Saturday, July 16, 2016

 

The Store-Room

V. Sackville-West (1892-1962), Country Notes (London: Michael Joseph Ltd, 1939), p. 158:
There are few sights more agreeable than shelves neatly loaded with glass jars as coloured as jewels with jam, juice, and jellies; the ruby of raspberry, the aquamarine of gooseberry, the fire-opal of marmalade, the pearls of white currant. Then there are—or should be—the big brown crocks full of chutney and of beans layered in salt; the pails of eggs preserved in isinglass. There should also be large marrows laid aside; and perhaps one of them may be hanging up, disembowelled and stuffed with brown sugar, destined eventually to produce a decoction of which it is said that one drink is quite enough and two a great deal too much. Add a few dangling bunches of dried herbs, and the store-room begins to wear the aspect it ought to wear. An air of proper pride presides over it; a quiet, independent air; a practical expression of trouble taken.
Thomas Hardy (1840-1928), Under the Greenwood Tree, Part IV, Chapter II:
Geoffrey Day's storehouse at the back of his dwelling was hung with bunches of dried horehound, mint, and sage; brown-paper bags of thyme and lavender; and long ropes of clean onions. On shelves were spread large red and yellow apples, and choice selections of early potatoes for seed next year;—vulgar crowds of commoner kind lying beneath in heaps. A few empty beehives were clustered around a nail in one corner, under which stood two or three barrels of new cider of the first crop, each bubbling and squirting forth from the yet open bunghole.

Friday, July 15, 2016

 

The Fleshless One

Miguel de Cervantes (1547-1616), Don Quixote, part II, chapter XX (tr. John Ormsby):
"In good faith, señor," replied Sancho, "there's no trusting that fleshless one, I mean Death, who devours the lamb as soon as the sheep, and, as I have heard our curate say, treads with equal foot upon the lofty towers of kings and the lowly huts of the poor. That lady is more mighty than dainty, she is no way squeamish, she devours all and is ready for all, and fills her alforjas with people of all sorts, ages, and ranks. She is no reaper that sleeps out the noontide; at all times she is reaping and cutting down, as well the dry grass as the green; she never seems to chew, but bolts and swallows all that is put before her, for she has a canine appetite that is never satisfied; and though she has no belly, she shows she has a dropsy and is athirst to drink the lives of all that live, as one would drink a jug of cold water."

A buena fe, señor, respondió Sancho, que no hay que fiar en la descarnada, digo en la muerte, la cual tan bien come cordero como carnero, y á nuestro cura he oído decir, que con igual pié pisaba las altas torres de los reyes, como las humildes chozas de los pobres. Tiene esta señora más de poder que de melindre; no es nada asquerosa, de todo come y á todo hace, y de toda suerte de gentes, edades y preeminencias hinche sus alforjas. No es segador que duerme las siestas, que á todas horas siega y corta así la seca como la verde yerba, y no parece que masca, sino que engulle y traga cuanto se le pone delante, porque tiene hambre canina, que nunca se harta; y aunque no tiene barriga, da á entender que esta hidrópica y sedienta de beber solas las vidas de cuantos viven, como quien se bebe un jarro de agua fría.
"treads with equal foot upon the lofty towers of kings and the lowly huts of the poor": an echo of Horace, Odes 1.4.13-14: "Pale Death knocks with indiscriminate foot at the hovels of the poor and the towers of kings." (pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas / regumque turris).

 

Better Off

[Seneca,] Octavia 377-384 (Seneca speaking; tr. John G. Fitch):
Why, wilful Fortune, smiling on me with your deceiving face—why, when I was content with my lot, did you raise me on high, so that once admitted to this lofty eminence I could fall more heavily, and look out on so many terrors?

I was better off when hidden far from envy's mischief, out of the way amidst Corsica's sea crags, where my mind was free and sovereign and always at liberty for me to pursue my studies.

quid, impotens Fortuna, fallaci mihi
blandita vultu, sorte contentum mea
alte extulisti, gravius ut ruerem edita
receptus arce totque prospicerem metus?        380

melius latebam procul ab invidiae malis
remotus inter Corsici rupes maris,
ubi liber animus et sui iuris mihi
semper vacabat studia recolenti mea.

377 impotens ... mihi Siegmund: me impotens ... diu Heinsius: me potens ... mihi A

 

A Small Matter After All

John Burroughs (1837-1921), Pepacton (Boston: Houghton, Mifflin and Company, 1902), p. 26:
The camper-out often finds himself in what seems a distressing predicament to people seated in their snug, well-ordered houses; but there is often a real satisfaction when things come to their worst,—a satisfaction in seeing what a small matter it is, after all; that one is really neither sugar nor salt, to be afraid of the wet; and that life is just as well worth living beneath a scow or a dug-out as beneath the highest and broadest roof in Christendom.

 

College Homecoming

Goethe, Faust, Part II, lines 6701-6710 (tr. David Luke):
But, bless me! this is the same
Place—long years ago I came
Here, a freshman fond and shy;
What a silly boy was I!
Trusted those old greybeard farts,        6705
Let them peddle me their arts.
Lies they told me from a few
Scabby books, that's all they knew,
And they knew it's all moonshine;
Thus they'd waste their lives and mine.        6710



Doch was soll ich heut erfahren!
War's nicht hier, vor so viel Jahren,
Wo ich, ängstlich und beklommen,
War als guter Fuchs gekommen?
Wo ich diesen Bärtigen traute,        6705
Mich an ihrem Schnack erbaute?
Aus den alten Bücherkrusten
Logen sie mir, was sie wußten,
Was sie wußten, selbst nicht glaubten,
Sich und mir das Leben raubten.        6710

Thursday, July 14, 2016

 

The World's Posteriors

Jonathan Swift (1667-1745), A Tale of a Tub, preface:
I have observed some satirists to use the public much at the rate that pedants do a naughty boy, ready horsed for discipline: First, expostulate the case, then plead the necessity of the rod from great provocations, and conclude every period with a lash. Now, if I know anything of mankind, these gentlemen might very well spare their reproof and correction: for there is not, through all nature, another so callous and insensible a member, as the world's posteriors, whether you apply to it the toe or the birch.

 

Like It or Not

Jerome, Letters 54.14.2 (to Furia; tr. W.H. Fremantle et al.):
His hair is already gray, his knees tremble, his teeth fall out, his brow is furrowed through years, death is near even at the doors, the pyre is all but laid out hard by. Whether we like it or not, we grow old.

iam incanuit caput, tremunt genua, dentes cadunt "et frontem obscenam rugis arat," vicina est mors in foribus, designatur rogus prope: velimus nolimus, senes sumus.
et frontem obscenam rugis arat: Vergil, Aeneid 7.417 (sc. Allecto, disguising herself as an old woman).

 

No New Messages

Oliver Goldsmith (1728-1774), The Good-Natur'd Man, Act I, Scene 1:
HONEYWOOD. Well, Jarvis, what messages from my friends this morning?
JARVIS. You have no friends.

 

Know Thyself

Jerome, Letters 61.3.1 (to Vigilantius; tr. W.H. Fremantle et al.):
It is no small gain to know your own ignorance. It is a man's wisdom to know his own measure, that he may not be led away at the instigation of the devil to make the whole world a witness of his incapacity.

non parum est scire quod nescias: prudentis hominis est nosse mensuram suam nec zelo diaboli concitatum imperitiae suae cunctum orbem testem facere.

 

A Modern Reformer

Nathaniel Hawthorne, Notebooks (September 7, 1835):
A sketch to be given of a modern reformer, — a type of the extreme doctrines on the subject of slaves, cold water, and other such topics. He goes about the streets haranguing most eloquently, and is on the point of making many converts, when his labors are suddenly interrupted by the appearance of the keeper of a mad-house, whence he has escaped. Much may be made of this idea.

 

Consolations of a Pedestrian

John Owen (1564-1622), Epigrams 9.89 (tr. Thomas Harvey):
A Horse int' Heaven did not Castor bear,
Nor rode Triptolemus in's Chariot there:
Heav'ns way's strait-narrow, Foot-men travel it;
The broad way's most for Horse and Chariot fit.

Non equus ad coelos generosum Castora vexit,
    Nec puto Triptolemum currus in astra tulit.
Semita coelorum est angusta, pedestribus apta,
    Ambulat in lata currus equusque via.
Hat tip: Ian Jackson.

Related posts:

 

The Classics

Mark Steyn, "Present-Tense Culture," in Hilton Kramer and Roger Kimball, edd., The Future of the European Past (Chicago: Ivan R. Dee, 1997), pp. 153-175 (at 169):
Today, the word "classics" is applied not to Greek and Latin but to early Stones cuts or some newly discovered digitally remastered episodes of "The Beverly Hillbillies."

Wednesday, July 13, 2016

 

The New Barbarian

W.H. Auden (1907-1973), "The Age of Anxiety," Collected Poems (New York: Vintage Books, 1991), p. 460:
But the new barbarian is no uncouth
Desert-dweller; he does not emerge
From fir forests; factories bred him;
Corporate companies, college towns
Mothered his mind, and many journals
Backed his beliefs. He was born here.

 

The Golden Key

John Herington (1924-1997), "Possessing the Golden Key," in Hilton Kramer and Roger Kimball, edd., The Future of the European Past (Chicago: Ivan R. Dee, 1997), pp. 109-125 (at 118-119):
In the sixty-sixth chapter of his Decline and Fall, as he approached the reign of the last Emperor of the East and the fall of Constantinople in 1453, Edward Gibbon at long last rendered his judgement on the Greek language. He did so in a majestic sentence whose incantatory, almost psalmlike quality is best brought out if it is transcribed as verse:
In their lowest servitude and depression,
the subjects of the Byzantine throne
      were still possessed
of a golden key that could unlock the treasures of antiquity;
of a musical and prolific language,
      that gives
a soul to the objects of sense
and a body to the abstractions of philosophy.
Everyone who has managed to read even a little ancient Greek philosophy or poetry in the original will, I think, feel the complete justice of this description. But it also serves as a most powerful reminder that in the last resort it is language that lies nearest to the heart, whatever society, whatever literature, is under study. The future integrity of classical studies, if not their survival, depends ultimately on the future of Greek and Latin learning. Only if such learning continues can we look forward to genuine, firsthand research, or count on the honesty of future translations. Much the same, of course, will apply to the study of any of the other great national literatures that have arisen on the European continent; the future of the European past generally seems to be bound up with the future of language studies.

 

Pindar's Vocabulary

Basil L. Gildersleeve (1831-1924), ed., Pindar, The Olympian and Pythian Odes, with an Introductory Essay, Notes, and Indexes (New York: Harper & Brothers, 1892), p. xli:
Even the most familiar words are roused to new life by the revival of the pristine meaning. It is a canon of Pindaric interpretation that the sharp, local sense of the preposition is everywhere to be preferred, and every substantive may be made to carry its full measure of concreteness. This is distinctly not survival, but revival....In fact it is hardly possible to go wrong in pressing Pindar's vocabulary until the blood comes.
Id., p. xxv:
And yet the poetry of Pindar does not lose itself in generalities. He compares his song to a bee that hastes from flower to flower, but the bee has a hive. He compares his song to a ship, but the ship has a freight and a port. His song does not fly on and on like a bird of passage. Its flight is the flight of an eagle, to which it has so often been likened, circling the heavens, it is true, stirring the ether, but there is a point on which the eye is bent, a mark, as he says, at which the arrow is aimed.

Tuesday, July 12, 2016

 

Winning the Lottery

Goethe, Faust, Part II, lines 6143-6154 (tr. David Luke):
THE EMPEROR.
Now for some gifts; but you must each confess
What use you intend to make of my largesse.

A PAGE [receiving some money].
I'll have high life, song, dance and jollity.        6145

ANOTHER [likewise].
I'll go and buy my sweetheart jewellery.

A LORD OF THE BEDCHAMBER [accepting a gift].
From now on I'll drink wine at twice the price.

ANOTHER [likewise].
My fingers itch already for the dice!

A KNIGHT-BANNERET [reflecting].
I'll pay the debts off now on my estates.

ANOTHER [likewise].
I'll watch my fund as it accumulates.        6150

THE EMPEROR.
I hoped it would inspire you to new deeds.
But it's easy to guess your well-known needs.
It's obvious that however rich you grow,
Whatever you have been you'll still be so.

KAISER.
Beschenk' ich nun bei Hofe Mann für Mann,
Gesteh' er mir wozu er's brauchen kann.

PAGE [empfangend].
Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.        6145

EIN ANDRER [gleichfalls].
Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett' und Ringe.

KÄMMERER [annehmend].
Von nun an trink' ich doppelt bess're Flasche.

EIN ANDRER [gleichfalls].
Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.

BANNERHERR [mit Bedacht].
Mein Schloß und Feld ich mach' es schuldenfrei.

EIN ANDRER [gleichfalls].
Es ist ein Schatz, den leg' ich Schätzen bei.        6150

KAISER.
Ich hoffte Lust und Muth zu neuen Thaten;
Doch wer euch kennt, der wird euch leicht errathen.
Ich merk' es wohl, bei aller Schätze Flor
Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor.

 

Hagiography

Edward Gibbon (1737-1794), The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, chapter XXXVII, note 17 (on Jerome):
The stories of Paul, Hilarion, and Malchus, by the same author, are admirably told: and the only defect of these pleasing compositions is the want of truth and common sense.

 

A Misprint

David S. Wiesen, St. Jerome as a Satirist: A Study in Christian Latin Thought and Letters (Ithaca: Cornell University Press, 1964), p. 120, quoting Jerome, Letters 22.13:
Videas plerasque viduas ante quam nuptas infelicem conscientiam mentita tantum vestem protegere, quas nisi tumor uteri et infantum prodiderit vagitus, erecta cervice et ludentibus pedibus incedunt.
When I read that, I couldn't parse mentita, so I knew there must be something wrong. For vestem read veste. Here is F.A. Wright's translation, with his note:
You may see many women who have been left widows before they were ever wed,3 trying to conceal their consciousness of guilt by means of a lying garb. Unless they are betrayed by a swelling womb or by the crying of their little ones they walk abroad with tripping feet and lifted head.

3 I.e. unmarried women who pretend to be widows.
James Willis, Latin Textual Criticism (Urbana: University of Illinois Press, 1972), has exercises for the budding textual critic in the form of corrupt passages from Latin authors to be emended. It would be an easy matter to assemble a large collection of corrupt passages, not from medieval manuscripts, but from modern printed books.

Labels:


Monday, July 11, 2016

 

An Age That Has Abandoned Greek

D.S. Carne-Ross (1921-2010), "The Means and the Moment," Arion 7.4 (Winter, 1968) 549-557 (at 551-552, discussing Leontius Pilatus' interlinear, Greek and Latin, version of Homer, as studied by Petrarch and Boccaccio):
It is moving to watch the two great Italians struggling with the elements: to see them garnering their small trophies of Greek learning or puzzling over difficulties that, until yesterday, a well-educated schoolboy could have solved for them. Moving, but in the end deeply depressing. For the great structure at which they were laboring, that nearly miraculous recovery of Greek culture which has been among the major intellectual achievements of the last five centuries is, it appears, on the point of being abandoned. The texts they peered at, and many more they did not possess, are all at our immediate disposal, well-printed, with their apparatus, their commentaries, their special lexica, their thickening clusters of learned studies. And fewer and fewer people read them. The knowledge they would have given their eyes for is on the shelves of every college library. And the world does not want it. As one looks at Leontius' laborious versions, one has, even more sharply, the comfortless sense that we are back where we started. For most educated people must now, once again, encounter Homer in a form almost as nerveless and inadequate as the one which Petrarch suffered:
Sing, goddess, the anger of Peleus' son Achilleus
and its devastation, which put pains thousandfold upon the Achaians,
hurled in their multitudes to the house of Hades strong souls
of heroes, but gave their bodies to be the delicate feasting
of dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished
since that time when first there stood in division of conflict
Atreus' son the lord of men and brilliant Achilleus.
This, we are repeatedly told, is "Homer for our time." This, after centuries of Greek scholarship, is what Homer has been reduced to. No doubt Lattimore is slightly superior to Leontius, but however one settles the point of precedence the sad fact is that Leontius' crib looks beyond itself to the original (and to the Renaissance) whereas Lattimore's has very much the air of being a terminal case, the Homer of an age that has abandoned Greek.
Id. (at 553-554):
We should be quite clear about what "survival" means. It means that the classics continue to be read—and not merely by a handful of "specialists"—in the original languages. The texts cannot get a real bite on the mind unless they are possessed in Greek and Latin. If it survives only in translation, classical literature can never play more than a marginal or decorative part in our educational system or in our society at large. We will not keep the classics as a living force unless a substantial number of people have them in the original.

Saturday, July 09, 2016

 

Beware of Him

Dorothy Sayers, letter to James Welch (July 25, 1946), in The Letters of Dorothy L. Sayers, Vol. III: 1944-1950. A Noble Daring, ed. Barbara Reynolds (The Dorothy L. Sayers Society, 1998), pp. 248-249 (at 249):
The trouble with Dante is that, if one once gets a taste for him, one is liable to become a Dante-addict. He acts like a drug — or rather, like an attack of rabies; the people who are bitten rush madly about biting all their friends. Beware of him. If you once come under the spell he will haunt your imagination, lay violent hands on your theology, intrude into your sermons and seep through your most casual conversation like a dye. But very likely you will escape the fever. To many people he seems dry as a stone and to others he is actively repulsive.
Hat tip: Ian Jackson.

 

Dark Ages

Denys L. Page (1908-1978), introduction to Euripides, Medea. The Text Edited with Introduction and Commentary (1938; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1971), p. xlii:
The lamp of learning burned fitfully and low, but was never quite extinguished. Even the darkest age of ignorance and confusion produced a Stobaeus. Neither the hostility of the Church nor the indifference of the State could utterly subdue the scholar's enthusiasm. Early in the sixth century there sat on the thrones of the Western and Eastern empires a king and an emperor who could neither read nor write. The rise of Goths and Tartars throughout the Roman world from the gutter to the throne, the destruction of libraries by choleric and fanatical popes and emperors, were unfavourable to the progress but not entirely fatal to the preservation of literary studies. The sensitive Roman must have blushed to ponder that while Justinian was closing the schools of Athens, Nushirvan was diligently translating the most celebrated writers of Greece into what Agathias impudently called 'savage and unmusical Persian'; and that while a Saracen caliph of Baghdad was making Arabian versions of Greek science and medicine, three Roman emperors within one hundred years were receiving and deserving the nicknames Rhinotmetus, Copronymus, and Infelix.
A nice purple patch, worthy of Gibbon.



From Neil O'Sullivan:
Consider the phrase:
the destruction of libraries by choleric and fanatical popes
Let's ignore the adjectives, but is there any evidence for the destruction of any library by any pope? We expect them to burn individual works by heretics, and to ignore unhelpful pagan books, but what evidence is there that they destroyed whole libraries of pagan literature - or even a single pagan work - which is what Page means here? Sensible discussion of similar myths in the eminently learned and useful Scribes & Scholars, by L.D. Reynolds and N.G. Wilson (OUP, now in its 4th ed. 2013), chap.2.ii 'The Christian Church and classical studies'.


B.L. Ullman, Studies in the Italian Renaissance, 2nd ed. (Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1973), p. 60:
Another mediaeval story was that the missing books of Livy had been destroyed by Pope Gregory the Great. The motive attributed to him was that Livy's style was so alluring that it kept the reader from becoming acquainted with the severer charms of sacred literature. Sicco Polenton acutely disposes of this canard by asking why Gregory should have destroyed books which contained no attack on the Christian religion and not the entire work while he was at it.10

10 In his Scriptorum illustrium Latinae linguae libri, p. 182.
There is thin evidence of destruction of pagan books by a bishop, if not a pope. See Mark the Deacon, Life of Porphyry, Bishop of Gaza, 71 (tr. G.F. Hill):
And after this, search was made in the houses also (for there were many idols in most of the courts), and of those which were found some were given to the fire and others were cast into the jakes. And there were found also books filled with witchcraft, which they called sacred, out of which they of the idol-madness performed their mysteries and other unlawful things. And unto these was done even as unto their gods.
But this refers to magical handbooks, not works of classical literature. Thomas Werner, Den Irrtum liquidieren: Bücherverbrennungen im Mittelalter (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007), is unavailable to me.

Friday, July 08, 2016

 

Pastry

Ezekiel 4.12:
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
Thomas Sheridan (1687-1738), "The Tale of the T––d," in The Poems of Thomas Sheridan, ed. Robert Hogan (Newark: University of Delaware Press, 1994), pp. 177-178:
A pastry-cook once moulded up a t––d
(You may believe me when I give my word)
With nice ingredients of the fragrant kind
And sugar of the best, right doubl' refin'd.
He blends them all, for he was fully bent        5
Quite to annihilate its taste and scent.
With outstretched arms, he twirls the rolling-pin,
And spreads the yielding ordure smooth and thin.
'Twas not to save his flour, but show his art,
Of such foul dough to make a sav'ry tart.        10
He heats his ov'n with care, and baked it well,
But still the crust's offensive to the smell;
The cook was vexed to see himself so soiled,
So works it to a dumpling, which he boiled;
Now out it comes, and if it stunk before,        15
It stinks full twenty times as much, and more.
He breaks fresh eggs, converts it into batter,
Works them with spoon about a wooden platter,
To true consistence, such as cook-maids make
At Shrovetide, when they toss the pliant cake.        20
In vain he twirls the pan; the more it fries,
The more the nauseous, fetid vapors rise.
Resolved to make it still a sav'ry bit,
He takes the pancake, rolls it round a spit,
Winds up the jack, and sets it to the fire;        25
But roasting raised its pois'nous fumes the high'r.
Offended much (although it was his own),
At length he throws it where it should be thrown;
And in a passion, storming loud, he cried,
"If neither baked, nor boiled, nor roast, nor fried,        30
Can thy offensive, hellish taint reclaim,
Go to the filthy jake from whence you came."

                                                 The Moral
This tale requires but one short application,
It fits all upstart scoundrels in each nation,
Minions of fortune, wise men's jest in pow'r,        35
Like weeds on dunghills, stinking, rank and sour.
According to the editor's note on p. 351,
This adroit and noxious piece first appeared in the fourteenth Intelligencer, for which Woolley suggests a dating of "probably 29 October-2 November 1728." The printing here is based on the first collected edition (London: A. Moor, 1729, pp. 153-55). The poem's most recent appearance is in Woolley's 1992 edition of The Intelligencer.
Woolley's edition is unavailable to me. Hogan modernizes punctuation and spelling (see pp. 18-19 of his edition), but it's obvious from the 1729 edition of The Intelligencer that, in line 13, foiled should be read (for soiled). Here are the title page and pp. 153-155 of the 1729 edition:


Sheridan and Swift were friends, and Sheridan's poem reminds me of this passage from Gulliver's Travels (visit to the Academy of Lagado):
I went into another chamber, but was ready to hasten back, being almost overcome with a horrible stink. My conductor pressed me forward, conjuring me in a whisper "to give no offence, which would be highly resented;" and therefore I durst not so much as stop my nose. The projector of this cell was the most ancient student of the academy; his face and beard were of a pale yellow; his hands and clothes daubed over with filth. When I was presented to him, he gave me a close embrace, a compliment I could well have excused. His employment, from his first coming into the academy, was an operation to reduce human excrement to its original food, by separating the several parts, removing the tincture which it receives from the gall, making the odour exhale, and scumming off the saliva. He had a weekly allowance, from the society, of a vessel filled with human ordure, about the bigness of a Bristol barrel.
Cf. also H.L. Mencken, Happy Days: 1880-1892 (1936; rpt. New York: Knopf, 1968), pp. 135-136:
The humor of the young bourgeoisie males of Baltimore, in those days, was predominantly skatological, and there was no sign of the revolting sexual obsession that Freudians talk of. The favorite jocosities had to do with horse apples, O.E.A. wagons and small boys who lost control of their sphincters at parties or in Sunday school; when we began to spend our summers in the country my brother and I also learned the comic possibilities of cow flops. Even in the city a popular ginger-and-cocoanut cake, round in contour and selling for a cent, was called a cow flop, and little girls were supposed to avoid it, at least in the presence of boys.
O.E.A. = odorless excavating apparatus, used to clean cesspools and privies. In my childhood we called a truck which cleaned septic tanks a cuckah suckah (i.e. caca sucker).

Labels: ,


Thursday, July 07, 2016

 

Enough

Tibullus 1.1.41-50 (tr. J.P. Postgate):
I ask not for the riches of my sires or the gains which garnered harvests brought to my ancestors of yore. A small field's produce is enough—enough if I may sleep upon my bed and the mattress ease my limbs as heretofore. What delight to hear the winds rage as I lie and hold my love safe in my gentle clasp; or, when the stormy South Wind sheds the chilling showers, to seek sleep in safety, aided by a fire! This be my lot; let him be rightly rich who can bear the rage of the sea and the dreary rain.

non ego divitias patrum fructusque requiro,
    quos tulit antiquo condita messis avo:
parva seges satis est; satis est, requiescere lecto
    si licet et solito membra levare toro.
quam iuvat immites ventos audire cubantem        45
    et dominam tenero continuisse sinu
aut, gelidas hibernus aquas cum fuderit Auster,
    securum somnos igne iuvante sequi!
hoc mihi contingat: sit dives iure, furorem
    qui maris et tristes ferre potest pluvias.        50

 

Path to Sainthood

1 John 2.15:
Love not the world, neither the things that are in the world.
E.M. Cioran (1911-1995), The Trouble with Being Born, tr. Richard Howard (New York: Viking Press, 1976), p. 25:
If disgust for the world conferred sanctity of itself, I fail to see how I could avoid canonization.

Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.

 

Recipe for the Writing of Classical Dissertations

John Herington (1924-1997), "Litterae Inhumaniores," Arion 3rd ser. 5.1 (Spring-Summer, 1997) 7-21 (at 14-16, with notes at 21):
It is perhaps no caricature of the present system—and if it is in any serious degree a caricature, I hope this may be forgiven as an understandable attempt to draw attention to an urgent problem—to say that we have a well tried recipe for the writing of classical dissertations, which will now be described. There exists a periodical called L'Année Philologique, which lists and indexes all publications bearing on classical studies, in all languages, from the year 1926 until the present. (One may note in passing that its volumes become on the whole progressively thicker, with a sudden and pronounced expansion in girth during the years around 1950; examining the sequence rather as palaeobotanists study tree rings, our innocent observer might deduce that there has been a vast upswing in classical learning from that period onward. How right he would be this time, let the reader judge.) The student chooses, or is assigned, a dissertation topic, which broadly speaking may be one of three kinds. He or she may study an obscure author (shall we say Aeneas Tacticus?), with some moderate prospect of saying something about his manner or message that has not actually been put in print before, at any rate since 1926. He may study one or more of the great authors, in which case he had better select a minor aspect (Cloud Imagery in Euripides? The Donkey in Old Attic Comedy?), or a minor stylistic or metrical point (The particle gar in Demosthenes?). Or he may take an option which is still less usual in classical studies than in others: he may apply to any one of the classical writers a recently developed psychological, linguistic, or literary critical methodology2 (A Structuralist Analysis of Pindar's First Olympian Ode to Hieron of Syracuse?). Once a topic is obtained, the route is clear, if laborious. You work through the Année Philologique, and collect a complete bibliography of all monographs or articles that might seem to bear on the topic; by this day and age the list will in most cases prove to be surprisingly long, no matter how abstruse, minute, or methodologically novel the topic may be. These contributions you read thoroughly, regardless of their intellectual and stylistic quality, and you would be well advised to card-index what you find. This process will consume a very great deal of time and energy, even if—following what seems to be a rather widespread gentlemen's agreement—you discard any bibliographical items that are (a) written in any of the modern languages that are not usually read by students or professors in this field, such as Finnish or Japanese, and (b) date from before 1926.3 It is a serious and insufficiently considered question, whether this vast labor will leave you free to widen your knowledge and understanding even of the classical authors in their original languages, let alone of the major authors in the modern languages that you have learned at the behest of the Graduate School. (And yet, our observer might well ask, is the best way to take the measure of Virgil's mind and style really to plow through yet another tired secondary tract on the poet, rather than sinking oneself in the texts of Homer or Dante?) But never mind; you have now the material for a dissertation. The first chapter will concern what literary scholars regularly refer to—and that without even the flicker of a smile—as The Literature; in it you will describe the contributions of your predecessors to the topic in hand, with appropriate castigation or adulation (it should not be forgotten that under our system those of them who are alive are very apt to be perceived, not as fellow-enquirers into a mighty heritage, but either as potential business rivals or as potential employers). You may next introduce whatever previously unnoticed scrap of evidence, or novel slant, you may have come up with in the course of your researches; and in the subsequent chapters you may rake over the previously known material in the light of this. The text of these chapters must absolutely be accompanied by a broad stream of footnotes, in which, above all, you will demonstrate to your readers that you really did read and digest The Literature.

2. It might be surmised that the enormous proliferation of such methodologies during the last thirty years is actually due, in part, to the even more frantic quest for that originality which the Graduate School demands. For the student, the advantages of developing or applying a new methodology will be quite obviously [sic: read obvious]: a near total originality, or the semblance of it, will result. The disadvantage to that ideal humanistic community which we are trying to outline in these pages is less obvious, but it is there: a near-total breakdown of communication, since in order to open a dialogue at all one must master an ever-increasing number of obsolescent jargons, disciplinary and even (quite often) personal. But to pursue this culture-historical question fully would require a separate article.

3. It is in practice very rare even for those students who range beyond the volumes of L'Année Philologique to search back beyond about 1870, even though an enormous amount of superb factual and analytical work on the classics was carried out before that date. I have been told of a student who took the trouble to read all the studies on the philosopher Empedokles ever produced since the invention of the printing press (a manageable project, for once, because Empedokles survives only in fragments). He reported that in his judgment all the major lines of research on this author had been pretty well explored before about 1700 AD.
Related post: The Weakness of Modern Latin Studies.

Wednesday, July 06, 2016

 

Always on the Sidelines

Garry Wills, Outside Looking In: Adventures of an Observer (New York: Viking, 2010), p. 3:
My father thought I was guaranteeing my inability to make a living when I got my doctorate in classical Greek. That, he thought, would make me a perpetual sideliner.
Related post: Appalling and Horrifying.

 

Mercifully Short

Mortimer Chambers, "Grant, John Ratcliffe," in Biographical Dictionary of North American Classicists, ed. Ward W. Briggs, Jr. (Westport: Greenwood Press, 1994), pp. 229-230 (at 230):
Grant's dissertation closed a long Harvard tradition by being the last ever written in Latin; he always spoke in favor of this custom because it tended to keep dissertations mercifully short.
The dissertation was De decretis Atticis quae e memoria scriptorum veterum tradita sunt. Chambers gives the date of the dissertation as 1948, and it is summarized in Harvard Studies in Classical Philology 58/59 (1948) 223-226. But was the date really 1948? See the citation in Martin Ostwald, "The Athenian Legislation against Tyranny and Subversion," Transactions and Proceedings of the American Philological Association (1955) 103-128 (at 111, note 40): "diss. Harvard 1946; typewritten". According to the Harvard Library, the date was 1947. The dissertation wasn't all that short: Ostwald cites pp. 163-65.



Thanks to Michael Hendry, who draws my attention to J.A. Willis, "The 'Silvae' of Statius and Their Editors," Phoenix 20.4 (Winter 1966) 305-324 (at 323):
That all doctoral dissertations should be written in Latin, and failed for bad Latin (e.g., magistro meo, qui studiis meis semper favuit, which I have seen on a printed title-page), seems to me another very simple step which might help to halt the decay. At the same time it would tend to lessen the length of theses, which would again be an advantage.

 

Criticism Criticised

A.B. C[ook], "Criticism Criticised," Cambridge Review, Vol. XIII, No. 333 (June 9, 1892) 364 (in the original, the annotations are in a bold, smaller font, which I've replaced with red):
Those who, for other than Littlego purposes, have sat through Classical lectures or dipped into Classical books know well how the comments of the learned spoil the flavour of the original authors. Others may judge the matter from the effect of similar interpositions on the following artless ballad:—
She was a tiny whaler,
    And had a tiny crew,
Consisting of one sailor:
    Most manuscripts read "two."

This merry little fellow
    In a fantastic way
Had dyed his whiskers yellow:
    Madvig conjectures "grey."

Within his murderous cabin
    Full six harpoons had he,
Leviathan to dab in:
    Note the hypallage.

History surfeited tightly;
    Andrew of course hast supped;
Mad dabby will jam white lie:
    This stanza seems corrupt.

"His trousers fitted tightly,
    And were of choicest tweed,
Made up by William Whitely,"
    Perhaps we ought to read.

So thus his form adorning
    With colours brave and bright,
He sailed away one morning:
    The scholiast has "night."

Far, far across the ocean
    His buoyant boat did fly,
Till the rough rolling motion—!
    Effective Aposi.

At last on the horizon
    A reef rose dire and dim;
He dreaded reefs like pison:
    "Sailors dread reefs," says Grimm.

But lest my tale be tirin'
    I'll give you just the pith;
On the rocks there sat a Siren:
    This seems a Solar Myth.

One of those antique Misses
    Who long ago did try
To tempt the deaf Ulysses:
    vid. Homer's Odyssey.

With languishing soprano
    She wove her treble toil:
But he only whispered "Ah, no!"
    Subaudi, "Give me oil!"

Still on the Siren whistles
    Her sombre song and sad;
He looked around for missiles:
    Headlam says "Metre bad!"

Out spoke that savage sailor,
    "Your wailing's quite outshone,
For I too am a whaler":
    Verrallian etymon.

Then, then in desperation,
    His huge harpoon he heaves:
For fine alliteration
    See Spenser's "bony, beeves."

The Siren caught it neatly;
    Bent; broke; dropped; jumped upon;
Fused; bruised; contused completely:
    Unique asyndeton!

The sailor "caught it" also
    Like an ill-mannered cur;
Beneath her blows he falls o-
    ver. Mark Hypermeter.

There, where the wild winds waver,
    She built a solemn pyre,
And cremated his cadaver.
    Splendid περιπέτεια!
Of the many learned lucubrations which have been lavished on this simple tale, we select the two following as conspicuous examples of their kind:—

Prof. Mayor. It will not escape notice that in the good old days (for which cp: Columella, i. 2, 3: Sedulius, iv. 5, 6: Cyprian, vii. 8, 9: Sulpicia, 10) when the stout mariners of Spain (see my Univ. Serm. as published in the Review—and by the way our younger scholars might profitably devote their lives to making a complete index to its crowded columns: I have myself noticed some six omissions of the word "and" in the existing lists) did not shrink from the dangers of the deep (vide Horace, Seneca, Varro, Tzetzes, Apuleius, etc., passim) men were undoubtedly born and bred on vegetarian diet. I could cite a million quotations to prove the point, but content myself with calling attention to the careful wording of the above-mentioned poem. For example, "pith" is significant, and "give me oil" conclusive: nor must we suppose (with Nauck, Gruppe, Schweiger-Sidler3, Tücking, Puchta etc.) that the hunting of the whale was for purposes of food-supply—I deny in toto that any sailor of that epoch had ever eaten a whale.

Dr. Verrall. The common misinterpretations of this ode are too notorious to call for detailed refutation. As mangled by most critics and commentators it is a mere agglomeration of meaningless verbiage, or—if we credit one savant—replete with vegetarian vagaries. The fact is that they all (like the Siren before them) have "missed the point" entirely. It clearly represents the Festival Choir, whose adventurous and successful career was frowned upon by the Muse of classic song. We cannot of course expect to appreciate all the subtleties of contemporary Criticism; but in each words as "wailer," "Sail," and "yell-ow," I detect a distinct musical significance. Take again the connection between the adjective "murderous" and the phrase "harpoon": this latter word must be a dialectal variant for the verb to "harp on"; the fact that no such form is known elsewhere is the strongest argument in favour of its restoration here. For "ill-mannered cur" I restore with confidence "ill-Manned choir," exact metrical correspondence being of no importance. Similarly the stress laid upon the syllable "ver" by its position in the line recalls the word "vir" and reinforces my argument about "Mann."

 

The Romans of the Empire

J.B. Bury (1861-1927), "The British and the Roman Empire," Saturday Review, No. 2122, Vol. 81 (27 June, 1896) 645:
The Romans of the Empire had not a trace of that highest order of mental faculty which creates and originates. Their intelligence was solid and commonplace, moving rigidly on old lines; they were incapable of striking a new vein or of conceiving a new idea. From the days of Augustus to the triumph of Christianity they invented absolutely nothing in political science or in finance, in warfare or in mechanics, in religion or in literature or art. Their greatest achievement was the brilliant development of law in the second and third centuries, but that was merely the able elaboration of ideas which had been formulated in the days of Roman vigour. In literature they merely imitated either the Greeks or their own ancestors; their merits are purely merits of form. We must not let their notable instinct for administrative details, or their equally notable instinct for literary style, blind us to their poverty in ideas. Problems of many kinds in the practical world invited solution; they were all dealt with by traditional means and antiquated machinery. In fact, under the early Roman Empire the human mind sluggishly vegetated on its own past.

Tuesday, July 05, 2016

 

A Stone Thrown into a Pool

D.S. Carne-Ross (1921-2010), "Three Preludes for Pindar," Arion 2.2 (1975) 160-193 (at 166):
In great poetry a word is like a stone thrown into a pool; it is very difficult to cut off its spread of meaning at a predetermined point.
Id. (at 174):
Let us suppose we are reading the passage with a beginner.*

* I play this game (as it must seem) quite seriously because I think it the best way not perhaps, quite, of learning Greek but of discovering that you very much want to learn Greek.
Id. (at 180):
He has the reputation of being "difficult" and no doubt he is; one should add that he is also, sometimes, simply very odd, author of some of the queerest Greek in the canon.
Id. (at 182):
We all learn to read Greek by looking up words in the lexicon. We know or think we know what Greek words mean because the Greeks themselves seem quite soon to have had trouble understanding their classical literature and needed the help of the commentaries which the learning of Alexandria provided. Our own tradition of scholarship is built up from that base. What this means is that almost from the beginning the difficult Greek of the great writers was faced by the easy explanatory Greek of the commentator.
Id. (at 184):
Greek literature has of course been studied with enormous care for centuries but one sometimes suspects that too often it has been the object of the wrong kind of attention. There are things in the ancient poets which a quite ignorant reader could catch and enjoy but which the learned seem not to notice.
Id. (at 185-186):
Greek scholarship, it sometimes seems, is almost over, its long task nearly done. There is also a sense in which the understanding of Greek literature and of the Greek language has hardly begun. Or needs beginning again, along different lines. I do not dare to say that we should begin by throwing away the lexica and commentaries and libraries of learned studies—while jealously preserving the concordances. What we should try to do is risk as direct a confrontation with the words of the texts as we can, resolutely setting aside everything that stands between those texts and ourselves.

 

The Hour of Our Death

Pindar, Olympian Odes 2.30-34 (tr. John Sandys):
Verily, for mortal men at least, the time when their life will end in the bourne of death is not clearly marked; no, nor the time when we shall bring a calm day, the Sun's own child, to its close amid happiness that is unimpaired. But diverse are the currents that at divers times come upon men, either with joys or with toils.

    ἤτοι βροτῶν γε κέκριται
πεῖρας οὔ τι θανάτου,
οὐδ᾿ ἡσύχιμον ἁμέραν ὁπότε παῖδ᾿ ἀελίου
ἀτειρεῖ σὺν ἀγαθῷ τελευτάσομεν·
    ῥοαὶ δ᾿ ἄλλοτ᾿ ἄλλαι
εὐθυμιᾶν τε μέτα καὶ πόνων ἐς ἄνδρας ἔβαν.
Boeckh's Latin translation:
Profecto mortalium quidem fati nequaquam terminus apertus est, nec tranquillam quando diem, solis filiam, illibata cum felicitate obituri simus: undaeque alias aliae gaudiorum laborumque in homines incurrere solent.
M.M. Willcock ad loc.:


 

The Mystery of Life

E.M. Cioran (1911-1995), The New Gods, tr. Richard Howard (1974; rpt. Chicago: University of Chicago Press, 2013), p. 85:
You are done for—a living dead man—not when you stop loving but stop hating. Hatred preserves: in it, in its chemistry, resides the "mystery" of life. Not for nothing is hatred still the best tonic ever discovered, for which any organism, however feeble, has a tolerance.

On est fini, on est un mort-vivant, non quand on cesse d'aimer mais de haïr. La haine conserve: c'est en elle, dans sa chimie, que réside le «mystère de la vie». Ce n'est pas pour rien qu'elle est encore le meilleur fortifiant qu'on ait jamais trouvé, toléré de plus par n'importe quel organisme, si débile soit-il.

Monday, July 04, 2016

 

Knowing Greek and Roman Antiquity

Matthew Arnold (1822-1888), "Literature and Science," Works, Vol. IV: Essays in Criticism, Second Series, Contributions to the 'Pall Mall Gazette', and Discourses in America (London: Macmillan and Co., Limited, 1903), pp. 317-348 (at 324-325):
But when we talk of knowing Greek and Roman antiquity, for instance, which is the knowledge people have called the humanities, I for my part mean a knowledge which is something more than a superficial humanism, mainly decorative. 'I call all teaching scientific,' says Wolf, the critic of Homer, 'which is systematically laid out and followed up to its original sources. For example: a knowledge of classical antiquity is scientific when the remains of classical antiquity are correctly studied in the original languages.' There can be no doubt that Wolf is perfectly right; that all learning is scientific which is systematically laid out and followed up to its original sources, and that a genuine humanism is scientific.

When I speak of knowing Greek and Roman antiquity, therefore, as a help to knowing ourselves and the world, I mean more than a knowledge of so much vocabulary, so much grammar, so many portions of authors in the Greek and Latin languages. I mean knowing the Greeks and Romans, and their life and genius, and what they were and did in the world; what we get from them, and what is its value. That, at least, is the ideal; and when we talk of endeavouring to know Greek and Roman antiquity, as a help to knowing ourselves and the world, we mean endeavouring so to know them as to satisfy this ideal, however much we may still fall short of it.
Id. (at 345):
Even if literature is to retain a large place in our education, yet Latin and Greek, say the friends of progress, will certainly have to go. Greek is the grand offender in the eyes of these gentlemen. The attackers of the established course of study think that against Greek, at any rate, they have irresistible arguments. Literature may perhaps be needed in education, they say; but why on earth should it be Greek literature? Why not French or German? Nay, 'has not an Englishman models in his own literature of every kind of excellence?' As before, it is not on any weak pleadings of my own that I rely for convincing the gainsayers; it is on the constitution of human nature itself, and on the instinct of self-preservation in humanity. The instinct for beauty is set in human nature, as surely as the instinct for knowledge is set there, or the instinct for conduct. If the instinct for beauty is served by Greek literature and art as it is served by no other literature and art, we may trust to the instinct of self-preservation in humanity for keeping Greek as part of our culture. We may trust to it for even making the study of Greek more prevalent than it is now. Greek will come, I hope, some day to be studied more rationally than at present; but it will be increasingly studied as men increasingly feel the need in them for beauty, and how powerfully Greek art and Greek literature can serve this need.

 

Fruit of Spiritual Reading

E.M. Cioran (1911-1995), The New Gods, tr. Richard Howard (1974; rpt. Chicago: University of Chicago Press, 2013), p. 114:
When I spend days and days among texts concerned with nothing but serenity, contemplation, and ascesis, I am filled with a longing to rush out into the street and break the skull of the first person I meet.

Quand je passe des jours et des jours au milieu de textes où il n'est question que de sérénité, de contemplation et de dépouillement, l'envie me prend de sortir dans la rue et de casser la gueule au premier passant.

Sunday, July 03, 2016

 

A Fate Worse Than Death

Euripides, Medea 645-653 (tr. David Kovacs):
O fatherland, O house, may I never
be bereft of my city,
never have a life of helplessness,
a cruel life,
most pitiable of woes!
In death, O in death may I be brought low ere that,        650
bringing my life's daylight to an end!
Of troubles none is greater than
to be robbed of one's native land.

ὦ πατρίς, ὦ δώματα, μὴ
δῆτ᾿ ἄπολις γενοίμαν
τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα
δυσπέρατον αἰῶ,
οἰκτρότατόν <γ᾿> ἀχέων.
θανάτῳ θανάτῳ πάρος δαμείην        650
ἁμέραν τάνδ᾿ ἐξανύσασα· μό-
χθων δ᾿ οὐκ ἄλλος ὕπερθεν ἢ
γᾶς πατρίας στέρεσθαι.


648 αἰῶ Stinton: αἰῶν᾿ C
Scholia:

 

Greeks and Romans

Albert Camus, Notebooks 1951-1959, tr. Ryan Bloom (Chicago: Ivan R. Dee, 2008), pp. 129-130 (from Notebook VIII: August 1954-July 1958):
December 10.
Follow-up. We leave, nevertheless, and a few hours later, Pompeii. Interested of course, but never touched. The Romans are sometimes refined, never civilized. Lawyers and soldiers whom we confuse, God knows why, with the Greeks. They are the first, the true burglars of the Greek mind. Alas, conquered Greece did not conquer them in turn. Even though they borrowed the themes and forms of the grand art, they never understood the cold approximations that they would have been better off not making, such that the Greek naiveté and splendor would have appeared to us without intermediary. Compared with Hera of Paestum's temple, all the antiquity that covers Rome and Italy shatters to pieces and with it a comedy of false grandeur. By instinct, my heart has always known this, my heart which has never beaten for a single Latin poem (not even Virgil is admired, nor loved) and which has always ached for the flash of a tragic stanza or lyric hailing from Greece.

10 décembre.
Suite. Nous partons cependant et quelques heures plus tard Pompéi. Intéressé bien sûr mais jamais touché. Les Romains parfois raffinés jamais civilisés. Avocats et soldats qu'on confond Dieu sait pourquoi avec les Grecs. Ils sont les premiers, les vrais casseurs de l'esprit grec. La Grèce vaincue ne les a pas vaincus hélas à son tour. Car s'ils lui ont emprunté les thèmes et les formes du grand art, ils n'ont jamais réalisé que des approximations froides dont il aurait mieux valu qu'elles ne fussent pas, afin que la naïveté et la splendeur grecques nous apparaissent sans intermédiaire. Auprès du temple de Héra de Paestum, toute l'antiquité qui jonche Rome et l'Italie vole en éclats et avec elle une comédie de fausse grandeur. Mon cœur d'instinct a toujours su cela qui n'a jamais battu pour un seul poème latin (ni même Virgile admiré, non aimé) et qui s'est toujours serré à l'éclair d'une stance tragique ou lyrique venue de Grèce.
"Alas, conquered Greece...": cf. Horace, Epistles 2.1.156-157 (Graecia capta ferum victorem cepit et artes / intulit agresti Latio).

 

Solitude

Antal Szerb (1901-1945), "Solitude," The Third Tower: Journeys in Italy, tr. Len Rix (London: Pushkin Press, 2014), pp. 69-70:
Among the truly lonely I class those who are alone very seldom, and then perhaps only in moments set aside for reading or writing. My profession, schoolteaching, by its very nature forces even the most highly strung person into contact with others; and then, in the evening, a certain anxiety verging on panic drives him back into company.

I have been alone here for several days now. Apart from seeking information and making arrangements, I have exchanged not a word with anyone. It is the first time in my life that I have been on my own for so long.

It quite astonishes me how little I miss human company. I would never have thought how well I would get by without conversation and companionship. For advice I go to Baedeker. He serves as my real friend. He thinks of everything, tells me where I should go. Anything I really want to say is committed to a notepad.

I can feel the good this solitude is doing me. My thoughts arrange themselves in longer sequences. My feelings are more intense, and I see their outlines more clearly. Chaotic thoughts are reduced to order, and almost everything welling up inside me spills out and ripens toward form and expression.

It is a comfort to know that I have discovered this panacea, even if it won't always be part of my life.
Hat tip: Ian Jackson.

Saturday, July 02, 2016

 

Do We Understand, or Just Feel We Understand?

James J. O'Donnell, Augustine: A New Biography (New York: Ecco, 2005), p. 174:
If repeatedly we feel on reading stories of his life that we understand the issues, concerns, and attitudes he and his contemporaries shared, that's not because we have seen and understood them and made a serious historical attempt to compare them to our own, but because they (and their modern translators) use names and labels that elide the gaps that separate us and them and make their issues and their affiliations seem relevant.

 

Doppelgänger

Dear Mike,

I was intrigued the other day by two consecutive entries in the Index to Jürgen Leonhardt's Latin: Story of a World Language (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2013), first published as Latein: Geschichte einer Weltsprache (Munich: Verlag C.H. Beck, 2009) and translated by Kenneth Kronenburg:
Livius, 63
Livy, 43, 45, 54-55
Could this first entry refer to Livius Andronicus, I wondered? No. Livius Andronicus is found under Andronicus just as Central Italy is found under C for Central. The reference to this Livius on p. 63 reads "Livius's relationship to the Greeks is looser still: Quintilian (10.1.100) places him alongside Herodotus (490–ca. 420 BCE)", yet there is no reference to any Livius in Institutio oratoria 10.1.100. There is, however, another mention of the author, unrecorded in the Index. On p. 56, Livius's dates are given as 59 BCE-17 CE, which would make him an almost exact contemporary of "The Roman historian Livy (59 BCE–16 CE)" mentioned on p. 43. I wonder if they were related?

Just as intriguing is a Greek poet called "Theocrites" (p. 62), who inspired Virgil's Eclogues. On that same page and the following there are mentions of Greek "Apollonios Rhodios" and "Archilochos" but Latinized "Alcaeus" and "Herodotus", while "Callimachos" is neither "Kallimachos" nor "Callimachus" but a hybrid of the two; μέγα κακόν, or mega cock-up in the vernacular, would be the poet-librarian's verdict.

Best wishes,
Eric [Thomson]

Labels:


 

Counting Nouns and Verbs

Perry Link, "The Mind: Less Puzzling in Chinese?" New York Review of Books Daily (June 30, 2016):
Wanting to test my intuition that classical Chinese was more verb-heavy than its Indo-European counterparts, I opened Confucius's Analects and an English translation of Plato's Apology of Socrates and counted nouns and verbs. Confucius uses slightly more verbs than nouns. Plato uses about 45 percent more nouns than verbs.
It may well be that "Plato uses about 45 percent more nouns than verbs," but I wouldn't rely on an English translation for evidence.

Friday, July 01, 2016

 

Topsy-Turvydom

At the Carnival Masque in Part II of Goethe's Faust, Mephistopheles dresses up as Zoilo-Thersites. In a short speech (lines 5457-5470), he says the following (lines 5465-5470; tr. David Luke):
But where there's honour and success,
They raise my hackles, I confess.
I'd lift what's low, put down what's high,
Make wry things straight and straight things wry:
That's the one thing that comforts me,
That's how I want the world to be!

Doch, wo was Rühmliches gelingt,
Es mich sogleich in Harnisch bringt.
Das Tiefe hoch, das Hohe tief,
Das Schiefe grad, das Grade schief,
Das ganz allein macht mich gesund,
So will ich's auf dem Erdenrund.

 

P. Oxy. 215

Translation of P. Oxy. 215 from A.J. Festugière, Epicurus and His Gods, tr. C.W. Chilton (Cambridge: Harvard University Press, 1956), pp. 64-65 ("The additions inside the oblique brackets are due to Diels, in his German translation facing the text. These additions are, of course, only intended to indicate the sequence of thought and make no claim to certainty." Other endnotes omitted.):
<It is no proof of piety to observe the customary religious obligations — though the offering of sacrifices> on suitable occasions may be, as I have said, in keeping with nature — nor is it, by Zeus, when someone or other goes about repeating, "I fear all the gods, and honour them, and want to spend all my money in making sacrifices and consecrating offerings to them." Such a man is perhaps more praiseworthy than other individuals, but still it is not thus that a solid foundation for piety is laid. You, my friend, must know that the most blessed gift is to have a clear perception of things; that is absolutely the best thing that we can conceive of here below. Admire this clear apprehension of the spirit, revere this divine gift. After that, <you should not honour the gods because you think thus to gain their favour>, as people will think when they see you performing acts of piety, but only because, in comparison with your own happiness, you see how the condition of the gods is infinitely more august, according to our doctrine. And certainly, by Zeus, <when you practise> this doctrine — the doctrine most worthy of belief, <as your reason should tell you — it is of course open to you to offer sacrifices to the gods. By doing so you perform> an act which gives confidence and is a pleasure to see, if it is done at the proper time, because you honour your own doctrine by enjoying those pleasures of the senses which befit such occasions and besides you conform in some sense to religious traditions. Only be careful that you do not permit any admixture of fear of the gods or of the supposition that in acting as you do you are winning the favour of the gods.

For indeed, in the name of Zeus (as men affect to say) what have you to fear in this matter? Do you believe that the gods can do you harm? Is not that, on any showing, to belittle them? How then will you not regard the Divinity as a miserable creature if it appears inferior in comparison to yourself? Or will you rather be of the opinion that by sacrificing thousands of oxen you can appease God if you have committed some evil deed? Can you think that he will take account of the sacrifice and, like a man, remit at some time or another a part of the penalty?

No doubt men tell each other that they should fear the gods and honour them with sacrifices so that, restrained by the tribute they receive, the gods will not attack them; as a result they think that if their surmise is correct they will altogether escape injury and if it is not, all will be well because they pay homage to the power of the gods. But if these close relations <between gods and men were really to exist it would be a great misfortune, for the effect would make itself felt even beyond the grave>, after the funeral ceremonies, as soon as a man was cremated. For then men would suffer injury even beneath the earth and everyone would have to expect punishment. Moreover, I need not describe how men would have to beg for signs of favour from the gods in their fear of being neglected by them (for they would think to induce the gods in this way to communicate with them more readily and come down into their temples), any more than I can tell of the diversity and number of the methods they would employ because of their fear of harm and so as to guard against punishment. For to speak the truth all this seems a pure illusion of these people when compared with the doctrine of those who think that a life of happiness exists for us in this world and do not admit that the dead live again — a marvel not less unlikely than those which Plato imagined.
Image of the Greek text from H. Diels, "Ein epikureisches Fragment über Götterverehrung (Oxyrhynch. Pap. II n. 215)," Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften (1916) 886-909 (at 902-904):


Unfortunately I couldn't find the Greek text in Unicode format on the World Wide Web, and I'm too lazy to type it out myself.

Bibliography:

Thursday, June 30, 2016

 

A Letter of Keats

Simon Goldhill, Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism (Cambridge: Cambridge University Press, 2002; rpt. 2003), p. 188:
Two years later, in 1818, Keats wrote to Reynolds 'I long to feast on old Homer ... If you understood Greek and would read me passages, now and then, explaining their meaning, 'twould be, from its mustiness, perhaps a greater luxury than reading the thing one's self.'31

31 Keats Letters I, 239, Feb. 1818.
Goldhill doesn't identify which edition of Keats' Letters he's using.

From the Look Inside! feature on amazon.com, I find a slightly different version of the quotation in Hyder Edward Rollins, ed., The Letters of John Keats, Vol. I: 1814-1818 (Cambridge: At the University Press, 1958; rpt. 2011), p. 274 (dated April 27, 1818; footnote omitted):
I long to feast upon old Homer, as we have upon Shakespeare, and as I have lately upon Milton.—if you understood Greek, and would read me passages, now and then, explaining their meaning, 't would be, from its mistiness, perhaps a greater luxury than reading the thing one's self.—I shall be happy when I can do the same for you.
The quotation in Maurice Buxton Forman's edition is close to that in Rollins' edition (upon and mistiness, versus Goldhill's on and mustiness), and the date is the same, April 27, 1818 (not Goldhill's Feb. 1818).

Thanks to Ian Jackson for help.

Labels:


 

Dreary Hours

E.E. Bowen (1836-1901), "On Teaching by Means of Grammar," in F.W. Farrar, ed., Essays on a Liberal Education (London: Macmillan and Co., 1867), pp. 179-204 (at 188-189):
Lexicons, by what we have said, are to beginners almost as noxious as grammars. Every one who knows Greek in the end, must remember well how dreary have been the hours which he has spent upon the simply mechanical exercise of turning over leaves, with his eye fixed upon the heading of the page. It is monotonous, it is unintellectual, it is distasteful in the highest degree; and there is not a public schoolmaster in the kingdom who has the courage and the benevolence to dispense with it. Lexicons must no doubt exist, for they are needed in many ways; but there is no worse way of discovering the English equivalent of a simple word than looking it out in a dictionary. It is better to have a glossary; it is better to ask a teacher; it is better even to have a literal translation: better, simply because these methods do not waste the time of the learner, and do not spoil his temper. In his first book of Homer, an average boy will look out somewhere between two and three thousand words in his lexicon, and spend, on a moderate computation, from forty to fifty hours in the search. Grievous, however, as his waste of time in this direction is, it is work of the fingers alone; the lessons of Grammar that he learns will torture his brains as much, and will not even give him the satisfaction of feeling in the end that he has gained his grain of knowledge. He will have done something, it is true; he will not have been idle; he will have done as hard work as people do who turn a treadmill.

Wednesday, June 29, 2016

 

Rage Against the Hyphen

Woodrow Wilson, Address at Pueblo, Colorado (September 25, 1919), in Addresses of President Wilson (Washington: Government Printing Office, 1919), pp. 359-370 (at 359):
I want to say — and I cannot say too often — any man who carries a hyphen about with him, carries a dagger that he is ready to plunge into the vitals of this Republic whenever he gets ready. If I can catch any man with a hyphen in this great contest I will know that I have got an enemy of the Republic.
Id., Address at St. Paul, Minnesota (September 9, 1919), pp. 107-116 (at 108-109):
For my part, I think the most un-American thing in the world is a hyphen. I do not care what it is that comes before the word "American." It may be a German-American, or an Italian-American, a Swedish-American, or an Anglo-American, or an Irish-American. It does not make any difference what comes before the "American," it ought not to be there, and every man who comes to take counsel with me with a hyphen in his conversation I take no interest in whatever. The entrance examination, to use my own parlance, into my confidence is, "Where do you put America in your thoughts? Do you put it first, always first, unquestionably first?" Then we can sit down together and talk, but not otherwise.
Id., Address at San Francisco (September 17, 1919), pp. 219-229 (at 228):
That settles that matter, and even some of my fellow countrymen who insist upon keeping a hyphen in the middle of their names ought to be satisfied with that. Though I must admit that I do not care to argue anything with a hyphen. A man that puts anything else before the word "American" is no comrade of mine, and yet I am willing even to discomfit him with a statement of fact.
Update from Dave Berg:
You might be interested to know that Roosevelt, who greatly disliked Wilson, held the same opinions on hyphenation.

We welcome the German or the Irishman who becomes an American. We have no use for the German or Irishman who remains such. We do not wish German-Americans and Irish-Americans who figure as such in our social and political life; we want only Americans, and, provided they are such, we do not care whether they are of native or of Irish or of German ancestry. We have no room in any healthy American community for a German-American vote or an Irish-American vote, and it is contemptible demagogy to put planks into any party platform with the purpose of catching such a vote. We have no room for any people who do not act and vote simply as Americans and nothing else. Forum, April 1894, found in Theodore Roosevelt Cyclopedia, CD edition, pp. 15-16.

I do not believe in hyphenated Americans. I do not believe in German-Americans or Irish-Americans; and I believe just as little in English-Americans. Metropolitan, October 1915, TR Cyclopedia, p. 16.

 

Learning Latin

Joshua Whatmough (1897-1964) "'Quid Expedivit Psittaco?' or The Soul of Grammar," Classical Journal 39.2 (November, 1943) 105-113 (at 111):
If you want to learn some Latin, you will have to read Latin authors, not little bits of Latin in some textbook.

 

Neglect

Jerome, Letters 107.1.4 (to Laeta; tr. W.H. Fremantle et al.):
Every temple in Rome is covered with soot and cobwebs.

fuligine et aranearum telis omnia Romae templa cooperta sunt.
Id., 107.2.2:
Even in Rome itself paganism is left in solitude. They who once were the gods of the nations remain under their lonely roofs with horned-owls and birds of night.

solitudinem patitur et in urbe gentilitas, dii quondam nationum cum bubonibus et noctuis in solis culminibus remanserunt.

Tuesday, June 28, 2016

 

The Working Collection of a Scholar

John Buchan (1875-1940), The Three Hostages, chapter V:
He opened a door and ushered me into an enormous room, which must have occupied the whole space on that floor. It was oblong, with deep bays at each end, and it was lined from floor to ceiling with books. Books, too, were piled on the tables, and sprawled on a big flat couch which was drawn up before the fire. It wasn't an ordinary gentleman's library, provided by the bookseller at so much a yard. It was the working collection of a scholar, and the books had that used look which makes them the finest tapestry for a room. The place was lit with lights on small tables, and on a big desk under a reading lamp were masses of papers and various volumes with paper slips in them. It was workshop as well as library.

 

Two Goropisms

Oxford English Dictionary, s.v. dory, n.3, gives no etymology (at least in the online edition) and borrows its definition from the Century Dictionary:
'A small boat; esp. a small flat-bottomed boat used in sea-fisheries, in which to go out from a larger vessel to catch fish' (Cent. Dict.).
The Century Dictionary and Cyclopedia, Vol. II (New York: The Century Co., 1897), p. 1738, says "Origin uncertain" for dory with this meaning.

A goropist might suggest an etymological connection with Greek δόρυ, whose primary meaning is tree, but which can also mean ship: see Liddell-Scott-Jones, s.v., sense I.2, and R.A.S. Seaford, ed., Cyclops of Euripides (1984; rpt. London: Bristol Classical Press, 2009), p. 98.



The Oxford English Dictionary defines no-see-um as
Any of several minute, bloodsucking flies, esp. biting midges (family Ceratopogonidae)
and provides the following etymology:
NO adv.1 + SEE v. + 'EM, variant of 'EM pron., with allusion to the diminutive size of the insects.
A goropist might instead derive noo-see-um from the insect species Simulium nocivum, although Thoreau rejected this etymology in his Maine Woods:
Here first I was molested by the little midge called the No-see-em (Simulium nocivum, the latter word is not the Latin for no-see-em), especially over the sand at the water's edge, for it is a kind of sand-fly.


On goropism and goropist (neither in the Oxford English Dictionary) see D.P. Walker, "Leibniz on Language," in R.S. Woolhouse, ed., G.W. Leibniz: Critical Assessments (London: Routledge, 1994), pp. 436-451 (at 443, footnote omitted):
He was by no means alone in his patriotic claim that the Germanic family of languages had most faithfully of all preserved the good qualities of the lingua adamica. He mentions one of his predecessors when suggesting that use could be made of etymological investigations to reconstruct the early history of the origins and relationships of various peoples; great caution, however, is needed here, he says, and no etymology should be accepted without a great deal of corroborative evidence — 'autrement c'est Goropizer'. This verb means to make up 'Etymologies étranges et souvent ridicules', like those of Goropius Becanus, a sixteenth-century writer on language.
See also Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, tr. James Fentress (Oxford: Blackwell Publishing, 1995; rpt. 1997), p. 96:
Goropius Becanus (Jan van Gorp) in his Origines Antwerpianae of 1569 agreed with all claims made about the divine inspiration of the original language, and about its motivated and non-arbitrary relation between words and things. According to him there was only a single living language in which this motivated concordance existed to an exemplary degree; that language was Dutch, particularly the dialect of Antwerp. The ancestors of the burghers of Antwerp were the Cimbri, the direct descendants of the sons of Japheth. These had not been present under the Tower of Babel, and, consequently, they had been spared the confusio linguarum. Thus they had preserved the language of Adam in all its perfection. Such an assertion, Becanus claimed, could be proved by etymological demonstrations. He produced a string of arguments whose level of etymological wishful thinking matched those of Isidore and Guichard; they later became known as 'becanisms' or 'goropisms'.

Monday, June 27, 2016

 

Religion and Magic

Knut Kleve, "Samson Eitrem (1872-1966)," in Hermae: Scholars and Scholarship in Papyrology, ed. Mario Capasso (Pisa: Giardini Editori e Stampatori, 2007), pp. 187-191 (at 188):
Eitrem also paid at least lip-service to the view that religion and magic differ fundamentally. Eiliv Skard,9 a former pupil of Eitrem and my teacher of Greek philosophy, showed enthusiastically how the great Festugière,10 invited to Oslo by Eitrem, had demonstrated the difference by just two gestures — folded hands for religion: «Thy will be done»; grasping hands for magic: «Let me have it!»

9 Eiliv Skard, 1889-1978, Professor of Ancient History of Ideas, Oslo.
10 A.J. Festugière, O.P., 1898-1982, Directeur d'études at the École pratique des hautes études, Paris.
Hat tip: Ian Jackson.

 

The Sinister Sound of Ecclesiastical Language

John Buchan (1875-1940), The Three Hostages, chapter IV (Sandy Arbuthnot speaking to Richard Hannay):
"I might be bored in Parliament," he reflected, "but I should love the rough‐and‐tumble of an election. I only once took part in one, and I discovered surprising gifts as a demagogue and made a speech in our little town which is still talked about. The chief row was about Irish Home Rule, and I thought I'd better have a whack at the Pope. Has it ever struck you, Dick, that ecclesiastical language has a most sinister sound? I knew some of the words, though not their meaning, but I knew that my audience would be just as ignorant. So I had a magnificent peroration. 'Will you men of Kilclavers,' I asked, 'endure to see a chasuble set up in your market‐place? Will you have your daughters sold into simony? Will you have celibacy practised in the public streets?' Gad, I had them all on their feet bellowing 'Never!'"

Sunday, June 26, 2016

 

Strangeness

W.H. Hudson (1841-1922), Hampshire Days (London: Longmans, Green,and Co., 1906), pp. 51-52:
The blue sky, the brown soil beneath, the grass, the trees, the animals, the wind, and rain, and sun, and stars are never strange to me; for I am in and of and am one with them; and my flesh and the soil are one, and the heat in my blood and in the sunshine are one, and the winds and tempests and my passions are one. I feel the "strangeness" only with regard to my fellow men, especially in towns, where they exist in conditions unnatural to me, but congenial to them; where they are seen in numbers and in crowds, in streets and houses, and in all places where they gather together; when I look at them, their pale civilised faces, their clothes, and hear them eagerly talking about things that do not concern me. They are out of my world—the real world. All that they value, and seek and strain after all their lives long, their works and sports and pleasures, are the merest baubles and childish things; and their ideals are all false, and nothing but by-products, or growths, of the artificial life—little funguses cultivated in heated cellars.

In such moments we sometimes feel a kinship with, and are strangely drawn to, the dead, who were not as these; the long, long dead, the men who knew not life in towns, and felt no strangeness in sun and wind and rain.

 

The Immense Labors of Men

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), Discourse on the Origin of Inequality, Appendix (tr. Donald A. Cress):
When, on the one hand, one considers the immense labors of men, so many sciences searched into, so many arts invented, and so many forces employed, abysses filled up, mountains razed, rocks broken, rivers made navigable, lands cleared, lakes dug, marshes drained, enormous buildings raised upon the earth, the sea covered with ships and sailors; and when, on the other hand, one searches with a little meditation for the true advantages that have resulted from all this for the happiness of the human species, one cannot help being struck by the astonishing disproportion that obtains between these things, and to deplore man's blindness, which, to feed his foolish pride and who knows what vain sense of self-importance, makes him run ardently after all the miseries to which he is susceptible, and which beneficent nature has taken pains to keep from him.

Quand, d'un côté, l'on considère les immenses travaux des hommes, tant de sciences approfondies, tant d'arts inventés, tant de forces employées, des abîmes comblés, des montagnes rasées, des rochers brisés, des fleuves rendus navigables, des terres défrichées, des lacs creusés, des marais desséchée, des bâtiments énormes élevés sur la terre, la mer couverte de vaisseaux et de matelots; et que, de l'autre, on recherche avec un peu de méditation les vrais avantages qui ont résulté de tout cela pour le bonheur de l'espèce humaine; ou ne peut qu'être frappé de l'étonnante disproportion qui règne entre ces choses, et déplorer l'aveuglement de l'homme, qui, pour nourrir son fol orgueil et je ne sais quelle vaine admiration de lui-même, le fait courir avec ardeur après toutes les misères dont il est susceptible, et que la bienfaisante nature avait pris soin d'écarter de lui.

Saturday, June 25, 2016

 

Real Men versus Sissies

Vergil, Aeneid 9.603-620 (Numanus Remulus speaking; tr. Frederick Ahl):
We are a species tough from the roots. We carry our new-borns
Straight to the rivers to toughen them up in the cold and the water.
Boyhood means staying awake to go hunting, exhausting the forests.        605
Playtime is breaking in horses and firing off shafts with a horn bow.
Youth means dealing with work, getting used to a bare-bones existence,
Taming the earth with a rake or shaking up towns in a battle.
Steel grinds our life's every stage; our prod for the ox's
Back when it's tired is our spear-shaft reversed. Old age, as it slows us,        610
Can't either lessen our strength or diminish our vigour of spirit.
We hide our grey hairs with our helmets, delight in importing,
Even then, fresh fruits of our hunts, and in living on plunder.
You, with your needleworked saffron and gleamingly purpled apparel,
You take delight in inertia, indulging yourselves in your dances.        615
Tunics for you come with sleeves, and your bonnets have nice little ribbons.
Phrygian women, not Phrygian men, go to Dindyma's highlands,
Skip to where your double woodwinds please local ears. Up on Ida,
Mother is calling you now with her soft Berecyntian boxwood
Pipes and her timbrels. Stop playing with steel. Leave arms to the real men.        620

durum a stirpe genus natos ad flumina primum
deferimus saevoque gelu duramus et undis;
venatu invigilant pueri silvasque fatigant,        605
flectere ludus equos et spicula tendere cornu.
at patiens operum parvoque adsueta iuventus
aut rastris terram domat aut quatit oppida bello.
omne aevum ferro teritur, versaque iuvencum
terga fatigamus hasta, nec tarda senectus        610
debilitat viris animi mutatque vigorem:
canitiem galea premimus, semperque recentis
comportare iuvat praedas et vivere rapto.
vobis picta croco et fulgenti murice vestis,
desidiae cordi, iuvat indulgere choreis,        615
et tunicae manicas et habent redimicula mitrae.
o vere Phrygiae, neque enim Phryges, ite per alta
Dindyma, ubi adsuetis biforem dat tibia cantum.
tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris
Idaeae; sinite arma viris et cedite ferro.        620
See Nicholas Horsfall, "Numanus Remulus: Ethnography and Propaganda in Aen., ix, 598 f.," Latomus 30.4 (Oct.-Dec. 1971) 1108-1116.

Friday, June 24, 2016

 

Modern Medicine

Maynard Mack (1909-2001), Alexander Pope: A Life (New York: W.W. Norton & Company, 1986), p. 333:
The sense of relative security that modern medicine has induced is best appreciated by reading a seventeenth- or eighteenth-century correspondence, where the minor or chronic discomfort of one letter may be succeeded in the next, as if magically, by what we now know must have been some version of coronary or pulmonary failure, an internal hemorrhage, a burst appendix, septicemia, acute uremia, or any of the thousand and one viral and bacterial killers for which today we always have names, frequently have lenitives, and sometimes have cures.

Thursday, June 23, 2016

 

None Is Happy But a Glutton

John Lyly (1553-1606), Campaspe 1.88-103, in The Complete Works of John Lyly, ed. R. Warwick Bond, Vol. II (Oxford: Clarendon Press, 1902), p. 322:
Gran. O for a Bowle of fatt Canary,
Rich Palermo, sparkling Sherry,
Some Nectar else, from Iuno's Daiery,        90
O these draughts would make vs merry.

Psyllus. O for a wench, (I deale in faces,
And in other dayntier things,)
Tickled am I with her Embraces,
Fine dancing in such Fairy Ringes.        95

Manes. O for a plump fat leg of Mutton,
Veale, Lambe, Capon, Pigge, & Conney,
None is happy but a Glutton,
None an Asse but who wants money.

Chor. Wines (indeed,) & Girles are good,        100
But braue victuals feast the bloud,
For wenches, wine, and Lusty cheere,
Ioue would leape down to surfet heere.

 

Mattyocopus

Ammianus Marcellinus 15.5.4, in a list of supposed co-conspirators in Dynamius' plot against Silvanus, includes:
Eusebius, former keeper of the privy purse, who had been nicknamed Mattyocopus...

Eusebio ex comite rei privatae, cui cognomentum erat inditum Mattyocopi...
Translation and text are from John C. Rolfe's Loeb Classical Library edition. He explains the nickname as follows:
"Glutton," from ҝοπέω, "cut," and ματτύα, "delicacies," "delicate food."
P. de Jonge in his commentary:
Mattyocopi. Word of unknown meaning. Some take it as: epicure, others as: miser, skinflint. At any rate the word is of Greek origin. Cf. Vales. in edit. Wagner II p. 128; Petavius ad Themist. orat. 4 (ed. A.D. 1684 p. 523 sq., most excellent and elaborate); Aristoph. Nubes 451 c. annot. v. Leeuwen.
In Ammianum Marcellinum Notae Integrae Frid. Lindenbrogii, Henr. et Hadr. Valesiorum et Iac. Gronovii quibus Thom. Reinesii quasdam et suas adiecit Io. Augustin. Wagner. Editionem absolvit ac notas passim addidit Car. Gottlob Aug. Erfurdt. Tomus Prior ad Libr. XIV - XXII (Leipzig: Weidemann, 1808), p. 125:


Themistii Orationes XXXIII. E quibus tredecim nunc primum in lucem editae. Dionusius Petavius e Societate Jesu Latine plerasque reddidit, ac fere vicenas Notis illustravit (Paris: Sebastianus Mabre-Cramoisy, 1684), pp. 523-524:


Aristophanis Nubes. Cum prolegomenis et commentariis edidit J. van Leeuwen (Leiden: A.W. Sijthoff, 1898), p. 81:


Liddell-Scott-Jones, s.v. ματτυοκόπης:
a nickname, = ματτυολοιχός, AMM.MARC.15.5.4.
Id., s.v. ματιολοιχός:
AR.Nu.451, expld. as = κρουσιμέτρης, from μάτιον, τό, trifle, scrap, by Sch.ad loc.: ματαιολοιχός: ὁ περὶ τὰ μικρὰ πανοῦργος καὶ λίχνος, Hsch.:—
Bentley cj. ματτυολοιχός (in both places), v. ματτύη.
Id., s.v. κρουσιμέτρης:
false measurer, cheat, Sch.AR.Nu.450.
Id., s.v. ματτύη:
a rich, highly-flavoured dish, made of hashed meat, poultry, and herbs, and served cold as a dessert, of Macedonian or Thessalian origin, cf. POLL.6.70 (ματύλλη codd.).—
Especially freq. in the New Comedy acc. to ATH.14.662f: but ματτυολοιχός is prob. cj. for ματιολοιχός (q.v.).
The -λοιχός in Bentley's conjecture ματτυολοιχός is from λείχω = lick.

See also Pierre Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, III (Paris: Klincksieck, 1974), s.v. ματτύη, p. 672.

Thanks to Ian Jackson for help.

Wednesday, June 22, 2016

 

Snippets

Celsus, On Medicine 7.16.1 (tr. W.G. Spencer):
...a doubtful hope is preferable to certain despair...

...dubia spes certa desperatione sit potior...
Ammianus Marcellinus 15.3.9 (tr. John C. Rolfe):
...more strongly desirous of things forbidden, as is the way of mankind...

...vetita ex more humano validius cupiens...
Ammianus Marcellinus 16.8.6 (tr. John C. Rolfe):
...so when the affair had been exaggerated, after the standard of the times...

...exaggerato itaque negotio ad arbitrium temporum...

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?