Norwegian. In keeping with the terminology of his day, Rølvaag speaks of "race" where we would speak of ethnicity and he may at times seem to suggest that national traits are not merely cultural but are transferred genetically. Nevertheless, his message to his readers is less concerned with what they are than with what they must do. His appeals to ethnic pride must be understood in a context where the ideologues of Americanism were suggesting that the traits of immigrants were not only undesirable but inferior. In his conclusion to the first essay he speaks to the heart of the matter, the "sancta sanctorum: our emotional relationship to the land we have become citizens of and where our children will live and build after us." He asks how someone with a "Norwegian soul" may become a good American citizen, and replies: "let us hold high our heritage; then our emotional relationship to America will be all right. For this land needs human beings, not merely creatures" (107-108. Italics are Rølvaag's.).

His implied antagonists are the spokesmen for the melting-pot ideology, who appear to be near relatives of Ibsen's Button Molder. In the last act of Peer Gynt the Button Molder explains that since Peer had failed to realize himself in life, he would go neither to hell nor to heaven but would be melted down by orders of a "thrifty" Master who "throws out nothing as irreparable / That still can be used for raw material." Peer protests that even "the old-time judgment" would be better than "simply to disappear / Like a mote in a stranger's blood, to forswear / being Gynt for a ladle-existence, to melt—/ It makes my innermost soul revolt." But he meets little understanding from the Button Molder, who points out that "Yourself is just what you've never been—/ So what difference to you to get melted down?" Literate Norwegian Americans were preconditioned to react negatively to Israel Zangwill's vision of America in The Melting-Pot (1909), and Rølvaag merges Ibsen's metaphor of the "melting ladle" with Zangwill's "melting pot": "We cannot be reconciled to the doctrine that it would benefit our country if all its inhabitants become identical, molded in the same ladle, with all dissimilarities ground away. We believe this would impoverish us as a people" (1922,22).

 

Letters of the Alphabet as Analogues for Atoms

Lucretius 1.817-829 (tr. Ronald Latham):
It often makes a big difference in what combinations and positions the selfsame elements occur, and what motions they mutually pass on or take over. For the same elements compose sky, sea and lands, rivers and sun, crops, trees and animals, but they are moving differently and in different combinations. Consider how in my verses, for instance, you see many letters common to many words; yet you must admit that different verses and words differ in substance and in audible sound. So much can be accomplished by letters through mere change of order. But the elements can bring more factors into play so as to create things in all their variety.

atque eadem magni refert primordia saepe
cum quibus et quali positura contineantur
et quos inter se dent motus accipiantque;
namque eadem caelum mare terras flumina solem        820
constituunt, eadem fruges arbusta animantis,
verum aliis alioque modo commixta moventur.
quin etiam passim nostris in versibus ipsis
multa elementa vides multis communia verbis,
cum tamen inter se versus ac verba necessest        825
confiteare et re et sonitu distare sonanti.
tantum elementa queunt permutato ordine solo;
at rerum quae sunt primordia, plura adhibere
possunt unde queant variae res quaeque creari.
I don't have access to Cyril Bailey's commentary on Lucretius, so I'm forced to rely on William Barney Smith's (Madison: The University of Wisconsin Press, 1942), who has these observations on this passage (p. 281):
I also don't have access to Wilson H. Shearin, "Saussure's cahiers and Lucretius' elementa: A Reconsideration of the Letters-Atoms Analogy," in Donncha O'Rourke, ed., Approaches to Lucretius: Traditions and Innovations in Reading the De Rerum Natura (Cambridge: Cambridge University Press, 2020), pp. 140-156, although I was able to extract this footnote (p. 141, n. 4) from Google Books:

 

Anti-Clerical Sentiments

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), pp. 388-389 (Notebook 13, number 1):
Black ponds from which the sweet gloom of a toad sings forth: this is what you are to me, you priests. Who among you could stand to show himself naked!

You do well to lay out your corpse in black, and I hear the evil-spiced dullness of death chambers resounding from your speeches.

How I hate the lying convulsions of your humility! In your kneeling I see the habits of slaves, you lickspittles of your God!
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), pp. 433-434:
Schwarze Teiche, aus denen heraus der süße Trübsinn der Unke singt: das seid ihr mir, ihr Priester. Wer von euch vertrüge es, sich nackt zu zeigen!

Ihr thut gut, euren Leichnam schwarz auszuschlagen, und aus euren Reden klingt mir die übel gewürzte Dumpfheit von Todtenkammern.

Wie hasse ich den verlogenen Krampf eurer Demuth! Eurem Kniefall sehe ich die Gewohnheiten der Sklaven an, ihr Speichellecker eures Gottes!

 

Long Live the People and the Crafts!

Stephen Greenblatt, The Swerve: How the World Became Modern (New York: W.W. Norton & Company, 2011), pp. 114-115:
Some of the most skilled of these [cloth workers] were organized in powerful guilds that looked out for their interests, but other workmen labored for a pittance. In 1378, two years before Poggio's birth, the seething resentment of these miserable day laborers, the populo minuto, had boiled over into a full-scale bloody revolt. Gangs of artisans ran through the streets, crying, "Long live the people and the crafts!" and the uprising briefly toppled the ruling families and installed a democratic government. But the old order was quickly restored, and with it a regime determined to maintain the power of the guilds and the leading families.

After the defeat of the Ciompi, as the working-class revolutionaries were called, the resurgent oligarchs held on to power tenaciously for more than forty years, shaping Poggio's whole knowledge and experience of the city where he determined to make his fortune.
In his endnotes Greenblatt provides no sources for this passage. His populo minuto seems to be a misprint for popolo minuto. In Italian the cry was apparently "Viva il popolo et l'arti!" See Il controtumulto de' Ciompi: Lettera del secolo XIV (Florence: Tipografia all'Insigna di S. Antonio, 1869), p. 10. Other sources record a similar cry — Viva il popolo minuto, i.e., Long live the little people, which would be a good slogan for a modern populist movement.

Labels:


Friday, July 23, 2021

 

Coitus Interruptus

G.W. Bowersock, "The Art of the Footnote," American Scholar 53.1 (Winter 1984) 54-62 (at 54):
If the text should actually prove to be absorbing, ordinary footnotes afford no pleasure whatever. Encountering one, as Noel Coward remarked, is like going downstairs to answer the doorbell while making love.

 

Modesty

Poggio Bracciolini, letter to Franciscus Marescalcus of Ferrara, 1436 (tr. Phyllis Walter Goodhart Gordan):
I have never made nor do I make a great deal of my writings, for I am never so conscious of how trifling is my ability to express myself as when I take pen in hand and settle my mind on the effort of writing. In this matter I am very often such a failure in my own eyes that I seem to myself ignorant and without talent in writing since sometimes not only matter but even words fail me, although I have spent a long time searching for what I should say.

[....]

Therefore read when you find time free from more important business and, if you are offended by anything in your reading, be generous either to my ignorance or to my wordiness.



Neque enim scripta mea unquam magni feci, neque facio, tunc maxime cognoscens quam parum dicendi facultate possim, quum sumpto calamo animum ad scribendi curam accommodavi. In quo persaepe ita mihi ipsi desum, ut rudis atque ingenii inops mihi videar in scribendo, quum non solum sententiae aliquando, sed etiam verba deficiant, licet diutius quid dicam investiganti.

[....]

Leges igitur, quum tempus vacuum nactus eris a majoribus negotiis, et si qua in re inter legendum offenderis, dabis veniam vel ignorantiae, vel verbositati.

 

Killing and Mutilation

David West (1926-2013), The Imagery and Poetry of Lucretius (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1969), pp. 9-10:
'Imaging is, in itself', according to Dryden, 'the very height and life of poetry.' This is true of the poetry of Lucretius. Yet his images are frequently not explained by commentators and not respected by translators. Even those writing expressly on his imagery have done little more than pass general judgments supported by lists of paraphrased examples. Popular though it is among writers on classical literature, paraphrase kills poetry, and in Lucretius (where so much depends upon the acuity of the detail), it mutilates the corpse.

Thursday, July 22, 2021

 

War's Embrace

Homer, Iliad 17.227-228 (tr. Peter Green):
So let each man make straight for the foe, whether to perish
or come safely through: that's the sweet embrace of warfare.

τώ τις νῦν ἰθὺς τετραμμένος ἢ ἀπολέσθω
ἠὲ σαωθήτω· ἣ γὰρ πολέμου ὀαριστύς.
ὀαριστύς is meeting, intimate conversation, dalliance, from ὄαρ = wife.

 

The End of Civilization

M.L. West, "The New OCT of Sophocles," a review of Sophoclis Fabulae by H. Lloyd-Jones and N.G. Wilson (Oxford: Clarendon Press, 1990), and Sophoclea. Studies on the Text of Sophocles by H. Lloyd-Jones and N.G. Wilson (Oxford: Clarendon Press, 1990), in Classical Review 41.2 (1991) 299-301 (at 301):
An OCT with a preface in English! This is the end of civilization as we have known it.
Traditionally books in the Oxford Classical Text (OCT) series had prefaces written in Latin.

Related post: The Chief Reason to Learn Latin.

 

Dust

Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019 = The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 14), pp. 394-395 (Notebook 13, number 1):
You throw dust around yourselves like sacks of grain, you scholars, and without meaning to! Still, who would have guessed that your dust comes from grain and from the golden bliss of summer fields?
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 440:
Gleich Mehlsäcken staubt ihr um euch, ihr Gelehrten, und unfreiwillig! Doch wer erriethe, daß euer Staub her vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

 

In Defence of Apathy

M.I. Finley, "Leaders and Followers," in his Democracy Ancient and Modern, 2nd ed. (London: The Hogarth Press, 1985), pp. 3-37 (at 4, with note on p. 173):
Or when Aristotle (Politics, 1319al9-38) argued that the best democracy will be in a state with a large rural hinterland and a relatively numerous population of farmers and herdsmen, who "are scattered over the country, do not meet together so often or feel the need of assembling," one feels a kinship with a contemporary political scientist, W.H. Morris Jones, who wrote, in an article with the revealing title, "In Defence of Apathy," that "many of the ideas connected with the general theme of a Duty to Vote belong properly to the totalitarian camp and are out of place in the vocabulary of liberal democracy"; that political apathy is a "sign of understanding and tolerance of human variety" and has a "beneficial effect on the tone of political life" because it is a "more or less effective counter-force to the fanatics who constitute the real danger to liberal democracy."3

3. Political Studies, 2 (1954) 25-37, at pp. 25 and 37, respectively.

Wednesday, July 21, 2021

 

Honest Fools and Dishonest Swindlers

Frederick Engels, "On the History of Early Christianity," in Marx and Engels, On Religion (Moscow: Progress Publishers, 1975; rpt. 1981), pp. 275-300 (at 280):
And just as all those who have nothing to look forward to from the official world or have come to the end of their tether with it—opponents of inoculation, supporters of abstemiousness, vegetarians, anti-vivisectionists, nature-healers, free-community preachers whose communities have fallen to pieces, authors of new theories on the origin of the universe, unsuccessful or unfortunate inventors, victims of real or imaginary injustice who are termed "good-for-nothing pettifoggers" by all bureaucracy, honest fools and dishonest swindlers—all throng to the workers' parties in all countries—so it was with the first Christians.

 

Dolts

Lucretius 1.641-644 (tr. W.H.D. Rouse):
For dolts admire and love everything more
which they see hidden amid distorted words,
and set down as true whatever can prettily tickle
the ears and all that is varnished over with fine-sounding phrases.

omnia enim stolidi magis admirantur amantque,
inversis quae sub verbis latitantia cernunt,
veraque constituunt quae belle tangere possunt
auris et lepido quae sunt fucata sonore.

 

A Holy Thing

Martin P. Nilsson, Geschichte der griechischen Religion, 2. Aufl., Bd. I: Die Religion Griechenlands bis auf die griechische Weltherrschaft (Munich: C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1965), pp. 118-119, tr. in Jeffrey Henderson, The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 1991), p. 13, n. 30 (footnotes omitted in the German text):
Thus the phallus of the Greeks came to be regarded as a holy thing, not as a fascinum whose indecency warded off evil influences. To be sure, a belief in the efficacy of indecent gestures as countermagic did persist, but for the most part it was restricted to the female organs. In regard to the phallus and the sex act, the Greeks were as dispassionate as animal breeders, a fact demonstrated by a great multitude of vases whose illustrations are to our minds too shocking to be exhibited, to say nothing of the comic poets. The Romans, on the other hand, possessed the same feelings of modesty as we, and so for the Romans the phallus was fascinum.

So wurde der Phallos von den Griechen als ein Heiltum betrachtet, nicht als ein fascinum, dessen Unanständigkeit böse Einflüsse abwehrt. Ein Glaube an die Wirkung unanständiger Gebärden als Gegenzauber bestand allerdings, beschränkte sich aber hauptsächlich auf die weibliche Organe. Dem Phallos und dem Geschlechtsakt standen die Griechen fast ebenso unbefangen gegenüber wie Tierzüchter; das zeigen eine ganz Anzahl Vasen, die wegen ihrer für unsere Begriffe anstössigen Bilder nicht ausgestellt werden können — von den Komodiendichtern nicht zu sprechen. Die Römer dagegen besassen dieselbe Art des Schamgefühls wie wir, und bei ihnen ist der Phallos fascinum.

 

Classic and Romantic

Goethe, Conversations with Eckermann, April 2, 1829 (Goethe speaking; tr. John Oxenford):
I call the classic healthy, the romantic sickly. In this sense, the 'Nibelungenlied' is as classic as the 'Iliad,' for both are vigorous and healthy. Most modern productions are romantic, not because they are new, but because they are weak, morbid, and sickly; and the antique is classic, not because it is old, but because it is strong, fresh, joyous, and healthy. If we distinguish 'classic' and 'romantic' by these qualities, it will be easy to see our way clearly.

Das Klassische nenne ich das Gesunde, und das Romantische das Kranke. Und da sind die Nibelungen klassisch wie der Homer, denn beide sind gesund und tüchtig. Das meiste Neuere ist nicht romantisch, weil es neu, sondern weil es schwach, kränklich und krank ist, und das Alte ist nicht klassisch, weil es alt, sondern weil es stark, frisch, froh und gesund ist. Wenn wir nach solchen Qualitäten Klassisches und Romantisches unterscheiden, so werden wir bald im reinen sein.

Tuesday, July 20, 2021

 

A Loud Giant

Peter Green, The Greco-Persian Wars (Berkeley: University of California Press, 1996), p. 89:
Xerxes' pleasure in these harmless junketings was only marred by the sudden death, after a short illness, of his relative Artachaeës, a shambling giant (reputedly eight feet tall) with the loudest voice in Persia. This Stentorian monster, appropriately enough, had been general overseer of the canal workmen. He received a magnificent funeral, and the whole army helped to raise a great mound over his grave. By Herodotus's day the local inhabitants were already sacrificing to Artachaeës 'as to a demi-god', and invoking his name during their prayers. Why not? He had been larger, and louder, than any of them. One commentator remarks that 'respect for mere size is an Oriental characteristic', citing the Mamelukes' surprise at Napoleon's shortness; but there is something very Greek about this metamorphosis too. In the increasingly anthropocentric world of the fifth century BC — 'Man is the measure of all things', said Protagoras — nothing could have been more logical, when one comes to think of it, than to worship an outsize human being.
Herodotus 7.117 (tr. Robin Waterfield):
[1] During Xerxes' stay in Acanthus Artachaees, who had been in charge of the construction of the canal, happened to die of disease. Artachaees was an Achaemenid who was very highly regarded by Xerxes; he was the tallest of the Persians (being only four fingers short of five royal cubits) and he had the loudest voice in the world. Xerxes was deeply upset at his death and gave him a magnificent funeral and burial; the whole army helped to raise his burial mound. [2] On the advice of an oracle, the people of Acanthus have instituted a hero-cult of Artachaees, which involves calling on him by name.

[1] ἐν Ἀκάνθῳ δὲ ἐόντος Ξέρξεω συνήνεικε ὑπὸ νούσου ἀποθανεῖν τὸν ἐπεστεῶτα τῆς διώρυχος Ἀρταχαίην, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ καὶ γένος Ἀχαιμενίδην, μεγάθεΐ τε μέγιστον ἐόντα Περσέων (ἀπὸ γὰρ πέντε πηχέων βασιληίων ἀπέλειπε τέσσερας δακτύλους) φωνέοντά τε μέγιστον ἀνθρώπων, ὥστε Ξέρξην συμφορὴν ποιησάμενον μεγάλην ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι· ἐτυμβοχόεε δὲ πᾶσα ἡ στρατιή. [2] τούτῳ δὲ τῷ Ἀρταχαίῃ θύουσι Ἀκάνθιοι ἐκ θεοπροπίου ὡς ἥρωι, ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα.

 

Samizdat

M.I. Finley, "Censorship in Classical Antiquity," in his Democracy Ancient and Modern, 2nd ed. (London: The Hogarth Press, 1985), pp. 142-172 (at 146):
There is an important sense in which it is correct to say that all written works in antiquity were a kind of samizdat, not because they were always, or even usually, illicit, but because their circulation was restricted to copies prepared by hand and passed by hand from person to person.
Id. (at 153-154):
It is extremely important to realize that in classical antiquity (and indeed anywhere before the invention of printing) the number of books in circulation and the number of readers of books were infinitesimal and insignificant outside the small world of professional philosophers and intellectuals. And even they relied heavily on oral communication and memory, like everyone else. Books and pamphlets played no real part in affecting or moulding public opinion, even in élite circles.

 

Death Speaks

Euripides, Alcestis 55 (my translation):
When those who pass away are young I gain greater honor.

νέων φθινόντων μεῖζον ἄρνυμαι γέρας.

γέρας
BOV et Σbv: κλέος LP
I.e. than he does when they are old.

 

How to Increase Strength and Flexibility

Martin L. West, "Diminishing Returns and New Challenges," in Christopher Stray et al., edd., Liddell and Scott: The History, Methodology, and Languages of the World's Leading Lexicon of Ancient Greek (Oxford: Oxford University Press, 2019), pp. 339-352 (at 340):
We older folk cannot really imagine ever managing without the ponderous physical presence of a hard-copy LSJ within reach. It has contributed not a little to the strength and suppleness of our wrists.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?