Friday, September 24, 2021

 

History of Italy

Carlo Levi, Christ Stopped at Eboli, tr. Frances Frenaye (New York: Time Incorporated, 1964), pp. 142-145:
I was struck by the peasants' build: they are short and swarthy with round heads, large eyes, and thin lips; their archaic faces do not stem from the Romans, Greeks, Etruscans, Normans, or any of the other invaders who have passed through their land, but recall the most ancient Italic types. They have led exactly the same life since the beginning of time, and History has swept over them without effect. Of the two Italys that share the land between them, the peasant Italy is by far the older; so old that no one knows whence it came, and it may have been here forever. Humilemque videmus Italiam; this was the low-lying, humble Italy that first met the eyes of the Asiatic conquerors as the ships of Aeneas rounded the promontory of Calabria.

There should be a history of this Italy, a history outside the framework of time, confining itself to that which is changeless and eternal, in other words, a mythology. This Italy has gone its way in darkness and silence, like the earth, in a sequence of recurrent seasons and recurrent misadventures. Every outside influence has broken over it like a wave, without leaving a trace. Rarely has it risen to defend itself from mortal danger and only on those few occasions has it fought, in vain, a truly national war. The first of these was the resistance to Aeneas. A mythological history must have its root in myth and for this reason Vergil is a great historian. The Phoenician invaders from Troy brought with them a set of values diametrically opposed to those of the ancient peasant civilization. They brought religion and the State, and the religion of the State. The religious tradition or pietas of Aeneas could not be understood by the ancient Italians, who lived beside the beasts of the field. The invaders brought also arms and an army, escutcheons, heraldry, and war. Their religion was a violent one, demanding human sacrifice; on the funeral pyre of Pallas the pious Aeneas made a burnt offering of prisoners to the gods of the State. The ancient Italians, meanwhile, lived on the land, knowing neither sacrifice nor religion. The Trojans met with insuperable hostility among the natives, and the two civilizations clashed. Aeneas found his only allies among the Etruscans, city people, like him from the Orient, perhaps of the same Semitic origin, and similarly ruled by a military oligarchy. With these allies, then, he waged war. On one side there was an army in shining armor forged by the gods; on the other, as Vergil describes them, were peasant bands, risen in self-defense, with no god-given weapons but only axes, knives, and scythes, the tools of their daily work in the fields. These, too, were valorous brigands, doomed to defeat. Italy, the humble Italy, was conquered:
Per cui morì la vergine Cammilla
Eurialo e Turno e Niso di ferute.


On whose account the maid Camilla died,
Euryalus, Turnus, Nisus of their wounds.
Then came Rome and perfected the governmental and military theocracy of its Trojan founders, who had to accept, however, the customs and language of the people they had conquered. Rome, too, met with opposition among the peasants, and the series of Italic Wars were the most stubborn obstacles in its path. Here again the Italians suffered a military defeat, but they kept their individuality and did not mingle with their conquerors. After this second national war the peasant world, hemmed in by Roman order, lay in waiting, dormant, as it were. The feudal civilization that came after, with the passing of time and peoples, was not a creation of the peasants, but it was close to the earth, limited by the boundaries of great estates, and less in opposition to the rural way of life. This is why the Swabians are popular even today with the peasants; they speak of Conradin as a national hero and mourn for his death. After him, indeed, this flourishing land fell into ruin.

The fourth national war of the peasants was brigandage and here, too, the humble Italy was historically on the wrong side and bound to lose. The brigands had neither the arms forged by Vulcan nor the heavy artillery of the government troops. Even their gods were powerless: of what avail was a poor Madonna with a black face against the Ethical State of the Neapolitan followers of Hegel? Brigandage was an access of heroic folly and desperate savagery, a desire for wreaking death and ruin, with no hope of final victory. "If the world had only one enormous heart, I'd tear it out," said Caruso, one of the most fearful brigand chiefs.

This blind urge to destruction, this bloody and suicidal will to annihilation, has lurked for centuries beneath the patient endurance of daily toil. Every revolt on the part of the peasants springs out of an elementary desire for justice deep at the dark bottom of their hearts. After the end of brigandage this land sank into an uneasy peace. But every now and then in some village or other, when the peasants have no representation in the government and no defense in the law, they rise up with death in their hearts, burn the town hall or the barracks of the carabinieri, kill the gentry, and then go off in silent resignation to prison.

Thursday, September 23, 2021

 

Matters Anthropological

Lawrence Durrell (1912-1990), The Greek Islands (London: Faber and Faber, 1980), p. 26:
Among the most venerable words still extant you will come across words like 'man' — anthropos means 'he who looks upwards'.
This seems to correspond to etymology number 4 in Hjalmar Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I (Heidelberg: Carl Winter, 1960), p. 111, s.v. ἄνθρωπος:
4. Verbalnomen zu ἀνατρέπω 'der Aufrechte' (G. Meyer Gr.3 210).
The reference is to Gustav Meyer, Griechische Grammatik, 3. Aufl. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1896), but I don't see ἄνθρωπος there at p. 210 or § 210 or in the index. However I do see the following in Gustav Meyer, Griechische Grammatik, 2. Aufl. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1886), p. 210 (§ 207):
Für ἄνθρωπος steht auf der kret. Inschrift von Gortyn 10, 25. 11, 23 ἄντρωπος und auf der pamphyl. von Sillyon COLL. 1267, 7 ἀτρόποισι = ἀντρώποισι, was an eine Herleitung des vielumstrittenen Wortes aus ἀνα-τρέπω (vgl. τρωπάω) »der Emporgewendete« (vgl. Ovid. Met. 1, 84ff.) denken lässt.
This appears (in abbreviated form) in Meyer's 3rd edition, p. 284 (§ 207).

Meyer's proposal isn't mentioned in Pierre Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, I (Paris: Klincksieck, 1968), p. 91, who calls the origin of the word unknown, or in Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek, Vol. 1 (Leiden: Brill, 2009), p. 106, and I'm unqualified to judge whether it has any merit. I don't know where Durrell came across the etymology.

Here is Ovid, Metamorphoses 1.84-86, cited by Meyer, as translated by Frank Justus Miller:
And, though all other animals are prone, and fix their gaze upon the earth, he gave to man an uplifted face and bade him stand erect and turn his eyes to heaven.

pronaque cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad sidera tollere vultus.

 

The Romans

Stendhal, Rome, Naples, and Florence, tr. Richard N. Coe (London: John Calder, 1959), pp. 337-338 (translation slightly modified by me):
I felt my heart within me swell in a fury of indignation against the Romans, who rose up, with no sounder justification than the ferocity of their own courage, to overturn the very foundations of those antique Etruscan commonwealths, so infinitely superior to themselves in art, in prosperity and in the secret skills of happiness.... It is as though a score of Cossack regiments were to sack the grands boulevards and destroy the fair city of Paris: such vandalism would still count as a catastrophe for generations born two centuries hence; the entire human race would have taken a step backwards, and with it, the art of human happiness.

Je me sens indigné contre les Romains qui vinrent troubler, sans autre titre que le courage féroce, ces républiques d'Étrurie qui leur étaient si supérieures par les beaux arts, par les richesses et par l'art d'être heureux.... C'est comme si vingt régiments de cosaques venaient saccager le boulevard et détruire Paris; ce serait un malheur même pour les hommes qui naîtront dans deux siècles: le genre humain et l'art d'être heureux auraient fait un pas en arrière.
Id., p. 345:
The Romans were a scourge unto the human race, a noxious sickness which stunted the growth of civilisation in the world...

Les Romains ont été un grand mal pour l'humanité, une maladie funeste qui a retardé la civilisation du monde...

Wednesday, September 22, 2021

 

Sortes Virgilianae

M. Owen Lee, Virgil as Orpheus: A Study of the Georgics (Albany: State University of New York Press, 1996), p. 2:
For years I have consulted Virgil to predict, always successfully, what team would win the Super Bowl.

 

A Sunday Outing

Carlo Levi, Christ Stopped at Eboli, tr. Frances Frenaye (New York: Time Incorporated, 1964), pp. 95-97:
Most important of all, in compensation for even the worst defect, the late priest's comfort-loving spirit had endowed the house with one priceless treasure: a toilet, without running water, of course, but none the less a real toilet, equipped with a porcelain seat. It was the only toilet in the village, and probably there was not another one within a radius of fifty miles.

[....]

The complete absence of this simple apparatus in the region created almost ineradicable habits, which, entwined with other familiar ways of doing things, came to possess an almost poetic and sentimental character. Lasala, the carpenter, an alert "American," who had been mayor of Grassano many years before and who kept in the depths of the enormous radio-gramophone he had brought back with him from New York along with recordings of Caruso and of the arrival of the transatlantic flier, De Pinedo, in America, some speeches commemorating the murdered Matteotti, told me this story. A group of immigrants from Grassano used to meet every Sunday for an outing to the country after their hard week's work in New York . . .

"There were eight or ten of us: a doctor, a druggist, some tradesmen, a hotel waiter, and a few workers, all of us from the same town and acquainted with each other since we were children. Life is depressing there among the skyscrapers, where there's every possible convenience, elevators, revolving doors, subways, endless streets and buildings, but never a bit of green earth. Homesickness used to get the better of us. On Sundays we took a train for miles and miles in search of some open country. When finally we reached a deserted spot, we were all as happy as if a great weight had been lifted from our shoulders. And beneath a tree, all of us together would let down our trousers . . . What joy! We could feel the fresh air and all of nature around us. It wasn't like those American toilets, shiny and all alike. We felt like boys again, as if we were back in Grassano; we were happy, we laughed and we breathed for a moment the air of home. And when we had finished we shouted together: 'Viva l'Italia!' The words came straight from our hearts."

Labels:


Tuesday, September 21, 2021

 

Discipline and Persistence

Seneca, On Anger 2.12.3-5 (tr. John W. Basore):
[3] Yet nothing is so hard and difficult that it cannot be conquered by the human intellect and be brought through persistent study into intimate acquaintance, and there are no passions so fierce and self-willed that they cannot be subjugated by discipline. [4] Whatever command the mind gives to itself holds its ground. Some have reached the point of never smiling, some have cut themselves off from wine, others from sexual pleasure, others from every kind of drink; another, satisfied by short sleep, prolongs his waking hours unwearied; some have learned to run on very small and slanting ropes, to carry huge burdens that are scarcely within the compass of human strength, to dive to unmeasured depths and to endure the sea without any drawing of breath. [5] There are a thousand other instances to show that persistence surmounts every obstacle and that nothing is really difficult which the mind enjoins itself to endure.

[3] atqui nihil est tam difficile et arduum quod non humana mens vincat et in familiaritatem perducat adsidua meditatio, nullique sunt tam feri et sui iuris adfectus, ut non disciplina perdomentur. [4] quodcumque sibi imperavit animus, obtinuit. quidam ne umquam riderent consecuti sunt; vino quidam, alii venere, quidam omni umore interdixere corporibus; alius contentus brevi somno vigiliam indefatigabilem extendit; didicerunt tenuissimis et adversis funibus currere et ingentia vixque humanis toleranda viribus onera portare et in immensam altitudinem mergi ac sine ulla respirandi vice perpeti maria. [5] mille sunt alia, in quibus pertinacia impedimentum omne transcendit ostenditque nihil esse difficile cuius sibi ipsa mens patientiam indiceret.

 

Portrait of a Man

Pietro Paolini (1603-1681), Portrait d'homme (Toulouse, Fondation Bemberg, Salle de la Coursière):
The man is pointing to a tablet on the wall that reads:
VIVERE VITA DATVR
SI VIVIS APOLLONIS
ARTE
HE<IC> SV<M> PERPETVO
VIVVS APELLIS
OPE
I.e.:
(One) life is given (to you) to live if you live by the art of Apollo; here I am alive forever with the help of Apelles.

Monday, September 20, 2021

 

333

Nicholas Horsfall, "Virgil's Roman chronography: A reconsideration," Fifty Years at the Sibyl's Heels: Selected Papers on Virgil and Rome (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 34-39 (at 34):
Jupiter, in his prophetic speech to Venus (Aen. 1.257ff.) foretells that Aeneas will rule for three years in Italy, that Ascanius will complete the thirty years of rule at Lavinium, and that he will then found Alba, under whose kings' rule 300 years will elapse until the birth of Romulus. The sequence 3–30–300 is unmistakable: tertia (265) and ternaque (266) . . . triginta (269) . . . ter centum (272); no effort is required to see that the total of these numbers is 333 and the total is clearly more significant than the antiquarian associations of the individual numbers (cf. R.E.A. Palmer, Archaic Community of the Romans (Cambridge 1970) 54). In the context of ancient attitudes to number, 333 is remarkable in two ways: 3 is 'the magic number par excellence' (Gow on Theocr. 2.17–63) and both powers (3²: cf. Buc. 8.77; H. Diels, Sibyllinische Blätter (Berlin 1890) 41; 3³: cf. Soph. OC 483; Diels, 42ff.) and repetitions of 3 (Liv. 22.10.7: 333,333 1/3; Theocr. 17.82ff.: 33,333) retained the same character; 333 is of course a threefold repetition! Secondly, 333, as half of 666, may well have enjoyed a little of that number's glory;2 to the Pythagoreans 666 will have been remarkable as a doubly 'triangular' number: the sum of the numbers from 1 to 36, 36 being in turn the sum of the numbers from 1 to 8, the sacred ogdoad3 Such lore was not the exclusive preserve of mathematicians and philosophers: it is enough to refer to Donatus' Vita of Virgil (15) maxime mathematicae operam dedit, and to the fact that Euphorion actually composed a Mopsopia in which 'perfect numbers' (e.g. 6 as being the sum of its parts: 1 + 2 + 3) were discussed (L. G. Westerink, Mnemosyne 13.4 (1960) 329f.).

2 Apoc. 13.18 has no place in this discussion: it is explicable within the tradition of gematria, the assigning of numerical values to the letters of the alphabet, cf. F. Dornseiff, Das Alphabet in Mystik u. Magie (Leipzig 1925) 106ff. P. Maury claims (Lettres d'Humanité 3 (1944) 144) that in our passage 333 conceals ΚΑΙΣΑΡΑ: in terms of gematria this is quite correct; F. Boll, Aus der Offenbarung Johannis (repr. Amsterdam 1967) 26ff., and Dornseiff have demonstrated the wide diffusion of this lore in antiquity, but its application here is clearly inappropriate.

3 Cf. Plut. Mor. 382 A; Theon of Smyrna 19; G. A. van den Bergh, Zeitschrift für neutestamentliche Wissenschaft 13 (1912) 295ff.

 

Communality

Carlo Levi, Christ Stopped at Eboli, tr. Frances Frenaye (New York: Time Incorporated, 1964), pp. 88-89:
The sight of me with my sister tapped one of their deepest feelings: that of blood relationship, which was all the more intense since they had so little attachment to either religion or the State. It was not that they venerated family relationship as a social, legal, or sentimental tie, but rather that they cherished an occult and sacred sense of communality. A unifying web, not only of family ties (a first cousin was often as close as a brother), but of the acquired and symbolic kinship called comparaggio, ran throughout the village. Those who pledged friendship to each other on the midsummer night of June 23 and thus became compari di San Giovanni were even closer than brothers; their choosing and the ritual initiation they went through made them members of the same blood group and within the group there was a sacred tie which forbade intermarriage. This fraternal tie, then, was the strongest there was among them.

 

Paltry Humans

Plautus, Captivi 51 (tr. Wolfgang de Melo):
Of what little importance humans are when I think about it!

homunculi quanti sunt, quom recogito!
Plautus, Rudens 154 (tr. Wolfgang de Melo):
Poor devils, how little worth you are!

homunculi quanti estis!
quanti = genitive of price

 

Limericks on the Aeneid

John N. Hough, "Facetiae," Classical Outlook 58.3 (March-April 1981) 96:
AENEID SIX

Our hero, in need of new tricks,
Went to Hell by crossing the Styx;
But Dido was mad,
So he talked to his dad,
And that is the plot of Book Six.

OPUS MAIUS

Books Seven to Twelve don't excite
Us as much as they rightfully might.
We just don't enjoy them
And tend to employ them
For exams and for reading at sight.
John N. Hough, "Facetiae," Classical Outlook 58.4 (May-June 1981) 127:
AENEID FOUR

In Carthage our love-struck Aeneas,
Infatuate dullard as he was,
Still wouldn't play Fido
To subdolous Dido
Who didn't consider him pius.

AENEID FIVE

Why bother with funeral games
Or the burning of ships by the dames,
When surely one function,
Without any compunction,
Is to drag in some old Roman names?

Sunday, September 19, 2021

 

Ich Bin (ein) Braunschweiger

I used to love the story that President John Kennedy, when he said "Ich bin ein Berliner," uttered the equivalent of "I am a jelly donut." Unfortunately, it turns out that his German was a proper rendering of "I am a Berliner," according to Jurgen Eichhoff, "'Ich bin ein Berliner': A History and Linguistic Clarification," Monatshefte für den deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Kultur 85 (1993) 71–80.

Braunschweiger means both a native of Braunschweig and a type of sausage. Because the English equivalent of Braunschweig is Brunswick and because I was born in Brunswick, I could describe myself as a Braunschweiger.

 

Philology Applied to Contemporary Texts

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 111 (my translation):
The texts of our contemporaries confuse and demoralize the philologist, because he assumes that they are written with the same meticulous care with which he reads them.

Los textos de nuestros contemporáneos embrollan y desmoralizan al filólogo, porque los supone escritos con el mismo meticuloso cuidado con que los lee.

 

Poetry as Concentration?

Ezra Pound, ABC of Reading (1934; rpt. London: Faber and Faber, 1991), p. 36:
'Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree.'
Dichten = condensare.
I begin with poetry because it is the most concentrated form of verbal expression. Basil Bunting, fumbling about with a German-Italian dictionary, found that this idea of poetry as concentration is as old almost as the German language. 'Dichten' is the German verb corresponding to the noun 'Dichtung' meaning poetry, and the lexicographer has rendered it by the Italian verb meaning 'to condense'.
There are two different verbs spelled dichten in German. One means "dicht machen" (dicht = thick, dense, compact), and the other means "ein sprachliches Kunstwerk (besonders in Versform) verfassen" (definitions from Duden). The two homonyms are etymologically unrelated and should not be used to support the idea of poetry as concentration.

Labels: ,


 

An Odd Dactyl

Five separate words make up a single dactyl at the beginning of Homer, Iliad 13.53 (tr. Peter Green):
here, where that madman, flame-like, is leading them on...

ᾗ ῥ᾽ ὅ γ᾽ ὁ λυσσώδης φλογὶ εἴκελος ἡγεμονεύει...
Richard Janko in his commentary doesn't discuss the meter, but does have this to say about λυσσώδης:
Maureen Alden repeats this derivation, in Jonathan J. Price and Rachel Zelnick-Abramovitz, edd., Text and Intertext in Greek Epic and Drama: Essays in Honor of Margalit Finkelberg (London: Routledge, 2021), p. 44 ("smelling of wolf"), with note 65 on p. 51 (citing Janko).

But cf. Jesse Lundquist, "On the Accentuation of Compound s-Stem Adjectives in Greek and Vedic," Proceedings of the 27th Annual UCLA Indo-European Conference (Bremen: Hempen, 2016), pp. 97-114 (at 103?):
'wolf-like' (not 'wolf-stinking'!)
See also Ameis and Hentze on Iliad 13.53:
Die Adjektive auf -ώδης behandelt J. Wackernagel d. Dehnungsgesetz d. griech. Komposita, Basel 1889, p. 44 ff. Er trennt diese, welche jede Art von Ähnlichkeit ausdrücken und gerade gern eine solche des eigentlichsten Wesens, von den Adjektiven auf -οειδής und ist geneigt in -ώδης einen Ableger von -ώδης 'so und so riechend', 'wonach riechend', zu sehen. Danach würde das älteste Beispiel, λυσσώδης N 53, eigentlich heissen 'den Eindruck von Raserei hervorrufend'.

Saturday, September 18, 2021

 

An Unknown Book?

Greek Anthology 15.23 (tr. W.R. Paton, with his note):
On the Book of Marcus1

If thou wouldst overcome sorrow, unroll and peruse with care this blessed book from which thou shalt with ease look on wealth of doctrine concerning things to be, things that are, and things that were, and shalt see that joy and pain are no better than smoke.

1 Nothing is known regarding it.

Εἰς τὴν βίβλον Μάρκου

Εἰ λύπης κρατέειν ἐθέλεις,
τήνδε μάκαιραν ἀναπτύσσων
βίβλον ἐπέρχεο ἐνδυκέως,
ἧς ὕπο γνώμην ὀλβίστην
ῥεῖά κεν ὄψεαι ἐσσομένων,        5
ὄντων ἠδὲ παροιχομένων,
τερπωλήν τ᾿ ἀνίην τε
καπνοῦ μηδὲν ἀρειοτέρην.


7 λέγων post τε add. Maas
Jan Kwapisz, The Paradigm of Simias: Essays on Poetic Eccentricity (Berlin: de Gruyter, 2019), p. 126, n. 48:
[I]n fact, we know a little bit about 'the book of Marcus', as this epigram is also found in the colophon of a MS of Marcus Aurelius' Meditations, see Ceporina 2012, 49. The metre and the paroxytonic accentuation points to a late origin; see Maas 1913, 298.
The references are to Matteo Ceporina, "The Meditations," in Marcel van Ackeren, ed., A Companion to Marcus Aurelius (Chichester: Wiley-Blackwell, 2012), pp. 45–61, and Paul Maas, "Das Epigramm auf Marcus ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ," Hermes 48 (1913) 295–299.

See also Gabriele Palermo, Metri lirici nella poesia greca d’età imperiale: tra riuso e innovazione (Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2020), pp. 42-46.

 

Ours Is the Soil

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1270-1273 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan):
Ours is the soil, through possession of a thousand years, and shall the foreign vassal be permitted to come and forge chains for us and insult (us) on our own soil?

Unser ist durch tausendjährigen Besitz
Der Boden — und der fremde Herrenknecht
Soll kommen dürfen und uns Ketten schmieden,
Und Schmach antun auf unsrer eignen Erde?
Id., lines 1286-1288:
We have a right to defend the greatest of (the) treasures against violence. We stand for our country; we stand for our wives (and) our children.

Der Güter höchstes dürfen wir verteid'gen
Gegen Gewalt — Wir stehn vor unser Land,
Wir stehn vor unsre Weiber, unsre Kinder!

Friday, September 17, 2021

 

What Can a Man Do? Nothing

Carlo Levi, Christ Stopped at Eboli, tr. Frances Frenaye (New York: Time Incorporated, 1964), pp. 76-78:
The gentry were all Party members, even the few like Dr. Milillo who were dissenters. The Party stood for Power, as vested in the Government and the State, and they felt entitled to a share of it. For exactly the opposite reason none of the peasants were members; indeed, it was unlikely that they should belong to any political party whatever, should, by chance, another exist. They were not Fascists, just as they would never have been Conservatives or Socialists, or any thing else. Such matters had nothing to do with them; they belonged to another world and they saw no sense in them. What had the peasants to do with Power, Government, and the State? The State, whatever form it might take, meant "the fellows in Rome." "Everyone knows," they said, "that the fellows in Rome don't want us to live like human beings. There are hailstorms, landslides, droughts, malaria and ... the State. These are inescapable evils; such there always have been and there always will be. They make us kill off our goats, they carry away our furniture, and now they're going to send us to the wars. Such is life!"

To the peasants the State is more distant than heaven and far more of a scourge, because it is always against them. Its political tags and platforms and, indeed, the whole structure of it do not matter. The peasants do not understand them because they are couched in a different language from their own, and there is no reason why they should ever care to understand them. Their only defense against the State and the propaganda of the State is resignation, the same gloomy resignation that bows their shoulders under the scourges of nature.

For this reason, quite naturally, they have no conception of a political struggle; they think of it as a personal quarrel among the "fellows in Rome." They were not concerned with the views of the political prisoners who were in compulsory residence among them, or with the motives for their coming. They looked at them kindly and treated them like brothers because they too, for some inexplicable reason, were victims of fate. During the first days of my stay whenever I happened to meet along one of the paths outside the village an old peasant who did not know me, he would stop his donkey to greet me and ask in dialect: "Who are you? Where are you going?" "Just for a walk; I'm a political prisoner," I would answer. "An exile? (They always said exile instead of prisoner.) Too bad! Someone in Rome must have had it in for you." And he would say no more, but smile at me in a brotherly fashion as he prodded his mount into motion.

This passive brotherliness, this sympathy in the original sense of the word, this fatalistic, comradely, age-old patience, is the deepest feeling the peasants have in common, a bond made by nature rather than by religion. They do not and can not have what is called political awareness, because they are literally pagani, "pagans," or countrymen, as distinguished from city-dwellers. The deities of the State and the city can find no worshipers here on the land, where the wolf and the ancient black boar reign supreme, where there is no wall between the world of men and the world of animals and spirits, between the leaves of the trees above and the roots below. They can not have even an awareness of themselves as individuals, here where all things are held together by acting upon one another and each one is a power unto itself, working imperceptibly, where there is no barrier that can not be broken down by magic. They live submerged in a world that rolls on independent of their will, where man is in no way separate from his sun, his beast, his malaria, where there can be neither happiness, as literary devotees of the land conceive it, nor hope, because these two are adjuncts of personality and here there is only the grim passivity of a sorrowful Nature. But they have a lively human feeling for the common fate of mankind and its common acceptance. This is strictly a feeling rather than an act of will; they do not express it in words but they carry it with them at every moment and in every motion of their lives, through all the unbroken days that pass over these wastes.

"Too bad! Someone had it in for you." You, too, are subject to fate. You, too, are here because of the power of ill will, because of an evil star; you are tossed hither and yon by the hostile workings of magic. And you, too, are a man; you are one of us. Never mind what motives impelled you, politics, legalities, or the illusion of reason. Such things as reason or cause and effect, do not exist; there is only an adverse fate, a will for evil, which is the magic power of things. The State is one shape of this fate, like the wind that devours the harvest and the fever that feeds on our blood. There can be no attitude toward fate except patience and silence. Of what use are words? And what can a man do? Nothing.

 

A Habit Common to All

Josephus, Against Apion 2.36.258-261 (tr. H. St. J. Thackeray):
[258] Of these facts Apollonius Molon took no account when he condemned us for refusing admission to persons with other preconceived ideas about God, and for declining to associate with those who have chosen to adopt a different mode of life. [259] Yet even this habit is not peculiar to us; it is common to all, and shared not only by Greeks, but by Greeks of the highest reputation. The Lacedaemonians made a practice of expelling foreigners and would not allow their own citizens to travel abroad, in both cases apprehensive of the of their laws being corrupted. [260] They might perhaps be justly reproached for discourtesy, because they accorded to no one the rights either of citizenship or of residence among them. [261] We, on the contrary, while we have no desire to emulate the customs of others, yet gladly welcome any who wish to share our own. That, I think, may be taken as a proof both of humanity and magnanimity.

[258] ὧν οὐδὲν λογισάμενος ὁ Μόλων Ἀπολλώνιος ἡμῶν κατηγόρησεν, ὅτι μὴ παραδεχόμεθα τοὺς ἄλλαις προκατειλημμένους δόξαις περὶ θεοῦ, μηδὲ κοινωνεῖν ἐθέλομεν τοῖς καθ᾿ ἑτέραν συνήθειαν βίου ζῆν προαιρουμένοις. [259] ἀλλ᾿ οὐδὲ τοῦτ᾿ ἔστιν ἴδιον ἡμῶν, κοινὸν δὲ πάντων, οὐχ Ἑλλήνων δὲ μόνων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἕλλησιν εὐδοκιμωτάτων. Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ ξενηλασίας ποιούμενοι διετέλουν καὶ τοῖς αὑτῶν ἀποδημεῖν πολίταις οὐκ ἐπέτρεπον, διαφθορὰν ἐξ ἀμφοῖν ὑφορώμενοι γενήσεσθαι περὶ τοὺς νόμους. [260] ἐκείνοις μὲν οὖν τάχ᾿ ἂν δυσκολίαν τις ὀνειδίσειεν εἰκότως· οὐδενὶ γὰρ οὔτε τῆς πολιτείας οὔτε τῆς παρ᾿ αὐτοῖς μετεδίδοσαν διατριβῆς. [261] ἡμεῖς δὲ τὰ μὲν τῶν ἄλλων ζηλοῦν οὐκ ἀξιοῦμεν, τοὺς μέντοι μετέχειν τῶν ἡμετέρων βουλομένους ἡδέως δεχόμεθα. καὶ τοῦτο ἂν εἴη τεκμήριον, οἶμαι, φιλανθρωπίας ἅμα καὶ μεγαλοψυχίας.
Related posts:

 

One Heart, One Blood

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1199-1205 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan):
STAUFFACHER.
Yet they remained ever mindful of their origin.
Out of all the strange races which since then        1200
have settled in the midst of their land,
the (true) Swiss men recognize one another.
It is the heart and the blood that make themselves known (to one another).
[Extends his hand right and left]
AUF DER MAUER.
Yes, we are of one heart, one blood!
ALL [extending their hands].
We are one people and we shall we shall act as one.        1205

STAUFFACHER.
Doch blieben sie des Ursprungs stets gedenk,
Aus all den fremden Stämmen, die seitdem        1200
In Mitte ihres Lands sich angesiedelt,
Finden die Schwytzer Männer sich heraus,
Es giebt das Herz, das Blut sich zu erkennen.
[reicht rechts und links die Hand hin]
AUF DER MAUER.
Ja, wir sind eines Herzens, eines Bluts!
ALLE [sich die Hände reichend].
Wir sind ein Volk, und einig wollen wir handeln.        1205

Thursday, September 16, 2021

 

Oral Examination

Jenny Teichman, "Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe 1919–2001," Proceedings of the British Academy 115 (2003) 31-50 (at 38):
Finally there is the true story about Elizabeth’s final viva voce examination. Because of her intense interest in philosophy she tended to neglect the rest of the syllabus and consequently flunked the Roman History paper. The philosophy examiners wanted to give her First Class Honours but the Roman History man objected, and objected even more, no doubt, when his questions in the viva met with a blank face. He eventually asked: ‘Miss Anscombe, can you name a governor or procurator of a Roman province? Any Roman province?’ to which she replied ‘No’, having forgotten all about Pontius Pilate. The historian, in despair, asked: ‘Miss Anscombe, is there any fact at all about the history of Rome which you would like to comment on?’ But again the answer was ‘No’ and a mournful shake of the head. However the other examiners insisted that Elizabeth deserved a First and a First was duly awarded.
Hat tip: Eric Thomson.

 

Silent Shades?

Vergil, Aeneid 6.264-267 (tr. H. Rushton Fairclough):
Ye gods, who hold the domain of spirits! ye voiceless shades!
Thou, Chaos, and thou, Phlegethon, ye broad, silent tracts of night!
Suffer me to tell what I have heard; suffer me of your grace
to unfold secrets buried in the depths and darkness of the earth!

di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,
et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,        265
sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas!
Nicholas Horsfall on umbraeque silentes:
Cf. 432f. silentum / consilium, Matius fr. 8 at maneat specii simulacrum in morte silentum with Courtney's n. (probably gen. plur.; he renders 'an image of the appearance of those silent in death'). Cf. Licinia Ricottilli, EV 5*, 12, Norden, p. 209, Bömer on Ov. F. 2.609 (with further bibl.), Setaioli, EV 2, 956, Cumont, LP, 70 and notably J.N. Bremmer, Early Greek concept..., 84f.. Unsurprisingly, No[rden] turns to 'silence' in magical texts (and indeed comms., apart from Page, not helpful on this point), but some understanding of the spirits' 'silence' emerges from more familiar authors:

(i) It has of course been noted that in many texts the souls are not silent at all, in that they make a good deal of noise (but Serv. on 264 nam hominum umbrae loquuntur seems anomalous) but that noise is far from human speech and clearly reflects theriomorphic views of the soul. Notably as bee; see n. on 707-9 and, more fully, Vergilius 56 (2010), 39-45 at 40f.; whence the souls buzzing at Soph. fr. 879 Radt. But also birds, Rohde, Psyche, 2, 371, n.2, Cumont, LP, 293-302, Dodds, Greeks and the irrational, 162, n. 38, comms. on Od. 11.605f., Plin. Nat. 7.174 (Aristeas), n. on 309-12. So the cheeping and twittering indicated by Hom. τετριγυῖα, Il. 23.101 (with Diog. Laert. 8.21). Not to mention bats, Od. 24.5, 9, Tert. An. 32.3, ad fin., M. Wellmann, PW 6.2741.38ff., Bettini (707-9), 225f. and n. on 283 for Lucian, VH 2.33. Cf. too the extraordinary cry of Od. 11.43. In one sense, therefore, 'silence' suggests inability to communicate in human speech; cf. the phantasm of Aen. at 10.639f. (Juno) dat inania uerba, / dat sine mente sonum.

(ii) Here, comms. naturally compare 432 silentum (that is, roughly, 'the dead'; OLD s.v., §2) and 492f. pars tollere uocem / exiguam (strongly suggestive of Hom., just cited); cf. too Hes. Scut. 131 (death that steals the voice), Theogn. 568f. (when dead, as a voiceless stone). Cic. TD 1.37, CLE 1552.38. On the other hand. complete silence would be inimical to the plot, whether in Od. 11 (cf. Page, Hom. Odyssey, 24) or here; so in Hom., blood endows the dead with speech (cf. A. Heubeck on Od. 10.516-40), while in V. the dead speak as required, and Elysium seems particularly vocal. The absence of laughter (Bremmer, Early Greek concept..., 85f.) not directly relevant, but it does seem to fit in easily with the ancient apophatic vein (cf. (426-547) and vd. Page here; see too Johnson, 88-90) in characterisation of the Underworld: absence of strength (Od. 10.521, etc.), of colour (e.g. 272, 480 (where vd. n.), G. 1.277), of substance (269, 292, 413), of light, (265, 267, 270, G. 4.472), of touch (700-2), and naturally of sound (see too infra, tacentia). No essential inconsistency, but a variety of ways of conceiving the Underworld.
Related post: Hellish Noise.

 

Socrates the Veteran

Dear Mike,

Emily Thomas, The Meaning of Travel (Oxford: Oxford University Press, 2020), p. 2:
There's a myth that philosophers don't travel. It is fuelled by Socrates, who never set foot outside the city walls of Athens...
If the first statement is a myth, so too is the second. Socrates participated as an Athenian hoplite in three military campaigns: the extended siege of Potidaea in northern Greece (432-429 BC), the Athenian attack on Delium in Boeotia a few years later (424 BC), and the expedition to defend the Athenian colony Amphipolis in Thrace (422 BC).

See S. Sara Monoson, "Socrates' Military Service," in Victor Caston and Silke-Maria Weineck, edd., Our Ancient Wars: Rethinking War through the Classics (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2016), pp. 96-117.

The most famous literary representation of Socrates outside the city walls of Athens is Plato's Phaedrus.

Best wishes,

Eric [Thomson]

Labels:


Wednesday, September 15, 2021

 

The Last Word

Gian Biagio Conte, The Poetry of Pathos: Studies in Virgilian Epic (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp. 193-194:
In the epic duel, when two heroes meet and one addresses the other, the rule holds good that whoever emerges victorious in the encounter is either the only one to speak, or the last speaker. To put it in another way, the loser (or the one destined to lose) does not speak last in this kind of scene. In surviving Graeco-Roman epic, this rule is followed in some thirty cases (they mostly belong to the two Homeric poems and the Aeneid) and breached in only one case known to me, in the representation of the death of Mezentius. After the exchange of challenges and provocations (Mezentius shouts, summoning Aeneas to the encounter; Aeneas hastens and utters a few words, which Mezentius proudly rejects), Mezentius is laid low and Aeneas taunts him, according to the code for the victor, before administering the fatal blow. But, against the rule, the text allows Mezentius to speak again: he himself claims not to fear death, and even confirms that killing in battle is just and proper.

 

Myths

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 88 (my translation):
The men of today have replaced the myth of a past age of gold with that of a future age of plastic.

La humanidad actual sustituyó el mito de una pretérita edad de oro con el de una futura edad de plástico.

 

The Old Books

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1121-1122 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan):
Even if the old books are not at hand,
they are engraved in our hearts.

Sind auch die alten Bücher nicht zur Hand,
Sie sind in unsre Herzen eingeschrieben.

 

Oups

Dear Mike,

Emily Thomas, The Meaning of Travel (Oxford: Oxford University Press, 2020) p. xi:
No young person under forty is ever to be allowed to travel abroad under any circumstances; nor is anyone to be allowed to go for private reasons, but only on some public business, as a herald or ambassador or as an observer of one sort or another.

Plato, Republic (c.380BCE)
This eminently sensible prohibition occurs not in Plato's Republic but in his Laws (12.950d):
πρῶτον μὲν νεωτέρῳ ἐτῶν τετταράκοντα μὴ ἐξέστω ἀποδημῆσαι μηδαμῇ μηδαμῶς, ἔτι τε ἰδίᾳ μηδενί, δημοσίᾳ δ᾽ἔστω κήρυξιν ἢ πρεσβείαις ἢ καί τισι θεωροῖς.
Best wishes,

Eric [Thomson]

Labels:


 

The Hero of the Aeneid

Raymond Keene, "Hoc opus, hic liber est: Nigel Short's 'Winning' and other chess books," The Article (September 11, 2021):
In Virgil's Aeneid one finds the phrase, "hoc opus, hic labor est", "this is the task, this is the masterpiece", referring to the hero Theseus and his descent to the Underworld. Descending to the netherworld's depths is easy — the trick is to get back safely again to the "upper airs." Less onerous is the annual task of The English Chess Federation in selecting its title ("liber" in Latin means "book") for their Book of the Year prize.
Screen capture:
Wrong hero — for Theseus read Aeneas. Also, I wouldn't translate labor as masterpiece. The Sibyl says these words to Aeneas in Book VI, line 129.

Hat tip: Jim K.



Another friend writes:
And what about Aeneas and the Minotaur? Theseus and Aeneas both end in -s. Don't be a pedant. It's 2021.

Labels:


Tuesday, September 14, 2021

 

Streets Filled with Greeks

Plautus, Curculio 288-295 (tr. Paul Nixon):
Yes, and as for those cloaked Greeks that stroll about with muffled heads
and stalk along with their clothes bulged out by books and provision baskets,
renegades that stand about together, palaver together,
block your road, set themselves in your way, stalk along with their sage observations,
fellows you can always see guzzling in a tavern
when they’ve stolen something — muffling their wretched heads and taking hot drinks,
then stalking along grave of face and half seas over! — well, if I bump up against them,
I'll knock some porridge-fed wind out of every one of their bodies.

tum isti Graeci palliati, capite operto qui ambulant,
qui incedunt suffarcinati cum libris, cum sportulis,
constant, conferunt sermones inter sese drapetae,        290
obstant, obsistunt, incedunt cum suis sententiis,
quos semper videas bibentes esse in thermipolio,
ubi quid subripuere: operto capitulo calidum bibunt,
tristes atque ebrioli incedunt: eos ego si offendero,
ex unoquoque eorum exciam crepitum polentarium.        295
Cf. Wolfgang de Melo's translation of lines 294-295:
                                                                     If I meet them,
I'll drive the barley-fed farts out of every single one of them.
C. Barwick, ed., Charisii Artis Grammatici Libri V (Leipzig: B.G. Teubner, 1964), p. 312 (2.16):
Trit Naevius in Corollaria (v. 48 R.3). significat autem, ut ait Plautus in quadam (Curcul. 295), 'excutiam crepitum polentarium', id est peditum [in Curculione].
See Eric Csapo, "Plautine Elements in the Running-Slave Entrance Monologues?" Classical Quarterly 39.1 (1989) 148-163 (at 150-154).

 

Enemies of Man

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 75 (my translation):
The three enemies of man are: the devil, the state, and technology.

Los tres enemigos del hombre son: el demonio, el estado y la técnica.

Labels:


 

Sit Down and Listen

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), p. 331:
Education, he [Michael Gove] said recently, is about 'introducing young people to the best that has been thought and written'. And you can't get much more Arnoldian than that.

Think of it — 'the best'. And no 'Who are you to be telling me what's best, sunshine?' To which the answer should always have been: 'Your teacher, you little bastard, so sit down and listen.'
Cf. Josh Thompson, an English teacher at Blacksburg High School in Montgomery County, Virginia, quoted in Brian Stieglitz, "Virginia high school English teacher faces calls to be fired for claiming on video that telling kids to sit still is 'white supremacy': 'Sitting quiet and being told stuff is not a thing that's in many cultures'," Daily Mail (September 14, 2021):
[W]e have to ask ourselves, "Okay well what are those positive behaviors?" And it's things like making sure that you're following directions, and making sure that you're sitting quietly, and you are in your seat and all these things that come from white culture.
Id.:
The idea of just sitting quiet and being told stuff and taking things in, in a passive stance, is not a thing that's in many cultures. So if we're positively enforcing these behaviors, we are by extension positively enforcing elements of white culture. Which therefore keeps whiteness at the center, which is the definition of white supremacy.

Monday, September 13, 2021

 

The Great Names of the German World

Thomas Mann, "Goethe's Faust," Essays of Three Decades, tr. H.T. Lowe-Porter (London: Secker and Warburg, 1947), pp. 3-42 (at 7, on Goethe's unfinished farce "Hans Wurst's Wedding"):
He will hear nothing of the preparations for the celebration of the nuptials; nor of the guests, among whom are "all the great names of the German world." No, what he wants is just to be off with his Ursel to the hayloft. But what sort of "great names" are these? They are simply a list of the vulgarest folk-epithets in the language, with which Goethe displays an astonishing, well-nigh exhaustive conversance. I will not attempt to translate these for you. The list includes not only such common terms as Vetter Schuft, Herr Schurk, and Hans Hasenfuss, but other such gems as Schnuckfozgen, Peter Sauschwanz, Scheismaz, Schweinpelz, Lauszippel, Rotzloffel, Jungfer Rabenas, Herren Hosenscheiser and Heularsch — and so on and on, in endless number.

Er will nichts wissen von den Hochzeitsumständlichkeiten, zu denen alles ins Haus kommt, »was die deutsche Welt an großen Namen nur enthält«, sondern will einfach mit seiner Ursel auf den Heuboden. Was sind das übrigens für große Namen? Es sind lauter deutsch-herkömmliche Schimpf- und Ekelnamen der derbsten Art, von denen Goethe sich zum Gebrauch eine erstaunlich kundige und erschöpfende Liste angelegt, auf welcher nicht nur so Gewöhnliches figuriert wie Vetter Schuft, Herr Schurk und Hans Hasenfuß, sondern auch solche Perlen wie Schnuckfözgen, Peter Sauschwanz, Scheismaz, Schweinpelz, Lauszippel, Rotzlöffel, Jgfr. Rabenas, die Herren Hosenscheißer und Heularsch und so in unendlicher Reihe fort.
Fools rush in where angels fear to tread — I will attempt to translate these for you, although I'm conscious of being way out of my league here: The dramatis personae, according to R.M. Werner, "Hans Wursts Hochzeit," Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 26 (1882) 289-293 (at 290-291):


Thanks to Keith Ivey (via Stephen Dodson at languagehat.com) for correcting my mistake in interpreting what Mann wrote as Schnuckfözgen.

Kevin Muse pointed out to me that there is nothing equivalent to "I will not attempt to translate these for you" in Mann's German. I print the German as it appears in Thomas Mann, Goethe's Laufbahn als Schriftsteller: Zwölf Essays und Reden von Goethe (Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1982), p. 212.

 

An Agent of Civilization

Michael Oakeshott, "The Character of a University Education," in What Is History? and Other Essays (Exeter: Imprint Academic, 2004), pp. 373-390 (at 378):
The part of the teacher, then, is to hold up the mirror of human achievement before a pupil; and to hold it in such a manner that it reflects not merely what has caught the fancy of a current generation, but so that it reflects something which approximates more closely to the whole of that inheritance. His business (indeed, this may be said to be his peculiar quality as an agent of civilization) is to release his pupils from servitude to the current dominant feelings, emotions, images, ideas, beliefs, and even skills, and to bring to their notice what the current world may have neglected or forgotten.

 

The Same Unchangeable Course

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1013-1022 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan; slightly modified):
I found these honest souls enraged
because of the powerful new rule,
for just as their Alps on and on (continue to)
nourish the same roots, (and just as) their brooks
flow uniformly, (and as) the very clouds and winds
follow the same unchangeable course,
so has the old custom here from ancestor
to descendant continued to exist, unchanged.
They will not tolerate daring innovation(s)
in the long accustomed, even course of life.

Entrüstet fand ich diese graden Seelen
Ob dem gewaltsam neuen Regiment,
Denn so wie ihre Alpen fort und fort        1015
Dieselben Kräuter nähren, ihre Brunnen
Gleichförmig fließen, Wolken selbst und Winde
Den gleichen Strich unwandelbar befolgen,
So hat die alte Sitte hier vom Ahn
Zum Enkel unverändert fort bestanden,        1020
Nicht tragen sie verwegne Neuerung
Im altgewohnten gleichen Gang des Lebens.

 

The Two Party System

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 69 (my translation):
Democracy tolerates only two parties: one is the mouthpiece for stupid ideas, the other is the defender of filthy greed.

La democracia sólo tolera dos partidos: el vocero de las ideas estúpidas, el protector de las codicias sórdidas.

 

Continuous Surveillance

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 277-278:
The Stasi have been dismantled yet the apparatus of continuous surveillance looks familiar to us. The Wall fell, but we haven't stopped living in a world that punishes us when we believe other than we are meant to believe, no matter how liberal what we are meant to believe appears. Say the wrong thing about race at a British university, for example, and you can kiss goodbye to your career. If you happen to be the ruined academic, you will think, with reason, you are living in a police state. Someone has been telling lies about you. For it is a lie that some things are unsayable.

That we can fear the monolithic state in one context and be its agents in another is one of those paradoxes to which human nature is subject. Universities are bulwarks against tyranny but at the same time practise ruthless tyrannies of their own. Imaginatively, though — regardless of our being spies and informers in reality — we are all so many inmates of the Gulags, each our own lonely warrior of individualism standing up against authority and those who do its dirty work. Thus we slip at once into the person of Joseph K. about whom someone has lied and who is arrested one fine morning for an unnamed crime he has not committed.

 

High Priest

Ugo Bardi, "The Slow Collapse of the Catholic Church" The Seneca Effect (August 30, 2021):
From the time when Augustus Caesar took the title of Pontifex Maximum, in 12 AD, the religious and the political leader of the state were one and the same person: the Emperor.
Screen capture:


Id., "9/11, the Coup that Failed. The Role of the Memesphere" (September 11, 2021):
In 12 AD, he took the role of "pontifex maximum" the highest religious authority of the time.
Screen capture:


Read "Pontifex Maximus," not "Pontifex Maximum," and "12 BC," not "12 AD."

Labels:


Sunday, September 12, 2021

 

Attraction of the Woods

Lew Dietz, The Allagash (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968; rpt. Camden: Down East Books, 2000), p. 145:
The woods had a deadly attraction for the maverick, the reject from society, the man who could not adapt to the strictures of normal life with its attending responsibilities and complications.

 

Sunday Dinner

Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, III.2 (tr. John E. Woods):
He ate mussel ragout, julienne soup, baked sole, roast veal with mashed potatoes and brussels sprouts, maraschino pudding, and pumpernickel with Roquefort cheese...

Er aß Muschelragout, Julienne-Suppe, gebackene Seezungen, Kalbsbraten mit Rahmkartoffeln und Blumenkohl, Maraschino-Pudding und Pumpernickel und Roquefort...

 

In Hoc Signo

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 63 (my translation):
Upon the steeple of the modern church, the progressive clergy, instead of a cross, places a weather vane.

Sobre el campanario de la iglesia moderna, el clero progresista, en vez de cruz, coloca una veleta.

 

A God in Human Form

Plautus, Curculio 167-168 (the young man Phaedromus and his slave Palinurus; tr. Paul Nixon):
PH. She's delicious. PA. (sour) Too delicious. PH. Oh, I'm a god. PA. You aren't, you're a man, of precious poor quality.
PH. What did you see, what will you ever see, more comparable to the gods than I am?

PH. est lepida. PA. nimi' lepida. PH. sum deus. PA. immo homo hau magni preti.
PH. quid vidisti aut quid videbis magi' dis aequiparabile?

168 Lindsay in apparatu critico: vel mage
I don't have access to any of the following modern editions or commentaries: These lines remind me of Catullus 51.1-5 (itself an imitation of Sappho, fragment 31 Voigt; tr. F.W. Cornish):
He seems to me to be equal to a god, he, if it may be, seems to surpass the very gods, who sitting opposite you again and again gazes at you and hears you sweetly laughing...

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
   spectat et audit
dulce ridentem...
I'm sure others must have noticed the similarity, although influence is of course out of the question. On the comparison of the lover to a god or the beloved to a goddess, a common trope, see e.g. Volkmar Hoelzer, De Poesi Amatoria a Comicis Atticis Exculta, ab Elegiacis Imitatione Expressa (diss. Marburg, 1899), pp. 21-23.



I now see that Luigia Cappiello, Un Commento al Curculio di Plauto (vv.1-370) (diss. Salerno, 2015), p. 140, mentions the similarity between Plautus and Catullus.

Saturday, September 11, 2021

 

Self-Validation

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 266-267:
A teacher of French literature was telling me how the mother of one of his pupils had objected to his teaching her daughter French drama of the seventeenth century. The girl was uneasy reading these plays. They felt old and foreign to her. (Corneille and Molière — foreign!) Her mother agreed. How were these works, she wanted to know, 'validating her child's experience'? Because he was a charming man, the French teacher didn't tell her that the daughter's experience, if it was anything like the mother's, was the thing least worth validating in the entire universe. If her daughter felt at sea, so much the better. Study is meant to make you feel at sea. The self is not a precious entity that must be soothed and eased at every turn. Sometimes, the self is something you must learn to lose. Validation of the self, madame — again this is me speaking, not him — is what you might get from a finishing school, but not from a humane education.

I say something very similar to those pupils at a Jewish girls' school in London who recently refused to answer questions on Shakespeare in a national curriculum test as a way of protesting against the character of Shylock. Given the opportunity for some close textual analysis, I have no doubt I could persuade the girls that Shakespeare was not an anti-Semite, whatever that means in an Elizabethan context. But that's beside the point. Reading Shakespeare is not conditional on his loving Jews. The study of literature becomes no study at all if you read only writers whose attitudes chime with your own and with whom you therefore feel at ease. Encountering what is not you, indeed what might well be inimical to you, is one of the first reasons for reading anything.

 

What Am I Doing Here?

Friedrich Schiller, William Tell, lines 948-957 (Attinghausen speaking; from Act II, Scene 1; tr. Sidney E. Kaplan):
Oh, unhappy hour when strange things
came into this quiet and happy valley
to destroy the innocent simplicity of our lives!
The new is forcing its way in with (all its) might (while) the old
(and) the worthy are departing. Other times are coming.
There (now) lives a generation of different mind.
What am I doing here? They are all buried (in their graves) —
those with whom I labored and lived.
My generation is already lying beneath the earth.
Happy is he who no longer needs to live with the new!

O unglückselge Stunde, da das Fremde
In diese still beglückten Täler kam,
Der Sitten fromme Unschuld zu zerstören!        950
Das Neue dringt herein mit Macht, das Alte,
Das Würdge scheidet, andre Zeiten kommen,
Es lebt ein andersdenkendes Geschlecht!
Was tu ich hier? Sie sind begraben alle,
Mit denen ich gewaltet und gelebt.        955
Unter der Erde schon liegt meine Zeit;
Wohl dem, der mit der neuen nicht mehr braucht zu leben!

 

Prophecy

Pseudo-Psellus, On Demons 150-165 (Timotheus speaking; my translation):
This is what my grandfather on my father's side long ago predicted to me. For once, when I was vexed about the decline of good morals and especially of learning, I asked him if there would be any progress again. He, who was very old and shrewd enough to see many things to come, gently stroking my hair and sighing deeply said: "Dear child, son, do you think that from now on studies or any other virtue will progress? Now the time has come when men will live worse than even wild beasts. For the power of the prince of this world has come near the gates, and there must precede him evil harbingers of his coming, namely strange beliefs and criminal practices, which are no better than what happened in the mysteries of Dionysus and the tragedies enacted by the Greeks: Kronos or Thyestes or Tantalus sacrificing their children, Oedipus having sexual intercourse with his mother, and Kinyras with his daughter. All these abominations will also be introduced into our society. But see and beware, child. Know, indeed, and know it well: not only many uneducated and uncultured people, but also educated people, will be drawn into these practices."

τοῦτο ἐκεῖνο ὃ πάλαι μοι πάππος ὁ πρὸς πατρὸς προηγόρευσεν· ἀσχάλλων γὰρ ἐγώ ποτε τά τε ἄλλα τῶν ἀγαθῶν καὶ δὴ καὶ τὰ μαθήματα ὕπορρεῖν, ἠρόμην εκεῖνον εἴ τις ἔσται αὖθις ἐπίδοσις. Ὁ δὲ κάρτα γέρων ὢν καὶ πολλὰ τῶν ἐσομένων ξυνιδεῖν ἀγχίνους, ἠρέμα καταψήσας μου τὴν κόμην καὶ βαθὺ στενάξας· «ὦ τέκνον, ἔφη, φίλον, ὦ παῖ, λόγους τὸ ἀπὸ τοῦδε ἤ τίνα ἄλλην ἀρετὴν ἐπιδώσειν οἴει; Καιρὸς ἐφέστηκε νῦν ὅτε βιώσουσιν ἄνθρωποι χεῖρον καὶ αὐτῶν θηρίων· τὸ γάρ τοι κράτος τοῦ κοσμοκράτορος ἐγγὺς ἐπὶ θύραις ἥκει καὶ δεῖ τῆς αὐτοῦ παρουσίας πρόδρομα κακὰ προηγήσασθαι δόγματά τε ἀλλόκοτα καὶ ἀθέσμους πράξεις, οὐδὲν τών ἐν Διονύσου τελεταῖς ἀμείνους καὶ ἅπερ Ἕλλησι τετραγῴδηται, Κρόνος ἣ Θυέστης ἣ Τάνταλος τὰ ἔκγονα καταθύοντες, Oἰδίπους τε μητρὶ συμφυρόμενος καὶ Κινύρας τῇ θυγατρί, ταῦτα δὴ τὰ πάνδεινα καὶ περὶ πολιτείαν ἐπεισφρήσει τὴν ἡμετέραν. Ἀλλ᾿ ὅρα καὶ φυλάττου, τέκνον. ἴσθι γὰρ καὶ πάνυ γε ἴσθι ὡς οὐ μόνον τῆς ἀπαιδεύτου καὶ ἀμούσου μοίρας, ἀλλὰ πολλοὶ καὶ τῆς πεπαιδευμένης εἰς ταῦτα συνυπαχθήσονται.»
The Greek is from Paul Gautier, "Le De daemonibus du Pseudo-Psellos," Revue des études byzantines 38 (1980) 105-194 (at 143).

Hat tip: Eric Thomson.

 

Approval Required

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 56 (my translation):
The modern world demands that we approve what it shouldn't even dare ask us to tolerate.

El mundo moderno nos exige que aprobemos lo que ni siquiera debería atreverse a pedir que toleráramos.

Friday, September 10, 2021

 

A New Madness

George Santayana, Persons and Places, Vol. III: My Host the World (New York: Charles Scribner's Sons, 1953), pp. 142-143:
Every generation is born as ignorant and wilful as the first man; and when tradition has lost its obvious fitness or numinous authority, eager minds will revert without knowing it to every false hope and blind alley that had tempted their predecessors long since buried under layer upon layer of ruins. And these eager minds may easily become leaders; for society is never perfect; grievances and misfortunes perpetually breed rebellion in the oppressed heart; and the eloquent imagination of youth and of indignation will find the right words to blow the discontent, always smouldering, into sudden flame. Often things as they are become intolerable; there must be insurrection at any cost, as when the established order is not only casually oppressive, but ideally perverse and due to some previous epidemic of militant madness become constitutional. Against that domination, established in wilful indifference to the true good of man and to his possibilities, any political nostrum, proposed with the same rashness, will be accepted with the same faith. Thus the blind in extirpating the mad may plant a new madness.
Hat tip: Eric Thomson.

 

Unripe and Unready

Albert Jay Nock, Snoring as a Fine Art and Twelve Other Essays (Rindge: Richard R. Smith Publisher Inc., 1958), p. 195:
Our old friend Frank Warrin tries hard to make me believe that America is ripe and ready for another Voltaire or Rabelais. It isn't. There would have to be about five centuries of intensive spade-work put in on American intelligence before either of those two worthies could do a dollar's worth of business in America.

 

Bloody-Minded

Homer, Iliad 19.213-214 (Achilles speaking; tr. Peter Green):
      So it's not such things that at all concern me now,
but killing, and blood, and the groans of dying men.

                          τό μοι οὔ τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλεν,
ἀλλὰ φόνος τε καὶ αἷμα καὶ ἀργαλέος στόνος ἀνδρῶν.

 

Funeral Wishes of Howard Jacobson

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 206-207:
I know what I want from a funeral. I want desolation. Howl, howl. If it truly doesn't matter whom we burn or bury next — for we are but a mote in Creation's eye — then that is all the more terrible for the dead and all the more desolating for those of us left standing. The end of a life, if we believe a life has meaning, is a dreadful event. The end of a life, if we believe a life has no meaning, is a more dreadful event still. Twist it how you like, death is neither decorous nor rational nor humane.

Then, after the desolation, should come that something else we feel for in the dark. Not comfort, not consolation, not even the peace that passeth all understanding. Something more like grandeur. At last, if we have been allowed to feel the enormity of a single lost life, there may follow a conviction of the grandeur of all lives. But nothing follows if we don't first find words for the magnitude of our despair.

And for this you need the psalms and liturgies of the great religions. Never mind what you think of religion the rest of the time — to hell with consistency — if you're going to die big, you have to die rocked in a religious vocabulary. I don’t want 'Ode to a Skylark' read over me, together with a snatch from Brahms's Clarinet Quintet and Humphrey Bogart saying play it again, Sam. I don't want to be lowered into the ground like a reluctant guest on Desert Island Discs, with my favourite book (other than Shakespeare) coming down after me. Leave me and my tastes out of it, I want the words of God.
Related posts:

 

The Modern World

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 33 (my translation):
The modern world is a pigsty in whose mud the man of today loves to wallow.

El mundo moderno es una porqueriza en cuyo cieno el hombre actual regocijado se revuelve.

Thursday, September 09, 2021

 

Prison

Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, X.5 (tr. John E. Woods):
Was not every human being a mistake, a blunder? Did we not, at the very moment of birth, stumble into agonizing captivity? A prison, a prison with bars and chains everywhere! And, staring out hopelessly from between the bars of his individuality, a man sees only the surrounding walls of external circumstance, until death comes and calls him home to freedom.

War nicht jeder Mensch ein Missgriff und Fehltritt? Geriet er nicht in eine peinvolle Haft, sowie er geboren ward? Gefängnis! Gefängnis! Schranken und Bande überall! Durch die Gitterfenster seiner Individualität starrt der Mensch hoffnungslos auf die Ringmauern der äußeren Umstände, bis der Tod kommt und ihn zur Heimkehr und Freiheit ruft.

 

Remember Your Roots

Friedrich Schiller, William Tell, lines 915-927 (Attinghausen to his nephew Rudenz; from Act II, Scene 1; tr. Sidney E. Kaplan):
Oh, learn to feel of what race you are! Do not throw the sterling pearl of your worth away for idle show and false glory. To be called the chieftain of a free people that are warmly devoted to you out of love alone, that stand by you faithfully in battle and (in) death, let that be your pride. Boast of that nobility. Join tightly the natural ties. Attach yourself to your native land, to the dear land (of your fathers). That (you should) grasp firmly with your whole heart! Here (in this place) are the strong roots of your power; there in that strange world you stand alone, a pliant reed which (any and) every storm snaps.

O lerne fühlen, welches Stamm's du bist!        915
Wirf nicht für eiteln Glanz und Flitterschein
Die ächte Perle deines Werthes hin —
Das Haupt zu heißen eines freien Volks,
Das dir aus Liebe nur sich herzlich weiht,
Das treulich zu dir steht in Kampf und Tod —        920
Das sei dein Stolz, des Adels rühme dich —
Die angebohr'nen Bande knüpfe fest,
An's Vaterland, an's theure, schließ dich an,
Das halte fest mit deinem ganzen Herzen.
Hier sind die starken Wurzeln deiner Kraft,        925
Dort in der fremden Welt stehst du allein,
Ein schwankes Rohr, das jeder Sturm zerknickt.

 

Art

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 202-203 (on Handel's Messiah):
Increasingly, as the censors and maulers and butchers of our culture assume more power, it will be to art — if we can save it — that we turn in order to remember who we once were and what we once believed.

 

Come Unto Me, All Ye That Labour and Are Heavy Laden

Dio Chrysostom, Discourses 12.51 (on Phidias' statue of Zeus; tr. J.W. Cohoon):
Of men, whoever is sore distressed in soul, having in the course of his life drained the cup of many misfortunes and griefs, nor ever winning sweet sleep — even this man, methinks, if he stood before this image, would forget all the terrors and hardships that fall to our human lot.

ἀνθρώπων δέ, ὃς ἂν ᾖ παντελῶς ἐπίπονος τὴν ψυχήν, πολλὰς ἀναντλήσας συμφορὰς καὶ λύπας ἐν τῷ βίῳ μηδὲ ὕπνον ἡδὺν ἐπιβαλλόμενος, καὶ ὃς δοκεῖ μοι κατ' ἐναντίον στὰς τῆσδε τῆς εἰκόνος ἐκλαθέσθαι ἂν πάντων ὅσα ἐν ἀνθρωπίνῳ βίῳ δεινὰ καὶ χαλεπὰ γίγνεται παθεῖν.

 

Preconceived Ideas

Arthur Darby Nock, "Early Gentile Christianity and Its Hellenistic Background," Essays on Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), pp. 49-133 (at 50):
We have to deal on the one hand with assured facts, on the other with more or less probable explanations of or inferences from them. With the latter there must come in an element of subjectivity and room for honest divergence of opinion. Few critics, whether conservative or radical, can hope to be free from preconceived ideas and from the desire to find in the facts something which they wish to find.

 

The Dignity of Man

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 31 (my translation):
To enslave the individual there is no better pretext than the "dignity of man".

Para esclavizar al individuo no hay mejor pretexto que la "dignidad del hombre".

 

Orient and Occident

Lactantius, Divine Institutes 2.9.5-6 (tr. Mary Francis McDonald):
Of the earth itself He also made two parts contrary to and different from one another, the Orient and the Occident. Of these, the Orient is ascribed to God, because He Himself is the fount of light and illuminator of things, and because He causes us to arise to everlasting life; while the Occident is ascribed to that twisted and depraved mind, because it takes away the light, always induces darkness, and because it makes men fall and perish in sins. As the light is of the Orient, and the purpose of life is concerned with the light, so is the darkness of the Occident, and death and destruction are involved in darkness.

ipsius quoque terrae binas partes contrarias inter se diversasque constituit, orientem scilicet occidentemque. ex quibus oriens deo adcensetur, quia ipse luminis fons et inlustrator est rerum et quod oriri nos faciat ad vitam sempiternam. occidens autem conturbatae illi pravaeque menti adscribitur, quod lumen abscondat, quod tenebras semper inducat et quod homines faciat occidere atque interire peccatis. nam sicut lux orientis est, in luce autem vitae ratio versatur, sic occidentis tenebrae sunt, in tenebris autem mors et interitus continetur.
Isidore, Etymologies 13.1.4 (tr. Stephen A. Barney et al.):
The East (oriens) is named from the rising (exortus) of the sun. The West (occidens) is named because it makes the day set (occidere) and perish, for it hides the light from the world and brings on darkness.

oriens ab exortu solis est nuncupatus. occidens, quod diem faciat occidere atque interire. abscondit enim lumen mundo et tenebras superinducit.

Wednesday, September 08, 2021

 

Let It Stand

Archer Anderson, Robert Edward Lee. An Address Delivered at the Dedication of the Monument to General Robert Edward Lee at Richmond, Virginia, May 29, 1890 (Richmond: Lee Monument Association, 1890), p. 45:
Let this monument, then, teach to generations yet unborn these lessons of his life! Let it stand, not as a record of civil strife, but as a perpetual protest against whatever is low and sordid in our public and private objects! Let it stand as a memorial of personal honor that never brooked a stain, of knightly valor without thought of self, of far-reaching military genius unsoiled by ambition, of heroic constancy from which no cloud of misfortune could ever hide the path of duty! Let it stand for reproof and censure, if our people shall ever sink below the standards of their fathers! Let it stand for patriotic hope and cheer, if a day of national gloom and disaster shall ever dawn upon our country! Let it stand as the embodiment of a brave and virtuous people's ideal leader! Let it stand as a great public act of thanksgiving and praise, for that it pleased Almighty God to bestow upon these Southern States a man so formed to reflect His attributes of power, majesty, and goodness!
Removal of the Lee Monument, September 8, 2021:

 

Truth and Falsehood

Cicero, On the Nature of the Gods 1.32.91 (tr. H. Rackham):
I only wish I could discover the truth as easily as I can expose falsehood.

utinam tam facile vera invenire possem quam falsa convincere.
Some commentators compare Athenagoras, On the Resurrection 11.5 (tr. B.P. Pratten):
The refutation of falsehood is less important than the establishment of truth.

ἔλαττον γὰρ τὸ τὸ ψεῦδος ἐλέγχειν τοῦ τὴν ἀλήθειαν κρατύνειν.

 

Are You So Smart?

Friedrich Schiller, William Tell, lines 892-895 (Attinghausen to his nephew Rudenz; from Act II, Scene 1; my translation):
                                             Are you so wise?
Do you think you see more clearly than your noble ancestors,
who fought for the costly jewel of freedom
with treasure and blood and heroic strength?

                                    Bist du so weise?
Willst heller sehn als deine edeln Väter,
Die um der Freiheit kostbarn Edelstein
Mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?

 

No Common Ground

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 29 (my translation):
With those unfamiliar with certain books discussion is impossible.

Con quien ignora determinados libros no hay discusión posible.

 

Public Libraries

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 10-11:
Call me a pedant, but I think of a library as a place that houses books. Books which educated opinion deems us to be the better, intellectually and spiritually, for having read. If you wonder who should be given the responsibility of deciding which those books are, wonder no more. I will do it. So call me paternalistic as well.

It amazes me that we have to insist on this. The idea of a free library presupposes the value, to the individual and to society, of reading, and the value of reading presupposes the value of books. If we fill a library with potboilers and that genre of contemporary literature described as crossover because it crosses us over from maturity to infancy, we abandon the grand educative function which libraries were philanthropically invented to serve. First the serious books give way to footling books, then the books give way altogether to something else. Records, tapes, CDs, DVDs, and now computers.

Don’t mistake me for a puritan. I like the lunacy of libraries. I like the tramps pretending to be immersed in newspapers, and the people who have been swindled of their inheritances trying to put together lawsuits from the only law book on the shelves, and the would-be aristocrats searching family trees, and the general-knowledge freaks memorising every entry in the Encyclopaedia Britannica, and the mutterers and the snorers and the wild laughers and the rheumy old men who are here every day, from nine in the morning to six at night, shouting ‘Shush!’ at anyone who coughs. Libraries attract nutters — it’s the flipside of their grand educative function — and it’s proper that whoever haunts books should be kept in mind of the fragility of reason. Books sometimes make you wise, and sometimes send you mad. But the detritus of popular entertainment, which leads neither to wisdom nor to madness, only to terminal triviality, and from which any good library should be a refuge, is something else again. Don’t give libraries a penny, I say, until they present themselves once more as palaces of bookish learning, for the behoof of the studious and the deranged alike.

Tuesday, September 07, 2021

 

Nipple

A few days ago I borrowed from the local library a German English Visual Dictionary (London: DK, 2005). In the Inhalt/Contents there is a misprint:
For Menshen read Menschen. Here is p. 12 of the book:
Somehow the illustrator has managed to eliminate every vestige of eroticism from the naked man and woman. I knew some of the German words on this page, but not Brustwarze, which is now my favorite compound German noun. Brustwarze, i.e. breast wart — an evocative and colorful designation for nipple.

When I was a youngster, the older boys in the neighborhood gave me an English vocabulary lesson, which included coarse words for certain body parts usually hidden from sight. Delighted with this acquisition of knowledge, I marched up and down the street chanting these words in a loud voice, until my mother heard me and washed my mouth out with soap. I can still remember the taste. Ivory brand soap, it was.

The punishment didn't achieve the desired effect, however. Now that I'm an old man, approaching death, my interest in such words and the things they denote is undiminished. Thank God I haven't yet succumbed to the dismal fate of Sophocles (Plato, Republic 329 b-d; Cephalus speaking; tr. James Adams):
I remember hearing Sophocles the poet greeted by a fellow who asked, 'How about your service of Aphrodite, Sophocles—is your natural force still unabated?' And he replied, 'Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master.' I thought it a good answer then and now I think so still more. For in very truth there comes to old age a great tranquillity in such matters and a blessed release. When the fierce tensions of the passions and desires relax, then is the word of Sophocles approved, and we are rid of many and mad masters.

Σοφοκλεῖ ποτε τῷ ποιητῇ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ ὑπό τινος· ‘πῶς,’ ἔφη, ‘ὦ Σοφόκλεις, ἔχεις πρὸς τἀφροδίσια; ἔτι οἷός τε εἶ γυναικὶ συγγίγνεσθαι’; καὶ ὅς, ‘εὐφήμει,’ ἔφη, ‘ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς.’ εὖ οὖν μοι καὶ τότε ἔδοξεν ἐκεῖνος εἰπεῖν, καὶ νῦν οὐχ ἧττον. παντάπασι γὰρ τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰρήνη γίγνεται καὶ ἐλευθερία· ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσιν, παντάπασιν τὸ τοῦ Σοφοκλέους γίγνεται, δεσποτῶν πάνυ πολλῶν ἐστι καὶ μαινομένων ἀπηλλάχθαι.
Two of my favorite books for dipping into are Jeffrey Henderson, The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 1991), and J.N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982; rpt. 1993), but oddly enough I can't find anything about nipples (apart from breasts) in these books. Does Greek even have a separate word for nipple apart from breast? Franco Montanari, The Brill Dictionary of Ancient Greek (Leiden: Brill, 1995), p. 941, s.v. θήλη, gives the definition "nipple, breast, bosom." Id., p. 2124, s.v. τιτθός:
It seems from the latter entry in Montanari that if you want to specify the nipple in ancient Greek, you must say ἡ θηλὴ τοῦ τιτθοῦ. Douglas E. Gerber, "The Female Breast in Greek Erotic Literature," Arethusa 11.1/2 (Spring and Fall, 1978) 203-212, while very interesting, doesn't answer my question. Latin does have a separate word, papilla.

The following is not a photograph of me, because I don't have a beard:

Monday, September 06, 2021

 

A Typical Hellenistic Sermon

Corpus Hermeticum 7.1-3 (tr. Brian P. Copenhaver):
[1] Where are you heading in your drunkenness, you people? Have you swallowed the doctrine of ignorance undiluted, vomiting it up already because you cannot hold it? Stop and sober yourselves up! Look up with the eyes of the heart — if not all of you, at least those of you who have the power. The vice of ignorance floods the whole earth and utterly destroys the soul shut up in the body, preventing it from anchoring in the havens of deliverance.

[2] Surely you will not sink in this great flood? Those of you who can will take the ebb and gain the haven of deliverance and anchor there. Then, seek a guide to take you by the hand and lead you to the portals of knowledge. There shines the light cleansed of darkness. There no one is drunk. All are sober and gaze with the heart toward one who wishes to be seen, who is neither heard nor spoken of, who is seen not with the eyes but with mind and heart. But first you must rip off the tunic that you wear, the garment of ignorance, the foundation of vice, the bonds of corruption, the dark cage, the living death, the sentient corpse, the portable tomb, the resident thief, the one who hates through what he loves and envies through what he hates.

[3] Such is the odious tunic you have put on. It strangles you and drags you down with it so that you will not hate its viciousness, not look up and see the fair vision of truth and the good that lies within, not understand the plot that it has plotted against you when it made insensible the organs of sense, made them inapparent and unrecognized for what they are, blocked up with a great load of matter and jammed full of loathsome pleasure, so that you do not hear what you must hear nor observe what you must observe.
I borrowed the title from Arthur Darby Nock, Essays on Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), p. 27. See also Walter Scott, Hermetica, Vol. III (Oxford: Clarendon Press, 1925), pp. 181-188; C.H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935; rpt. Hodder & Stoughton, 1954), pp. 187-194; and Christian H. Bull, The Tradition of Hermes Trismegistus (Leiden: Brill, 2018), pp. 201-209.

Sunday, September 05, 2021

 

Unnecessary Agony

Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, X.2 (tr. John E. Woods):
If Senator Buddenbrook had had two sons, he doubtless would have let the younger graduate in the classics and go on to university. But the firm needed an heir; and besides, he believed he was doing the lad a favor by sparing him the unnecessary agony of Greek.

Hätte Senator Buddenbrook zwei Söhne besessen, so hätte er den Jüngeren ohne Frage das Gymnasium absolvieren und studieren lassen. Aber die Firma verlangte einen Erben, und abgesehen hiervon glaubte er dem Kleinen eine Wohltat zu erweisen, wenn er ihn der unnötigen Mühen mit dem Griechischen überhob.

 

Back-to-School Tips

Augustine, De Ordine 2.8.25 (tr. Silvano Borruso):
You, its youthful students, must begin by abstaining from sex, from the enticement of gluttony and drunkenness, the immodest undue care of body and dress, vain sports and games, the torpor of excess sleep and laziness, ill-mannered rivalry, detraction, envy, ambition for office and power, down to excessive desire for simple praise. Know that the love of money is the certain ruin of all your hopes. Do nothing willy-nilly, or rashly. Do not get angry at the faults of friends and acquaintances, and if you do, swallow your anger, so as not to show it. Refrain from hating anyone. Do nor fall into vice of any kind.

Adulescentibus ergo studiosis eius ita vivendum est, ut a venereis rebus, ab inlecebris ventris et gutturis, ab immodesto corporis cultu et ornatu, ab inanibus negotiis ludorum ac torpore somni atque pigritiae, ab aemulatione obtrectatione invidentia, ab honorum potestatumque ambitionibus, ab ipsius etiam laudis immodica cupiditate se abstineant, amorem autem pecuniae totius suae spei certissimum venenum esse credant. Nihil enerviter faciant, nihil audacter. In peccatis autem suorum vel pellant omnino iram vel ita frenent, ut sit pulsae similis. Neminem oderint, nulla vitia non curare velint.

 

Stupidity

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 11 (my translation):
Anyone has the right to be stupid, but not to demand that we respect his stupidities.

Cualquiera tiene derecho a ser estúpido, pero no a exigir que veneremos sus estupideces.

 

Building a Library

Howard Jacobson, Whatever It Is, I Don't Like It (New York: Bloomsbury, 2011), pp. 100-101:
Few things convince a man of the vanity of life more than relocating his library. What am I carrying all this lumber around with me for? Into boxes, out of boxes. Why am I breaking my back for them? Throwing away money on removalists, on shelves. Why am I repeating patterns of ownership that have served me only fitfully in the past?

Some of my friends have sold their libraries now. They have that preternaturally fresh-faced look of people who divorce late in life, or on the spur of the moment give up a job they've toiled at for forty years. They look free suddenly, disencumbered, not quite themselves. It's terrific, they tell me, having got rid. It’s a liberation. And I incline my ear to their lips, letting the poison drop, wondering if I am capable of such treacheries myself. Although I know I'm not.

'Not more books!' my father used to complain when I came back from the second-hand barrows of Shudehill, weighed down under another filthy cardboard box, excited by my finds. A complete Thackeray for five bob, for God's sake! The Caxton illustrated Balzac in a translation by Anonymous, incomplete but only sixpence a volume . . . !

'Bargains!' I cried.

'I believe you,' he said. 'And the bargains you got last time? How many of those have you read?'

How do you explain to somebody who doesn't understand that you don't build a library to read. A library is a resource. Something you go to, for reference, as and when. But also something you simply look at, because it gives you succour, answers to some idea of who you are or, more to the point, who you would like to be, who you will be once you own every book you need to own.
Hat tip: Jim K., with thanks for the gift of Jacobson's book.

 

Context

Zeph Stewart, Introduction to Arthur Darby Nock, Essays on Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), p. 4:
It remains to speak of the single most important feature of his scholarly work, his insistence on context. If one reads his reviews, it is clear that this is his chief critical weapon: does the context in which each piece of evidence is found support the interpretation which the author has given it? In his own work he returns again and again to the question of context as decisive for the meaning and importance of a given fact or quotation. It was a characteristic which he shared with both archaeologists and literary critics, and it saved him from the fate of many polymaths: his work never became a mere jackdaw's nest of accumulated learning; nor did he construct theories (or allow others to construct theories) based on disparate bits of evidence which, when one examined their context, did not really fit together.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?